Sahih Muslim

Kitab Jihad dan Ekspedisi

كتاب الجهاد والسير

Sahih Muslim 1769c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Ya Allah, sungguh Engkau mengetahui bahwa tidak ada yang lebih kucintai daripada berperang di jalan-Mu melawan orang-orang yang mendustakan Rasul-Mu (ﷺ) dan mengusirnya dari kampung halamannya. Jika masih ada urusan yang harus diselesaikan dalam perang melawan Quraisy, biarkanlah aku tetap hidup agar aku dapat berperang melawan mereka di jalan-Mu. Wahai Tuhanku, kurasa Engkau telah mengakhiri peperangan antara kami dan mereka. Jika memang demikian, bukalah lukaku dan jadikanlah luka itu penyebab kematianku.” Lalu lukanya mulai mengeluarkan darah dari bagian depan lehernya. Orang-orang tidak khawatir sampai darah itu mengalir ke arah mereka. Di masjid, di samping tenda Sa‘d, terdapat pula tenda Bani Ghifar. Mereka berkata, “Wahai penghuni tenda, apa yang mengalir ke arah kami dari tempat kalian?” Ternyata luka Sa‘d mengeluarkan darah, dan ia meninggal karenanya.”

Sahih Muslim 1769d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

(Luka Sa‘d) mulai mengeluarkan darah pada malam itu juga dan terus berdarah sampai ia meninggal. Perawi menambahkan bahwa saat itu seorang penyair kafir berkata, “Dengarlah, wahai Sa‘d, Sa‘d dari Bani Mu‘adz: apa yang telah dilakukan Quraizhah dan Nadhir? Demi hidupmu, Sa‘d bin Mu‘adz tetap teguh pada pagi ketika mereka pergi. Engkau meninggalkan periukmu kosong, sedangkan periuk orang-orang lain panas dan mendidih. Abu Hubab, sang bangsawan, berkata, ‘Wahai Qainuqa‘, jangan pergi!’ Mereka memiliki kedudukan berat di negeri mereka, seperti batu-batu besar di Maitan.”

Bab 23

مَنْ لَزِمَهُ أَمْرٌ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَمْرٌ آخَرُ ‏‏

Sahih Muslim 1770
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada hari beliau kembali dari Perang Ahzab, Rasulullah (ﷺ) mengumumkan kepada kami bahwa tak seorang pun boleh mengerjakan salat Zuhur kecuali di perkampungan Bani Quraizhah. Sebagian orang khawatir waktu salat akan habis, lalu mereka salat sebelum tiba di jalan Bani Quraizhah. Yang lain berkata, “Kami tidak akan salat kecuali di tempat yang diperintahkan Rasulullah (ﷺ), sekalipun waktunya habis.” Ketika mengetahui perbedaan pendapat kedua kelompok itu, Rasulullah (ﷺ) tidak menyalahkan siapa pun di antara mereka.

Sahih Muslim 1771a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika kaum Muhajirin berhijrah dari Mekah ke Madinah, mereka tidak memiliki harta, sedangkan kaum Anshar memiliki tanah dan kebun kurma. Kaum Anshar membagi harta mereka dengan kaum Muhajirin. Mereka memberikan bagian dengan syarat memperoleh separuh hasil kebun setiap tahun, sementara kaum Muhajirin membantu mereka bekerja. Ibu Anas bin Malik bernama Ummu Sulaim. Ia juga ibu Abdullah bin Thalhah, saudara Anas seibu. Ibu Anas telah memberikan pohon-pohon kurmanya kepada Rasulullah (ﷺ), lalu beliau memberikannya kepada Ummu Aiman, mantan budak yang beliau merdekakan dan ibu Usamah bin Zaid. Setelah Rasulullah (ﷺ) menyelesaikan perang Khaibar dan kembali ke Madinah, kaum Muhajirin mengembalikan kepada kaum Anshar pemberian hasil kebun yang telah mereka terima. Anas bin Malik berkata, “Rasulullah (ﷺ) mengembalikan pohon-pohon kurma ibuku dan sebagai gantinya memberikan kepada Ummu Aiman pohon-pohon kurma dari kebun beliau sendiri.” Ibnu Syihab mengatakan bahwa Ummu Aiman, ibu Usamah bin Zaid, adalah mantan budak Abdullah bin Abdul Muththalib yang berasal dari Habasyah. Ketika Aminah melahirkan Rasulullah (ﷺ) setelah ayah beliau wafat, Ummu Aiman merawat beliau sampai dewasa. Kemudian beliau memerdekakannya dan menikahkannya dengan Zaid bin Haritsah. Ummu Aiman wafat lima bulan setelah Rasulullah (ﷺ).

Sahih Muslim 1771b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Tidak, demi Allah, kami tidak akan memberikan kepadamu apa yang telah diberikan kepadaku.” Nabi (ﷺ) bersabda, “Wahai Ummu Aiman, biarkan ia mengambilnya. Sebagai gantinya, aku akan memberikan pohon-pohon kurma ini dan itu kepadamu.” Ia berkata, “Demi Allah, tidak! Tidak ada tuhan selain Allah. Tidak akan!” Nabi (ﷺ) terus menyebutkan pohon-pohon kurma yang akan diberikan sampai beliau memberinya hampir sepuluh kali lipat dari pemberian semula.

Sahih Muslim 1772a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Hari ini aku tidak akan memberikan sedikit pun darinya kepada siapa pun.” Kemudian aku berbalik dan melihat Rasulullah (ﷺ) tersenyum mendengar perkataanku.

Sahih Muslim 1772b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sebuah kantong berisi makanan dan lemak dilemparkan kepada kami. Aku segera melompat untuk menangkapnya. Kemudian aku berbalik dan melihat Rasulullah (ﷺ), sehingga aku merasa malu atas tindakanku di hadapan beliau.

Sahih Muslim 1772c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari Syu‘bah dengan sedikit perbedaan redaksi.

Sahih Muslim 1773a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada masa gencatan senjata antara aku dan Rasulullah (ﷺ), aku pergi berdagang ke Syam. Ketika berada di sana, surat Rasulullah (ﷺ) disampaikan kepada Heraklius, Kaisar Romawi, yang saat itu sedang berada di Yerusalem. Dihyah al-Kalbi membawa surat itu kepada gubernur Busra, lalu gubernur meneruskannya kepada Heraklius. Ia bertanya, “Adakah orang dari kaum laki-laki yang mengaku sebagai nabi itu di sini?” Mereka menjawab, “Ada.” Aku pun dipanggil bersama beberapa orang Quraisy. Kami dibawa menghadap Heraklius, lalu ia menyuruh kami duduk di hadapannya. Ia bertanya, “Siapa di antara kalian yang paling dekat kekerabatannya dengan orang yang mengaku sebagai nabi itu?” Abu Sufyan menjawab, “Aku.” Mereka mendudukkanku di depannya dan menempatkan teman-temanku di belakangku. Heraklius berkata kepada penerjemahnya, “Katakan kepada mereka bahwa aku akan bertanya kepada orang ini tentang laki-laki yang mengaku sebagai nabi. Jika ia berbohong kepadaku, bantahlah dia.” Abu Sufyan berkata kepada perawi, “Demi Allah, jika aku tidak takut dituduh berbohong, tentu aku akan berbohong.” Heraklius berkata kepada penerjemahnya, “Tanyakan kepadanya tentang garis keturunannya.” Aku menjawab, “Ia berasal dari keturunan yang terpandang di antara kami.” Ia bertanya, “Apakah ada raja di antara nenek moyangnya?” Aku menjawab, “Tidak.” “Apakah kalian pernah menuduhnya berdusta sebelum ia menyatakan kenabiannya?” “Tidak.” “Siapa yang mengikutinya, orang-orang terpandang atau orang-orang lemah?” “Orang-orang lemah.” “Apakah jumlah mereka bertambah atau berkurang?” “Bertambah.” “Apakah ada orang yang meninggalkan agamanya karena tidak puas setelah memeluknya?” “Tidak.” “Apakah kalian pernah berperang dengannya?” “Ya.” “Bagaimana hasil peperangan itu?” Aku menjawab, “Peperangan antara kami dan dia berganti-ganti seperti timba yang kadang naik dan kadang turun: terkadang kami menang, terkadang ia menang.” “Apakah ia pernah mengkhianati perjanjian?” “Tidak. Namun, baru-baru ini kami membuat perjanjian damai untuk jangka waktu tertentu dan kami tidak tahu apa yang akan ia lakukan sesudahnya.” Abu Sufyan bersumpah bahwa ia tidak menambahkan sesuatu pun dari dirinya dalam percakapan itu. Heraklius bertanya lagi, “Apakah ada orang yang mengaku sebagai nabi sebelum dia?” Aku menjawab, “Tidak.” Kemudian ia berkata kepada penerjemahnya, “Katakan kepadanya: Aku menanyakan nasabnya dan ia menjawab bahwa nasabnya terpandang. Demikianlah para nabi; mereka berasal dari keturunan paling mulia di antara kaum mereka. Aku bertanya apakah ada raja di antara leluhurnya dan ia menjawab tidak. Seandainya ada, tentu aku akan mengira ia ingin merebut kembali kerajaan leluhurnya. Aku bertanya apakah kalian pernah menuduhnya berdusta sebelum ia menyatakan kenabiannya dan ia menjawab tidak. Maka aku memahami bahwa orang yang tidak berdusta kepada manusia tentu tidak akan mengada-adakan dusta atas nama Allah. Aku bertanya apakah seseorang meninggalkan agama setelah memeluknya karena tidak puas, dan ia menjawab tidak. Begitulah iman ketika telah meresap ke dalam hati. Aku bertanya apakah pengikutnya bertambah atau berkurang, dan ia menjawab bertambah. Begitulah iman sampai sempurna. Aku bertanya apakah kalian pernah berperang dengannya, dan ia menjawab ya, dengan kemenangan yang bergantian. Demikianlah para nabi diuji sebelum kemenangan akhir diberikan kepada mereka. Aku bertanya apakah ia pernah melanggar perjanjian dan ia menjawab tidak. Demikianlah perilaku para nabi; mereka tidak pernah mengkhianati janji. Aku bertanya apakah ada orang sebelum dia yang menyatakan hal serupa, dan ia menjawab tidak. Jika ada, tentu aku akan mengira ia hanya mengikuti perkataan yang telah disampaikan sebelumnya.” Heraklius kemudian bertanya, “Apa yang ia perintahkan kepada kalian?” Aku menjawab, “Ia menyuruh kami mengerjakan salat, menunaikan zakat, menjaga hubungan kekerabatan, dan menjaga kesucian diri.” Heraklius berkata, “Jika benar apa yang engkau sampaikan tentangnya, sungguh ia adalah seorang nabi. Aku tahu bahwa seorang nabi akan muncul, tetapi aku tidak mengira ia berasal dari kalangan kalian. Seandainya aku tahu bahwa aku dapat menemuinya, aku ingin sekali bertemu dengannya. Jika aku berada bersamanya, aku akan membasuh kedua kakinya sebagai penghormatan. Kekuasasaannya pasti akan mencapai tempat di bawah kakiku ini.” Kemudian ia meminta surat Rasulullah (ﷺ) dan membacanya: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Muhammad, utusan Allah, kepada Heraklius, Kaisar Romawi. Semoga keselamatan atas orang yang mengikuti petunjuk. Selanjutnya, aku mengajakmu masuk Islam. Masuklah Islam, niscaya engkau selamat. Masuklah Islam, niscaya Allah memberimu pahala dua kali lipat. Jika engkau berpaling, dosa rakyatmu menjadi tanggunganmu. Wahai Ahli Kitab, marilah menuju satu kalimat yang sama antara kami dan kalian: bahwa kita tidak menyembah selain Allah, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan sebagian kita tidak menjadikan sebagian lainnya sebagai tuhan selain Allah. Jika mereka berpaling, katakanlah, ‘Saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang Muslim’” (3:64). Setelah selesai membaca surat itu, terdengar teriakan dan kegaduhan di sekeliling Heraklius. Ia memerintahkan agar kami dikeluarkan. Ketika keluar, aku berkata kepada teman-temanku, “Kekuasaan Ibnu Abu Kabsyah—sebutan ejekan yang kupakai untuk Nabi—telah menjadi sangat besar. Bahkan Kaisar Romawi pun takut kepadanya!” Sejak saat itu aku terus percaya bahwa kekuasaan Rasulullah (ﷺ) akan menang sampai Allah menganugerahkan Islam kepadaku.

Sahih Muslim 1773b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika Allah mengalahkan pasukan Persia, Kaisar berpindah dari Hims ke Aelia (Baitulmaqdis, Yerusalem) untuk bersyukur kepada Allah karena telah memberinya kemenangan. Dalam riwayat hadis ini terdapat ungkapan, “Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya,” “dosa rakyatmu,” dan “seruan Islam.”

Sahih Muslim 1774a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Nabi Allah (ﷺ) menulis surat kepada Kisra, Raja Persia; Kaisar, penguasa Romawi; Najasyi, Raja Habasyah; dan semua penguasa lainnya untuk mengajak mereka kepada Allah Yang Mahatinggi. Najasyi ini bukanlah orang yang jenazahnya disalatkan oleh Rasulullah (ﷺ).

Sahih Muslim 1774b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Dan ia bukanlah Najasyi yang jenazahnya disalatkan oleh Nabi (ﷺ).”

Sahih Muslim 1774c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari perawi yang sama melalui sanad lain dengan perbedaan redaksi yang sama.

Sahih Muslim 1775a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada hari Perang Hunain aku bersama Rasulullah (ﷺ), demikian pula Abd Sufyan bin al-Harits bin Abdul Muththalib. Kami tetap berada di sisi beliau dan tidak berpisah darinya. Rasulullah (ﷺ) menunggang bagal putih yang dihadiahkan kepadanya oleh Farwah bin Nufatsah al-Judzami. Ketika kaum Muslimin berhadapan dengan orang-orang kafir, mereka melarikan diri dan mundur. Namun, Rasulullah (ﷺ) memacu bagalnya ke arah musuh. Aku memegang tali kekang bagal Rasulullah (ﷺ) agar tidak berlari terlalu cepat, sementara Abu Sufyan memegang sanggurdi beliau. Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Wahai Abbas, panggillah orang-orang as-Samurah!” Abbas, yang bersuara lantang, berteriak sekeras-kerasnya, “Di mana orang-orang as-Samurah?” Abbas berkata, “Demi Allah, begitu mereka mendengar suaraku, mereka kembali kepada kami seperti sapi kembali kepada anak-anaknya, sambil berkata, ‘Kami datang! Kami datang!’” Mereka pun kembali memerangi orang-orang kafir. Kemudian terdengar seruan kepada kaum Anshar, “Wahai golongan Anshar! Wahai golongan Anshar!” Bani al-Harits bin al-Khazraj adalah yang terakhir dipanggil, “Wahai Bani al-Harits bin al-Khazraj!” Rasulullah (ﷺ), yang tetap menunggang bagalnya, menjulurkan leher untuk melihat pertempuran dan bersabda, “Sekarang pertempuran sedang berkecamuk.” Kemudian beliau mengambil beberapa kerikil dan melemparkannya ke wajah orang-orang kafir. Beliau bersabda, “Demi Tuhan Muhammad, orang-orang kafir telah dikalahkan!” Abbas berkata, “Aku berkeliling dan melihat bahwa pertempuran masih dalam keadaan yang sama seperti sebelumnya. Demi Allah, keadaan itu tetap demikian sampai beliau melemparkan kerikil. Aku terus melihat hingga kekuatan mereka habis dan mereka mulai mundur.”

Sahih Muslim 1775b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Demi Tuhan Ka‘bah, mereka telah dikalahkan.” Di bagian akhir terdapat tambahan, “sampai Allah mengalahkan mereka.” Seolah-olah aku melihat Nabi Allah (ﷺ) mengejar mereka dengan menunggang bagalnya.

Sahih Muslim 1775c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aku bersama Rasulullah (ﷺ) pada hari Perang Hunain. Selebihnya, hadis ini sama, tetapi riwayat yang disampaikan oleh Yunus dan Ma‘mar lebih terperinci dan lengkap.

Sahih Muslim 1776a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki bertanya kepada al-Bara bin Azib, “Apakah engkau lari pada hari Perang Hunain, wahai Abu Umairah?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah! Rasulullah (ﷺ) tidak mundur. Yang sebenarnya terjadi adalah beberapa pemuda sahabat yang tergesa-gesa dan hanya memiliki sedikit senjata atau tidak bersenjata maju menghadapi sekelompok pemanah yang tidak pernah meleset. Kelompok pemanah itu berasal dari Bani Hawazin dan Bani Nadhir. Mereka melepaskan anak-anak panah kepada para pemuda itu dan tidak meleset dari sasaran. Para pemuda itu kemudian kembali kepada Rasulullah (ﷺ), yang sedang menunggang bagal putih dan dituntun oleh Abu Sufyan bin al-Harits bin Abdul Muththalib. Nabi turun dari bagalnya, memohon pertolongan Allah, lalu berseru, ‘Aku adalah Nabi, ini bukan dusta! Aku adalah keturunan Abdul Muththalib.’ Kemudian beliau menyusun pasukannya dalam barisan pertempuran.”

Sahih Muslim 1776b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Wahai Abu Umairah, apakah engkau lari pada hari Perang Hunain?” Ia menjawab, “Rasulullah (ﷺ) tidak mundur. (Yang sebenarnya terjadi adalah beberapa pemuda yang tergesa-gesa, dengan sedikit senjata atau tanpa senjata, bertemu dengan sekelompok pemanah dari Bani Hawazin dan Bani Nadhir. Mereka menghujani para pemuda itu dengan anak panah yang tidak pernah meleset. Orang-orang kemudian kembali kepada Rasulullah (ﷺ), sementara Abu Sufyan bin al-Harits menuntun bagal beliau. Rasulullah (ﷺ) turun, salat, dan memohon pertolongan Allah. Beliau bersabda, ‘Aku adalah Nabi, aku tidak berdusta! Aku adalah keturunan Abdul Muththalib. Ya Allah, turunkanlah pertolongan-Mu!’” Al-Bara melanjutkan, “Ketika pertempuran semakin sengit, demi Allah, kami berlindung di sisi beliau. Orang yang paling berani di antara kami adalah orang yang menghadapi serangan, yaitu Nabi (ﷺ).”

Sahih Muslim 1776c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aku mendengar seorang laki-laki dari kabilah Qais bertanya kepada al-Bara, “Apakah kalian lari meninggalkan Rasulullah (ﷺ) pada hari Perang Hunain?” Al-Bara menjawab, “Rasulullah (ﷺ) tidak lari. Pada hari itu Bani Hawazin ikut berperang sebagai pemanah di pihak orang-orang kafir. Ketika kami menyerang, mereka mundur dan kami mengambil harta rampasan. Kemudian mereka berkumpul kembali dan maju menyerang kami dengan anak panah. Saat itu aku melihat Rasulullah (ﷺ) menunggang bagal putih, sementara Abu Sufyan bin al-Harits memegang tali kekangnya. Beliau bersabda, ‘Aku adalah Nabi, aku tidak berdusta! Aku keturunan Abdul Muththalib.’”

Sahih Muslim 1776d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini diriwayatkan dari al-Bara melalui sanad lain, tetapi lebih singkat dibandingkan riwayat-riwayat lain yang lebih terperinci.