Mishkat al-Masabih

Kantor Komandan dan Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Bab 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3681
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kalian akan berambisi memperoleh jabatan kepemimpinan, tetapi jabatan itu akan menjadi penyesalan pada Hari Kiamat. Betapa nikmat ketika menyusu, tetapi betapa pahit saat disapih.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3682
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Dzarr meriwayatkan, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mengangkatku untuk suatu jabatan?’ Beliau menepuk bahuku lalu bersabda, ‘Wahai Abū Dzarr, engkau lemah. Jabatan adalah amanah, dan pada Hari Kiamat akan menjadi kehinaan dan penyesalan, kecuali bagi orang yang mendapatkannya dengan benar dan menunaikan kewajibannya.’” Dalam riwayat lain beliau berkata, “Wahai Abū Dzarr, aku melihatmu lemah, dan aku menginginkan bagimu apa yang kuinginkan bagi diriku. Janganlah engkau memimpin bahkan dua orang, dan jangan mengurus harta anak yatim.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3683
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Mūsā meriwayatkan, “Aku menemui Nabi ﷺ bersama dua orang sepupuku. Salah seorang berkata, ‘Wahai Rasulullah, angkatlah kami untuk sebagian urusan yang Allah percayakan kepadamu.’ Yang lain mengatakan hal serupa. Beliau bersabda, ‘Demi Allah, kami tidak akan mengangkat untuk tugas ini orang yang memintanya ataupun yang menginginkannya.’” Dalam riwayat lain, “Kami tidak mengangkat untuk suatu tugas orang yang menginginkannya.”

Mishkat al-Masabih 3684
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan mendapati di antara manusia terbaik orang-orang yang paling tidak menyukai jabatan ini hingga akhirnya mereka menerimanya.”

Mishkat al-Masabih 3685
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿUmar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap kalian adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Pemimpin atas manusia adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka. Seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka. Seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan atas anak-anaknya, dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka. Seorang hamba adalah pemimpin atas harta tuannya dan akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya.”

Mishkat al-Masabih 3686
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Maʿqil bin Yasār meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap pemimpin yang diberi amanah mengurus kaum Muslimin lalu meninggal dalam keadaan menipu mereka, Allah mengharamkan surga baginya.”

Mishkat al-Masabih 3687
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ia meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap hamba yang Allah beri tanggung jawab atas suatu kaum, tetapi tidak menjaga mereka dengan nasihat yang tulus, tidak akan mencium aroma surga.”

Mishkat al-Masabih 3688
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿĀʾidz bin ʿAmr meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemimpin yang paling buruk adalah penguasa yang kejam dan zalim.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3689
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, siapa yang diberi tanggung jawab atas urusan umatku lalu menyusahkan mereka, susahkanlah dia. Siapa yang diberi tanggung jawab atas urusan umatku lalu bersikap lembut kepada mereka, bersikap lembutlah kepadanya.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3690
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang yang adil berada di sisi Allah di atas mimbar-mimbar cahaya, di sebelah kanan ar-Raḥmān—kedua tangan-Nya adalah kanan—yaitu mereka yang berlaku adil dalam keputusan, terhadap keluarga, dan dalam tanggung jawab yang mereka emban.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Mishkat al-Masabih 3691
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Saʿīd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tidak mengutus seorang nabi dan tidak mengangkat seorang khalifah kecuali ia memiliki dua lingkaran penasihat: yang satu menyuruhnya berbuat baik dan mendorongnya, sedangkan yang lain menyuruhnya berbuat buruk dan mendorongnya. Yang terpelihara hanyalah orang yang Allah pelihara.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3692
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa kedudukan Qais bin Saʿd di sisi Nabi ﷺ seperti kedudukan kepala pengawal di sisi seorang penguasa. Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3693
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakrah meriwayatkan bahwa ketika Rasulullah ﷺ mendengar bahwa bangsa Persia mengangkat putri Kisrā sebagai penguasa mereka, beliau bersabda, “Tidak akan beruntung suatu kaum yang menyerahkan urusannya kepada seorang perempuan.” Diriwayatkan oleh al-Bukhārī.

Bab 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3694
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Ḥārith al-Ashʿarī meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku memerintahkan kalian lima perkara: berjamaah, mendengar, taat, berhijrah, dan berjihad di jalan Allah. Siapa yang keluar dari jamaah sejengkal saja berarti telah melepaskan ikatan Islam dari lehernya, kecuali jika ia kembali. Siapa yang menyerukan seruan jahiliah akan menjadi tumpukan di neraka, meskipun ia berpuasa, salat, dan mengaku sebagai Muslim.” Diriwayatkan oleh Aḥmad dan at-Tirmidzī.

Mishkat al-Masabih 3695
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ziyād bin Kusaib al-ʿAdawī meriwayatkan, “Aku berada bersama Abū Bakrah di bawah mimbar Ibn ʿĀmir ketika ia berkhutbah dengan mengenakan pakaian tipis. Abū Bilāl berkata, ‘Lihatlah pemimpin kalian, ia memakai pakaian orang fasik.’ Abū Bakrah berkata, ‘Diamlah. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang merendahkan otoritas Allah di bumi, Allah akan merendahkannya.”’” At-Tirmidzī meriwayatkannya dan berkata, “Hadis ini hasan gharib.”

Mishkat al-Masabih 3696
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

An-Nawwās bin Samʿān meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam bermaksiat kepada Sang Pencipta.” Diriwayatkan dalam Syarḥ as-Sunnah.

Mishkat al-Masabih 3697
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap pemimpin atas sepuluh orang akan dibawa pada Hari Kiamat dalam keadaan terbelenggu, hingga keadilan melepaskannya atau kezaliman membinasakannya.” Diriwayatkan oleh ad-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3698
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ia meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Celakalah para penguasa, celakalah para pejabat, celakalah para pemegang amanah. Pada Hari Kiamat, ada orang-orang yang berharap ubun-ubun mereka tergantung di bintang Tsuraya, terombang-ambing antara langit dan bumi, dan mereka tidak pernah memegang jabatan.” Diriwayatkan dalam Syarḥ as-Sunnah dan oleh Aḥmad. Dalam riwayat Aḥmad disebutkan, “rambut mereka tergantung di bintang Tsuraya, terombang-ambing antara langit dan bumi, dan mereka tidak pernah diberi suatu tugas.”

Mishkat al-Masabih 3699
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ghālib al-Qaṭṭān meriwayatkan dari seseorang, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jabatan kepemimpinan daerah itu diperlukan, dan manusia tidak bisa lepas dari para pemimpin daerah. Namun, para pejabat itu berada di neraka.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3700
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kaʿb bin ʿUjrah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Aku memohonkan perlindungan Allah bagimu dari kepemimpinan orang-orang bodoh.” Ia bertanya, “Apa maksudnya, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Sepeninggalku akan ada para pemimpin. Siapa yang mendatangi mereka, membenarkan kebohongan mereka, dan membantu kezaliman mereka, ia bukan bagian dariku dan aku bukan bagian darinya; ia tidak akan mendatangi telagaku. Siapa yang tidak mendatangi mereka, tidak membenarkan kebohongan mereka, dan tidak membantu kezaliman mereka, ia bagian dariku dan aku bagian darinya; ia akan mendatangi telagaku.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī dan an-Nasāʾī.