Sahih Muslim

Kitab Jihad dan Ekspedisi

كتاب الجهاد والسير

Bab 35

الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ ‏‏

Sahih Muslim 1787
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Peristiwa inilah satu-satunya yang menghalangiku mengikuti Perang Badar. Aku berangkat bersama ayahku, Husail, tetapi orang-orang kafir Quraisy menghadang kami. Mereka bertanya apakah kami hendak pergi kepada Muhammad. Kami menjawab bahwa kami ingin kembali ke Madinah. Mereka lalu meminta kami bersumpah demi Allah untuk kembali ke Madinah dan tidak berperang di pihak Muhammad. Kami menceritakan kejadian itu kepada Rasulullah. Beliau bersabda, “Kalian berdua pergilah ke Madinah. Kita akan memenuhi perjanjian dengan mereka dan memohon pertolongan Allah untuk menghadapi mereka.”

Bab 36

غَزْوَةِ الأَحْزَابِ ‏‏

Sahih Muslim 1788
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Kami sedang duduk bersama Hudzaifah. Seorang lelaki berkata bahwa jika ia hidup pada masa Rasulullah, ia akan berperang di sisi beliau dengan sungguh-sungguh. Hudzaifah menjawab bahwa mungkin ia akan melakukannya, tetapi jangan membanggakan semangat sendiri. Hudzaifah berkisah bahwa pada malam Perang Ahzab mereka dilanda angin kencang dan hawa dingin yang hebat. Nabi berulang kali meminta seseorang mengintai musuh dan membawa kabar, dengan janji bahwa Allah akan menempatkannya di sisi beliau pada Hari Kiamat. Tak seorang pun menjawab. Akhirnya beliau memanggil Hudzaifah dan menyuruhnya mengamati musuh tanpa memancing mereka untuk menyerang Nabi. Hudzaifah berangkat dan merasa hangat seolah berjalan di pemandian berpemanas. Ia melihat Abu Sufyan menghangatkan punggung di dekat api dan memasang anak panah pada busurnya, tetapi teringat pesan Nabi dan tidak menembak. Ia kembali dan melaporkan keadaan musuh. Setelah itu ia mulai kedinginan, lalu Nabi menyelimutinya dengan selimut berlebih yang biasa beliau gunakan saat salat. Hudzaifah tidur hingga pagi. Nabi kemudian bersabda, “Bangunlah, wahai orang yang banyak tidur.”

Bab 37

غَزْوَةِ أُحُدٍ ‏‏

Sahih Muslim 1789
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nabi berkata kepada kedua sahabatnya, “Siapa yang menghalau mereka dari kita akan masuk surga atau menjadi temanku di surga.” Seorang lelaki dari kaum Ansar maju dan bertempur hingga gugur. Musuh kembali mendesak, dan Nabi mengulangi sabdanya. Seorang Ansari lain maju dan bertempur hingga gugur pula. Demikian berlanjut sampai tujuh orang Ansar gugur satu demi satu. Rasulullah kemudian berkata kepada kedua sahabatnya, “Kita belum menunaikan hak para sahabat kita dengan semestinya.”

Sahih Muslim 1790a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Wajah Rasulullah terluka, gigi depannya rusak, dan helmnya pecah. Fatimah, putri beliau, membasuh darah dari kepala beliau sementara Ali bin Abu Thalib menuangkan air ke atasnya dengan perisai. Ketika Fatimah melihat air membuat darah semakin banyak, ia mengambil sepotong tikar, membakarnya hingga menjadi abu, lalu menaburkan abu itu pada luka tersebut. Pendarahan pun berhenti.

Sahih Muslim 1790b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Demi Allah, aku tahu siapa yang membasuh luka Rasulullah, siapa yang menuangkan air di atasnya, dan dengan apa luka itu diobati. Sahl kemudian meriwayatkan hadis yang sama seperti Abd al-Aziz, tetapi menambahkan “wajah beliau terluka” dan mengganti kata *hushimat* dengan *kusirat* (yakni “terpecah”).

Sahih Muslim 1790c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Riwayat yang sama disampaikan dari Sahl bin Saad melalui rangkaian perawi lain dengan sedikit perbedaan redaksi.

Sahih Muslim 1791
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Bagaimana mungkin kaum itu memperoleh keselamatan, padahal mereka telah melukai Nabi mereka dan mematahkan giginya ketika beliau mengajak mereka kepada Allah?” Pada saat itu Allah Yang Mahatinggi lagi Mahamulia menurunkan ayat, “Engkau tidak memiliki kuasa atas mereka” (3:128).

Sahih Muslim 1792a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seolah-olah aku melihat Rasulullah menceritakan kisah seorang nabi yang dipukuli kaumnya. Ia mengusap darah dari wajahnya sambil berkata, “Ya Tuhanku, ampunilah kaumku, karena mereka tidak mengetahui.”

Sahih Muslim 1792b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rangkaian perawi lain menyampaikan versi riwayat ini dengan sedikit perbedaan redaksi.

Bab 38

اشْتِدَادِ غَضَبِ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏

Sahih Muslim 1793
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah menyampaikan kepada kami beberapa hadis dari Rasulullah, di antaranya: “Sungguh besar kemurkaan Allah terhadap kaum yang berbuat demikian kepada Rasulullah”—saat itu beliau menunjuk gigi depan beliau. Beliau juga bersabda, “Sungguh besar kemurkaan Allah terhadap orang yang dibunuh oleh Rasulullah di jalan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahamulia.”

Sahih Muslim 1794a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saat Rasulullah salat di dekat Ka’bah, Abu Jahal dan para sahabatnya duduk tak jauh. Abu Jahal bertanya siapa yang akan mengambil ari-ari unta betina yang disembelih sehari sebelumnya dan meletakkannya di antara bahu Muhammad ketika beliau sujud. Orang yang paling terkutuk di antara mereka meletakkannya, lalu mereka tertawa. Nabi tetap sujud sampai putrinya yang masih muda, Fatimah, diberi tahu. Ia menyingkirkan kotoran itu dan mencela mereka. Setelah salat, Nabi berdoa dengan suara lantang agar Allah menghukum mereka, mengulang doa tiga kali, lalu berkata, “Ya Allah, serahkan kepada-Mu urusan Quraisy.” Beliau menyebut Abu Jahal bin Hisyam, Utbah dan Syaibah bin Rabi’ah, Walid bin Uqbah, Umayyah bin Khalaf, Uqbah bin Abu Mu’ith, serta orang ketujuh yang namanya dilupakan perawi. Beliau bersumpah telah melihat orang-orang yang disebut itu terbunuh di Badar dan jenazah mereka dibuang ke lubang dekat medan perang. Abu Ishaq menyatakan nama Walid bin Uqbah keliru disebut.

Sahih Muslim 1794b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ketika Rasulullah sedang sujud dalam salat dan beberapa orang Quraisy berada di sekelilingnya, Uqbah bin Abu Mu’ith melemparkan ari-ari unta betina ke punggung beliau. Beliau tidak mengangkat kepala sampai Fatimah datang, menyingkirkannya, dan mencela pelakunya. Nabi bersabda, “Ya Allah, serahkan kepada-Mu para pemimpin Quraisy: Abu Jahal bin Hisyam, Utbah bin Rabi’ah, Uqbah bin Abu Mu’ith, Syaibah bin Rabi’ah, Umayyah bin Khalaf atau Ubay bin Khalaf.” Syu’bah, seorang perawi, ragu siapa yang dimaksud. Aku melihat mereka semua terbunuh di Badar dan dibuang ke sumur, kecuali Umayyah atau Ubay yang jenazahnya dipotong-potong sebelum dibuang.

Sahih Muslim 1794c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Beliau biasa mengulang doa tiga kali, “Ya Allah, serahkan kepada-Mu urusan Quraisy,” dan mengucapkannya tiga kali. Di antara orang Quraisy yang disebut adalah al-Walid bin Utbah dan Umayyah bin Khalaf. Perawi tidak meragukan nama-nama itu, tetapi lupa nama orang ketujuh.

Sahih Muslim 1794d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Menurut Abdullah, Rasulullah menghadap Ka’bah dan memohon agar Allah melaknat enam orang Quraisy, di antaranya Abu Jahal, Umayyah bin Khalaf, Utbah bin Rabi’ah, Syaibah bin Rabi’ah, dan Uqbah bin Abu Mu’ith. Demi Allah, aku melihat mereka terbujur tewas di medan Badar. Karena panas, warna kulit mereka berubah dan menunjukkan tanda pembusukan.

Bab 39

مَا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ‏‏

Sahih Muslim 1795
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Wahai Rasulullah, pernahkah engkau mengalami hari yang lebih berat daripada Uhud?” Beliau menjawab bahwa beliau telah banyak mengalami perlakuan buruk kaumnya, dan yang terberat adalah pada hari Aqabah. Beliau pergi mengajak Ibn Abd Yalil bin Abd Kulal masuk Islam, tetapi orang itu tidak menanggapi sebagaimana harapan beliau. Beliau pergi dengan wajah penuh kesedihan dan baru pulih setelah sampai di Qarn al-Tha’alib. Saat mengangkat kepala, beliau melihat awan yang menaunginya dan Malaikat Jibril di dalamnya. Jibril berkata bahwa Allah telah mendengar ucapan kaumnya serta mengutus malaikat penjaga gunung agar beliau memerintahkannya sesuka hati. Malaikat itu menawarkan untuk mempertemukan dua gunung di pinggir Makkah hingga penduduk terhimpit di antaranya. Rasulullah menjawab bahwa beliau lebih berharap Allah mengeluarkan dari keturunan mereka orang-orang yang menyembah-Nya semata dan tidak menyekutukan-Nya.

Sahih Muslim 1796a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dalam salah satu pertempuran, jari Rasulullah terluka. Beliau bersabda, “Engkau hanyalah jari yang berdarah; apa yang menimpamu terjadi di jalan Allah.”

Sahih Muslim 1796b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah berada di sebuah gua (atau dalam suatu ekspedisi) ketika jarinya terluka.

Sahih Muslim 1797a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

“Demi waktu duha dan demi malam apabila telah sunyi: Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu.”

Sahih Muslim 1797b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aku mendengar Jundub bin Sufyan berkata: Rasulullah jatuh sakit dan tidak bangun untuk salat selama dua atau tiga malam. Seorang perempuan berkata kepada beliau, “Wahai Muhammad, aku berharap setanmu telah meninggalkanmu; sudah dua atau tiga malam aku tidak melihatnya mendekatimu.” Perawi mengatakan bahwa saat itu Allah Yang Mahamulia lagi Mahatinggi menurunkan ayat, “Demi waktu duha…”

Sahih Muslim 1797c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hadis ini juga diriwayatkan dari Aswad bin Qais melalui rangkaian perawi yang sama.