Mishkat al-Masabih

Kantor Komandan dan Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Bab 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3701
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿAbbās meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang tinggal di pedalaman akan menjadi kasar; siapa yang memburu hewan akan lalai; dan siapa yang mendatangi penguasa akan terkena fitnah.” Diriwayatkan oleh Aḥmad, at-Tirmidzī, dan an-Nasāʾī. Dalam riwayat Abū Dāwūd disebutkan, “Siapa yang terus dekat dengan penguasa akan terkena fitnah. Semakin dekat seorang hamba dengan penguasa, semakin jauh ia dari Allah.”

Mishkat al-Masabih 3702
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Miqdām bin Maʿdīkarib meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ menepuk kedua bahunya lalu bersabda, “Engkau beruntung, Qudaīm, jika meninggal tanpa pernah menjadi pemimpin, juru tulis, ataupun pejabat daerah.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3703
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUqbah bin ʿĀmir meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemungut pungutan liar tidak akan masuk surga,” yakni orang yang memungut pajak dari masyarakat. Diriwayatkan oleh Aḥmad, Abū Dāwūd, dan ad-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3704
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Saʿīd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling dicintai Allah dan paling dekat kedudukannya dengan-Nya pada Hari Kiamat adalah pemimpin yang adil. Orang yang paling dibenci Allah, paling berat azabnya, dan paling jauh kedudukannya dari-Nya adalah pemimpin yang zalim.” At-Tirmidzī meriwayatkannya dan berkata, “Hadis ini hasan gharib.”

Mishkat al-Masabih 3705, 3706
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ia meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jihad yang paling utama adalah menyampaikan perkataan yang benar di hadapan penguasa zalim.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī, Abū Dāwūd, dan Ibn Mājah. Aḥmad dan an-Nasāʾī juga meriwayatkannya dari Ṭāriq bin Syihāb.

Mishkat al-Masabih 3707
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika Allah menghendaki kebaikan bagi seorang pemimpin, Dia memberinya penasihat yang tulus: jika ia lupa, penasihat itu mengingatkannya; jika ia ingat, ia membantunya. Jika Allah menghendaki selain itu baginya, Dia memberinya penasihat yang buruk: jika ia lupa, penasihat itu tidak mengingatkannya; jika ia ingat, ia tidak membantunya.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd dan an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 3708
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Umāmah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jika seorang pemimpin mencari-cari kecurigaan terhadap rakyat, ia akan merusak mereka.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3709
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muʿāwiyah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika engkau mencari-cari aib orang, engkau akan merusak mereka.” Diriwayatkan oleh al-Bayhaqī dalam Syuʿab al-Īmān.

Mishkat al-Masabih 3710
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Dzarr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana sikap kalian ketika para pemimpin setelahku menguasai harta rampasan ini?” Aku menjawab, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku akan menyandang pedangku dan menggunakannya hingga aku bertemu denganmu.” Beliau bersabda, “Maukah kutunjukkan sesuatu yang lebih baik? Bersabarlah hingga engkau bertemu denganku.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd.

Bab 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3711
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tahukah kalian siapa yang pertama kali mendapat naungan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung pada Hari Kiamat?” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Mereka yang menerima hak saat diberikan kepada mereka, menunaikan hak saat diminta dari mereka, dan memutuskan perkara bagi orang lain sebagaimana mereka memutuskannya bagi diri sendiri.”

Mishkat al-Masabih 3712
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jābir bin Samurah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga hal yang aku khawatirkan menimpa umatku: meminta hujan dengan mengaitkannya pada bintang-bintang, kezaliman penguasa, dan mendustakan takdir.”

Mishkat al-Masabih 3713
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Dzarr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Selama enam hari, wahai Abū Dzarr, pahamilah baik-baik apa yang akan disampaikan kepadamu setelah itu.” Pada hari ketujuh beliau bersabda, “Aku berwasiat kepadamu agar bertakwa kepada Allah dalam segala urusan, secara tersembunyi maupun terang-terangan. Jika engkau berbuat buruk, iringilah dengan kebaikan. Jangan pernah meminta sesuatu kepada siapa pun, sekalipun cambukmu terjatuh. Jangan menerima titipan dan jangan mengadili dua orang.”

Mishkat al-Masabih 3714
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Umāmah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Setiap orang yang memimpin sepuluh orang atau lebih akan dihadapkan kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung pada Hari Kiamat dengan tangan terbelenggu ke leher. Kebaikannya akan membebaskannya atau dosanya akan membinasakannya. Awalnya celaan, pertengahannya penyesalan, dan akhirnya kehinaan pada Hari Kiamat.”

Mishkat al-Masabih 3715
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muʿāwiyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Wahai Muʿāwiyah, jika engkau diberi tanggung jawab, bertakwalah kepada Allah dan berlaku adillah.” Ia berkata, “Aku terus mengira akan diuji dengan suatu jabatan karena ucapan Nabi ﷺ itu, sampai akhirnya aku benar-benar diuji dengannya.”

Mishkat al-Masabih 3716
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Mintalah perlindungan kepada Allah dari awal tahun ketujuh puluh dan kepemimpinan para pemuda.” Aḥmad meriwayatkan hadis-hadis dari enam kitab, sedangkan al-Bayhaqī meriwayatkan hadis Muʿāwiyah dalam Dalāʾil an-Nubuwwah.

Mishkat al-Masabih 3717
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaḥyā bin Hāsyim meriwayatkan dari Yūnus bin Abī Isḥāq, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebagaimana keadaan kalian, demikian pula pemimpin yang diangkat atas kalian.”

Mishkat al-Masabih 3718
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿUmar r.a. meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Penguasa adalah naungan Allah di bumi; setiap hamba-Nya yang dizalimi berlindung kepadanya. Jika ia berlaku adil, ia mendapat pahala dan rakyatnya wajib bersyukur. Jika ia berlaku zalim, ia menanggung beban dosanya, sedangkan rakyatnya harus bersabar.”

Mishkat al-Masabih 3719
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUmar bin al-Khaṭṭāb r.a. meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling tinggi kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat adalah pemimpin yang adil dan lembut; sedangkan yang paling buruk adalah pemimpin yang zalim dan kasar.”

Mishkat al-Masabih 3720
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿAmr meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menakut-nakuti saudaranya dengan pandangan, Allah akan menakut-nakutinya pada Hari Kiamat.” Al-Bayhaqī meriwayatkan keempat hadis dalam Syuʿab al-Īmān dan menyatakan bahwa sanad riwayat Yaḥyā ini terputus serta periwayatannya lemah.

Mishkat al-Masabih 3721
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū ad-Dardāʾ meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah Taala berfirman, ‘Aku adalah Allah, tiada tuhan selain Aku. Aku Penguasa para penguasa, Raja para raja; hati para raja berada dalam genggaman-Ku. Jika hamba-hamba-Ku menaati-Ku, Aku arahkan hati para pemimpin mereka kepada mereka dengan kasih sayang dan kelembutan. Jika mereka mendurhakai-Ku, Aku arahkan hati para pemimpin mereka kepada kemurkaan dan pembalasan, lalu mereka menimpakan azab yang berat kepada rakyatnya. Jangan sibukkan diri kalian dengan mendoakan keburukan atas para pemimpin; sibukkanlah diri dengan mengingat-Ku dan merendahkan diri dalam doa, agar Aku mencukupkan kalian dalam menghadapi para pemimpin kalian.’” Diriwayatkan oleh Abū Nuʿaym dalam al-Ḥilyah.