Sahih Muslim

Kitab Jihad dan Ekspedisi

كتاب الجهاد والسير

Bab 28

فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ ‏‏

Sahih Muslim 1777
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kami berperang bersama Rasulullah (ﷺ) di Hunain. Ketika bertemu musuh, aku maju dan naik ke sebuah bukit kecil. Seorang laki-laki dari pihak musuh berbalik menghadapku, lalu aku memanahnya. Ia menunduk dan bersembunyi dariku. Aku tidak tahu apa yang dilakukannya, tetapi tiba-tiba kulihat sekelompok orang muncul dari bukit lainnya. Mereka bertempur melawan para sahabat Nabi (ﷺ), tetapi para sahabat mundur dan aku pun lari dalam keadaan kalah. Aku mengenakan dua helai kain; yang satu kulilitkan di pinggang dan yang satu lagi kusampirkan di bahu. Kain yang kulilitkan di pinggang terlepas, lalu kupegang kedua kain itu agar tetap menyatu. Dalam keadaan bingung dan sedih, aku melewati Rasulullah (ﷺ) yang sedang menunggang bagal putih. Beliau bersabda, “Anak al-Akwa‘ benar-benar kebingungan!” Ketika para sahabat berkumpul mengelilingi beliau dari segala arah, Rasulullah (ﷺ) turun dari bagalnya, mengambil segenggam tanah, lalu melemparkannya ke wajah musuh sambil bersabda, “Semoga wajah-wajah itu menjadi buruk!” Tidak seorang pun dari pihak musuh yang matanya tidak kemasukan debu dari segenggam tanah itu. Mereka pun mundur melarikan diri. Allah Yang Mahatinggi mengalahkan mereka, lalu Rasulullah (ﷺ) membagikan harta rampasan mereka kepada kaum Muslimin.

Bab 29

غَزْوَةِ الطَّائِفِ ‏‏

Sahih Muslim 1778
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah (ﷺ) mengepung penduduk Thaif, tetapi belum berhasil mengalahkan mereka. Beliau bersabda, “Insya Allah, kita akan kembali.” Para sahabat bertanya, “Apakah kita akan pergi tanpa menaklukkannya?” Rasulullah (ﷺ) menjawab, “Kalau begitu, lakukan serangan pada pagi hari.” Mereka pun melakukannya dan terluka oleh hujan anak panah yang ditembakkan kepada mereka. Rasulullah (ﷺ) lalu bersabda, “Besok kita akan pergi.” Kabar itu membuat mereka senang, dan Rasulullah (ﷺ) tertawa melihat sikap mereka yang berubah-ubah.

Bab 30

غَزْوَةِ بَدْرٍ ‏‏

Sahih Muslim 1779
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar menyampaikan pendapatnya, tetapi Nabi tidak menanggapinya. Kemudian Umar menyampaikan pendapatnya, tetapi beliau juga tidak menanggapinya. Sa‘d bin Ubadah lalu berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah engkau menginginkan pendapat kami? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika engkau memerintahkan kami menceburkan kuda-kuda kami ke laut, kami akan melakukannya. Jika engkau memerintahkan kami membawa kuda-kuda itu ke tempat paling jauh seperti Bark al-Ghimad, kami akan melakukannya.” Perawi berkata bahwa Rasulullah (ﷺ) kemudian menyeru orang-orang untuk berperang. Mereka berangkat dan berkemah di Badar. Tak lama kemudian, para pembawa air Quraisy tiba. Di antara mereka ada seorang budak berkulit hitam milik Bani al-Hajjaj. Para sahabat Rasulullah (ﷺ) menangkapnya dan menanyainya tentang Abu Sufyan dan orang-orangnya. Ia menjawab, “Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi Abu Jahal, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf ada di sana.” Setelah ia mengatakan itu, mereka memukulinya. Kemudian ia berkata, “Baiklah, aku akan memberitahukan tentang Abu Sufyan.” Mereka berhenti memukulinya dan kembali bertanya tentang Abu Sufyan. Ia sekali lagi menjawab, “Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi Abu Jahal, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf ada di sana.” Mereka pun kembali memukulinya. Rasulullah (ﷺ) sedang salat. Ketika melihat hal itu, beliau menyelesaikan salatnya dan bersabda, “Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian memukulnya ketika ia berkata benar dan membiarkannya ketika ia berbohong!” Perawi berkata bahwa Rasulullah (ﷺ) kemudian menunjukkan tempat orang-orang tertentu akan terbunuh dengan meletakkan tangannya di tanah dan berkata, “Di sini dan di sini.” Tidak seorang pun dari mereka jatuh di tempat lain selain tempat yang telah ditunjukkan Rasulullah (ﷺ) dengan tangannya.

Sahih Muslim 1780a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada bulan Ramadan, beberapa utusan datang menemui Muawiyah. Aku bersama mereka dan kami bergantian menjamu satu sama lain. Abu Hurairah meriwayatkan penaklukan Makkah: Nabi bergerak maju, menempatkan al-Zubair di sayap kanan, Khalid di sayap kiri, dan Abu Ubaidah bersama pasukan pejalan kaki tanpa baju zirah di lembah. Beliau meminta Abu Hurairah memanggil kaum Ansar dan menyuruh mereka melumpuhkan orang-orang Quraisy ketika berhadapan dengan mereka. Di Safa, Abu Sufyan memohon keamanan bagi Quraisy. Nabi menyatakan aman siapa pun yang memasuki rumah Abu Sufyan, meletakkan senjata, atau menutup pintunya. Kaum Ansar mengira kota dan keluarganya telah melunakkan hati beliau. Setelah menerima wahyu, beliau berkata bahwa beliau hamba dan Rasul Allah, telah berhijrah demi Allah dan bergabung dengan mereka, serta akan hidup dan wafat bersama mereka. Mereka menangis dan menjelaskan bahwa ucapan itu hanya karena keterikatan kepada Allah dan Rasul-Nya. Nabi menerima alasan mereka. Orang-orang berlindung di rumah Abu Sufyan atau mengunci pintu mereka. Nabi mengelilingi Ka’bah, menusuk mata berhala dengan busurnya, lalu membaca, “Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap.” Kemudian beliau naik ke Safa dan berdoa kepada Allah.

Sahih Muslim 1780b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kemudian Rasulullah bersabda sambil menumpangkan kedua tangannya: “Perangi mereka” (orang-orang yang menghalangi kalian) … Kaum Ansar menjawab, “Memang itulah yang kami katakan, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Siapakah namaku? Aku hanyalah hamba Allah dan Rasul-Nya.”

Sahih Muslim 1780c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada bulan Ramadan, sebuah delegasi pergi menemui Muawiyah; aku ikut dan kami bergantian menjadi tuan rumah. Abu Hurairah meriwayatkan penaklukan Makkah: Nabi mengatur pasukan, menempatkan Khalid di kanan, al-Zubair di kiri, dan Abu Ubaidah bersama pasukan pejalan kaki. Beliau bertanya kepada kaum Ansar apakah mereka melihat orang-orang Quraisy, lalu menyuruh mereka mengalahkan orang-orang itu saat berhadapan. Di Safa, Abu Sufyan meminta perlindungan. Nabi menyatakan aman siapa pun yang memasuki rumahnya, meletakkan senjata, atau menutup pintunya. Kaum Ansar berbisik bahwa kasih terhadap kota dan keluarganya telah menggerakkan beliau. Setelah menerima wahyu, Nabi mengulang tiga kali, “Tahukah kalian namaku? Aku Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya.” Beliau meninggalkan tanah air demi Allah dan bergabung dengan kaum Ansar; beliau akan hidup dan wafat bersama mereka. Mereka menjelaskan bahwa ucapan itu lahir dari keterikatan kepada Allah dan Rasul-Nya. Beliau berkata bahwa Allah dan Rasul-Nya menerima alasan mereka.

Sahih Muslim 1781a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi memasuki Makkah ketika terdapat tiga ratus enam puluh berhala di sekitar Ka’bah. Beliau mendorongnya dengan tongkat seraya membaca, “Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Kebatilan memang pasti lenyap” (17:81). Kebenaran telah datang; kebatilan tidak dapat menciptakan ataupun menghidupkan kembali.

Sahih Muslim 1781b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Zahaqa”: versi ini tidak memuat ayat kedua dan menggunakan kata *sanam* sebagai ganti *nusub*; kedua kata itu berarti berhala atau gambar yang disembah.

Sahih Muslim 1782a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aku mendengar Nabi bersabda pada hari penaklukan Makkah, “Mulai hari ini hingga Hari Kiamat, tidak seorang Quraisy pun akan dibunuh dalam keadaan tangan terikat.”

Sahih Muslim 1782b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Pada hari itu, tidak ada orang Quraisy pemberontak bernama al-Asi yang masuk Islam selain Muti. Namanya al-Asi, tetapi Rasulullah mengganti namanya menjadi Muti.

Sahih Muslim 1783a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Hudaibiyah, Ali menuliskan perjanjian yang didiktekan Nabi dan menulis “Muhammad, Rasul Allah”. Kaum musyrik menolak kata-kata itu: seandainya mereka mengakui beliau sebagai Rasul Allah, mereka tidak akan memeranginya. Nabi meminta Ali menghapusnya, tetapi Ali menolak; lalu Nabi sendiri menghapusnya dengan tangan beliau. Ketentuannya menyatakan kaum Muslim boleh memasuki Makkah pada tahun berikutnya selama tiga hari dengan senjata tetap tersarung.

Sahih Muslim 1783b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Hudaibiyah, Ali menyusun perjanjian dan menulis, “Muhammad, Rasul Allah”.

Sahih Muslim 1783c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Hudaibiyah, kaum Makkah sepakat bahwa kaum Muslim boleh datang pada tahun berikutnya selama tiga hari dengan pedang tetap tersarung; mereka tidak boleh membawa siapa pun keluar dari Makkah atau menghalangi orang-orang mereka sendiri untuk tinggal. Nabi meminta Ali menulis syarat-syaratnya: “Dengan nama Allah… Inilah kesepakatan Muhammad, Rasul Allah.” Kaum musyrik berkata bahwa seandainya mereka mengakui beliau sebagai Rasul Allah, mereka akan mengikutinya (dalam riwayat lain: “kami akan berbaiat kepadamu”); mereka menuntut tulisan “Muhammad bin Abdullah”. Ali menolak menghapusnya, tetapi Nabi memintanya menunjukkan letaknya lalu menghapusnya sendiri. Ali kemudian menulis “bin Abdullah”. Pada tahun berikutnya Nabi tinggal di Makkah selama tiga hari. Pada hari ketiga, kaum Makkah meminta Ali menyuruh beliau pergi. Ali menyampaikannya, dan Nabi berkata bahwa beliau akan berangkat.

Bab 34

صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ فِي الْحُدَيْبِيَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1784
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Tulislah, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” Suhail berkata, “Kami tidak memahami arti ‘Bismillah’; tulislah yang kami pahami: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah.’” Nabi lalu meminta agar ditulis, “Dari Muhammad, Rasul Allah.” Mereka berkata, seandainya mereka tahu beliau Rasul Allah, tentu mereka akan mengikutinya; maka tulislah namanya dan nama ayahnya. Beliau meminta ditulis, “Dari Muhammad bin Abdullah.” Kaum Makkah mensyaratkan bahwa mereka tidak akan mengembalikan Muslim yang bergabung dengan mereka, sedangkan kaum Muslim harus mengembalikan siapa pun dari pihak mereka yang bergabung dengan kaum Muslim. Para Sahabat bertanya apakah ketentuan itu harus ditulis. Beliau menjawab ya: siapa pun yang meninggalkan kami untuk bergabung dengan mereka, semoga Allah menjauhkannya; siapa pun dari mereka yang datang kepada kami lalu dikembalikan, Allah akan memberinya kelapangan dan jalan keluar.

Sahih Muslim 1785a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Siffin, Sahl bin Hunaif berkata, “Wahai manusia, salahkanlah diri kalian atas kurangnya pertimbangan. Kami pernah bersama Rasulullah di Hudaibiyah; seandainya kami menilai perlu berperang, kami mampu melakukannya.” Ia mengingatkan tentang gencatan senjata dengan kaum musyrik. Umar bin Khattab bertanya kepada Nabi apakah mereka berjuang demi kebenaran sementara pihak lawan demi kebatilan, dan apakah yang gugur di pihak mereka masuk surga sedangkan yang gugur di pihak lawan masuk neraka. Nabi membenarkannya. Umar bertanya mengapa mereka harus mencemarkan agama dan pulang sebelum Allah memutuskan perkara. Nabi berkata, “Wahai putra Khattab, aku Rasul Allah dan Allah tidak akan menelantarkanku.” Umar pergi dengan marah, lalu mengajukan pertanyaan yang sama kepada Abu Bakar. Abu Bakar menegaskan bahwa Nabi adalah Rasul Allah dan Allah tidak akan menelantarkannya. Kemudian turun sebuah surah yang membawa kabar kemenangan. Nabi meminta Umar membacanya dan menegaskan bahwa gencatan senjata itu merupakan kemenangan. Umar pun senang dan kembali.

Sahih Muslim 1785b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Siffin, Sahl bin Hunaif berkata, “Wahai manusia, koreksilah pertimbangan kalian sendiri. Demi Allah, pada hari Abu Jandal—yakni hari Hudaibiyah—aku berpikir bahwa jika mampu, aku akan membatalkan keputusan Rasulullah karena syarat gencatan senjata itu terasa berat. Demi Allah, setiap kali kami mengangkat pedang, Allah memudahkan kami mencapai tujuan yang kami kehendaki; tetapi perang kalian ini tampaknya menjadi pengecualian.” Dalam riwayat Ibn Numair, frasa “setiap kali” tidak disebutkan.

Sahih Muslim 1785c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Redaksi variannya adalah “Ila amrin yufzi’una” sebagai ganti “Ila amrin na’rifuhu”. Ungkapan pertama kira-kira berarti “suatu perkara yang membawa kami mencapai tujuan”, sedangkan yang kedua berarti “suatu perkara yang kami ketahui”.

Sahih Muslim 1785d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Di Siffin, Sahl bin Hunaif berkata, “Salahkanlah diri kalian atas rapuhnya pandangan kalian mengenai agama. Pada hari Abu Jandal, aku berpikir bahwa jika mampu, aku akan menolak perintah Rasulullah. Keadaannya begitu sulit: setiap kali kami memperbaiki sesuatu di satu tempat, bagian lain justru robek.”

Sahih Muslim 1786a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika para Sahabat diliputi kesedihan saat pulang dari Hudaibiyah—setelah Nabi menyembelih hewan kurban dan tidak diizinkan melanjutkan perjalanan ke Makkah—turunlah ayat “Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata” (Inna fatahna… laka fathan mubinan…). Beliau bersabda, “Telah diturunkan kepadaku sebuah ayat yang lebih aku cintai daripada seluruh dunia.”

Sahih Muslim 1786b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat ini disampaikan melalui rangkaian perawi yang berbeda.