Mishkat al-Masabih

Kantor Komandan dan Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Bab 4

ما على الولاة من التيسير - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3722
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Mūsā meriwayatkan bahwa jika Rasulullah ﷺ mengutus salah seorang sahabatnya untuk suatu urusan, beliau bersabda, “Sampaikanlah kabar gembira dan jangan membuat orang menjauh. Mudahkanlah dan jangan persulit.”

Mishkat al-Masabih 3723
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Mudahkanlah dan jangan persulit; tenangkanlah dan jangan membuat orang menjauh.”

Mishkat al-Masabih 3724
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abī Burdah meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ mengutus kakeknya, Abū Mūsā, dan Muʿādz ke Yaman. Beliau bersabda kepada keduanya, “Mudahkanlah dan jangan persulit; sampaikan kabar gembira dan jangan membuat orang menjauh; saling bantulah dan jangan berselisih.”

Mishkat al-Masabih 3725
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn ʿUmar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada Hari Kiamat akan ditegakkan panji bagi pengkhianat, lalu diumumkan, ‘Inilah pengkhianatan si fulan bin fulan.’”

Mishkat al-Masabih 3726
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada Hari Kiamat yang dengannya ia dikenali.”

Mishkat al-Masabih 3727
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Saʿīd meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji di belakangnya pada Hari Kiamat.” Dalam riwayat lain, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada Hari Kiamat yang ditinggikan sesuai kadar pengkhianatannya. Tidak ada pengkhianat yang lebih besar daripada pemimpin yang mengurus urusan masyarakat luas.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Bab 5

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3728
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAmr bin Murrah berkata kepada Muʿāwiyah, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang Allah beri tanggung jawab atas urusan kaum Muslimin, lalu ia mengabaikan kebutuhan, kesulitan, dan kemiskinan mereka, Allah akan mengabaikan kebutuhan, kesulitan, dan kemiskinannya.’” Maka Muʿāwiyah menunjuk seseorang untuk mengurus kebutuhan masyarakat. Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd dan at-Tirmidzī. Dalam riwayat lain yang diriwayatkan oleh keduanya dan Aḥmad disebutkan, “Allah akan menutup pintu-pintu langit baginya ketika ia berada dalam kesulitan, kebutuhan, dan kemiskinan.”

Bab 6

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3729
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū asy-Syammākh al-Azdī meriwayatkan dari sepupunya, seorang sahabat Nabi ﷺ, bahwa ia mendatangi Muʿāwiyah dan berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang diberi tanggung jawab atas urusan masyarakat lalu menutup pintunya bagi kaum Muslimin, orang yang dizalimi, atau orang yang membutuhkan, Allah akan menutup pintu-pintu rahmat-Nya baginya ketika ia sendiri membutuhkan dan miskin, saat ia paling memerlukannya.’”

Mishkat al-Masabih 3730
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUmar bin al-Khaṭṭāb r.a. menetapkan syarat bagi para pejabat yang diutusnya, “Jangan menunggang kuda ras, jangan menyantap makanan mewah, jangan mengenakan pakaian halus, dan jangan menutup pintu bagi kebutuhan masyarakat. Jika kalian melakukan salah satunya, hukuman akan menimpa kalian.” Kemudian ia mengantar keberangkatan mereka. Kedua riwayat ini disebutkan al-Bayhaqī dalam Syuʿab al-Īmān.

Bab 7

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3731
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Bakrah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seorang hakim memutuskan perkara antara dua orang saat sedang marah.”

Mishkat al-Masabih 3732
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin ʿAmr dan Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika seorang hakim menetapkan hukum setelah berijtihad dan benar, ia mendapat dua pahala. Jika ia berijtihad tetapi keliru, ia mendapat satu pahala.”

Bab 8

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثاني

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ: «إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ برأيي» فِي بَابِ «الْأَقْضِيَةِ وَالشَّهَادَاتِ» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 3733
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang diangkat menjadi hakim di antara manusia seolah-olah disembelih tanpa pisau.” Diriwayatkan oleh Aḥmad, at-Tirmidzī, Abū Dāwūd, dan Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 3734
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menginginkan jabatan hakim dan memintanya akan diserahkan kepada dirinya sendiri; sedangkan siapa yang dipaksa menerimanya, Allah akan mengirim malaikat yang membimbingnya menuju kebenaran.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī, Abū Dāwūd, dan Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 3735
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Buraydah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Hakim itu ada tiga golongan: satu di surga dan dua di neraka. Yang di surga adalah orang yang mengetahui kebenaran lalu memutuskan perkara dengannya. Orang yang mengetahui kebenaran tetapi menyimpang dalam putusan berada di neraka. Orang yang memutus perkara tanpa ilmu juga berada di neraka.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd dan Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 3736
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abū Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meminta jabatan hakim bagi kaum Muslimin lalu mendapatkannya, kemudian keadilannya lebih dominan daripada kezalimannya, ia masuk surga. Namun, jika kezalimannya lebih dominan daripada keadilannya, ia masuk neraka.” Diriwayatkan oleh Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3737
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muʿādz bin Jabal meriwayatkan bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengutusnya ke Yaman, beliau bertanya, “Bagaimana engkau akan memutuskan perkara jika suatu kasus diajukan kepadamu?” Ia menjawab, “Dengan Kitab Allah.” Beliau bertanya, “Jika tidak kau temukan dalam Kitab Allah?” Ia menjawab, “Dengan Sunnah Rasulullah.” Beliau bertanya, “Jika tidak kau temukan dalam Sunnah Rasulullah?” Ia menjawab, “Aku akan berijtihad dengan pendapatku dan tidak akan mengabaikan upaya.” Lalu Rasulullah ﷺ menepuk dadanya dan bersabda, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi taufik kepada utusan Rasulullah untuk melakukan hal yang diridai Rasulullah.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī, Abū Dāwūd, dan ad-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3738
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAlī r.a. meriwayatkan, “Rasulullah ﷺ mengutusku ke Yaman sebagai hakim. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau mengutusku padahal aku masih muda dan tidak memahami peradilan?’ Beliau menjawab, ‘Allah akan membimbing hatimu dan meneguhkan lisanmu. Jika dua orang mengajukan perkara kepadamu, jangan memutuskan untuk pihak pertama sebelum mendengar perkataan pihak kedua. Itu lebih memungkinkan bagimu melihat keputusan yang tepat.’” ʿAlī berkata, “Setelah itu, aku tidak pernah ragu dalam memutuskan perkara.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī, Abū Dāwūd, dan Ibn Mājah.

Bab 9

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3739
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin Masʿūd meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap hakim yang memutus perkara di antara manusia akan datang pada Hari Kiamat bersama malaikat yang memegang tengkuknya lalu mengangkat kepalanya ke langit. Jika diperintahkan, ‘Lemparkan dia!’ ia akan dilemparkan ke jurang sedalam empat puluh tahun.” Diriwayatkan oleh Aḥmad, Ibn Mājah, dan al-Bayhaqī dalam Syuʿab al-Īmān.

Mishkat al-Masabih 3740
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿĀʾisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada Hari Kiamat, seorang hakim yang adil akan berharap seandainya ia tidak pernah memutus perkara antara dua orang, meski hanya soal sebutir kurma.” Diriwayatkan oleh Aḥmad.

Mishkat al-Masabih 3741
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbdullah bin Abī Awfā meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah bersama hakim selama ia tidak berlaku zalim. Jika ia berlaku zalim, Allah meninggalkannya dan setan menyertainya.” Dalam riwayat lain, “Jika ia berlaku zalim, Allah menyerahkannya kepada dirinya sendiri.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzī dan Ibn Mājah.