Sahih al-Bukhari

Komentar Kenabian tentang Al-Qur'an (Tafsir Nabi (saw))

كتاب التفسير

Bab 11

قَوْلِهِ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4719
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAli bin ʿAyyasy menceritakan kepada kami: Syuʿaib bin Abi Hamzah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin ʿAbdullah (semoga Allah meridai keduanya), bahwa Rasulullah bersabda, “Siapa yang setelah mendengar azan mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan salat yang akan ditegakkan, berilah Muhammad al-Wasilah dan al-Fadhilah serta tempatkanlah ia pada Maqam Mahmud yang telah Engkau janjikan kepadanya,’ niscaya ia mendapat syafaatku pada hari kiamat.” Hamzah bin ʿAbdullah juga meriwayatkan hal serupa dari ayahnya, dari Nabi.

Bab 12

‏{‏وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏

يَزْهَقُ: يَهْلِكُ
Sahih al-Bukhari 4720
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaidi menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, dari Abu Maʿmar, dari ʿAbdullah bin Masʿud (semoga Allah meridainya): Nabi memasuki Makkah ketika terdapat 360 berhala di sekitar Ka’bah. Beliau mulai menusuknya dengan tongkat di tangannya sambil membaca, “Telah datang kebenaran dan lenyaplah kebatilan. Sesungguhnya kebatilan pasti lenyap.” (Al-Qur’an 17:81) Dan, “Telah datang kebenaran; kebatilan tidak dapat memulai sesuatu maupun mengulanginya.” (34:49)

Bab 13

‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4721
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin Hafsh bin Ghiyats menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami: al-Aʿmasy menceritakan kepada kami: Ibrahim menceritakan kepadaku, dari ʿAlqamah, dari ʿAbdullah (semoga Allah meridainya): Ketika aku bersama Nabi di sebuah ladang dan beliau bersandar pada pelepah kurma, beberapa orang Yahudi lewat. Sebagian berkata kepada yang lain, “Tanyakanlah kepadanya tentang ruh.” Sebagian bertanya, “Apa yang mendorong kalian menanyakannya?” Yang lain berkata, “Jangan-jangan ia memberi jawaban yang tidak kalian sukai.” Namun mereka berkata, “Tanyakan saja.” Mereka pun bertanya tentang ruh. Nabi terdiam dan tidak menjawab. Aku tahu bahwa wahyu sedang turun kepadanya, maka aku tetap di tempatku. Setelah wahyu turun, beliau membaca, “Mereka bertanya kepadamu tentang ruh. Katakanlah, ‘Ruh itu termasuk urusan Tuhanku, sedangkan kalian hanya diberi sedikit pengetahuan.’” (Al-Qur’an 17:85)

Bab 14

‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4722
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yaʿqub bin Ibrahim menceritakan kepada kami: Husyaim menceritakan kepada kami: Abu Bisyr menceritakan kepada kami, dari Saʿid bin Jubair, dari Ibnu Abbas (semoga Allah meridai keduanya), mengenai firman Allah, “Janganlah engkau mengeraskan salatmu dan jangan pula merendahkannya.” Ia berkata, “Ayat ini turun ketika Rasulullah bersembunyi di Makkah. Ketika salat bersama para sahabat, beliau mengeraskan bacaan Al-Qur’an. Jika orang-orang musyrik mendengarnya, mereka mencela Al-Qur’an, Zat yang menurunkannya, dan orang yang membawanya. Maka Allah berfirman kepada Nabi-Nya, ‘Jangan mengeraskan salatmu,’ yakni jangan mengeraskan bacaan hingga orang-orang musyrik mendengarnya lalu mencela Al-Qur’an; ‘dan jangan pula merendahkannya’ sampai para sahabat tidak mendengarmu; ‘tetapi carilah jalan tengah di antara keduanya.’” (Al-Qur’an 17:110)

Sahih al-Bukhari 4723
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Thalq bin Ghanam menceritakan kepadaku: Za’idah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ʿAisyah (semoga Allah meridainya), yang berkata, “Ayat itu diturunkan mengenai doa.”

Bab 1

‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏

Sahih al-Bukhari 4724
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAli bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Yaʿqub bin Ibrahim bin Saʿd menceritakan kepada kami: Ayahku menceritakan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, yang berkata: ʿAli bin Husain mengabarkan kepadaku bahwa Husain bin ʿAli meriwayatkan kepadanya dari ʿAli (semoga Allah meridainya): Pada suatu malam Rasulullah datang kepada ʿAli dan Fatimah, lalu berkata, “Tidakkah kalian berdua salat?” yakni salat malam. Perawi kemudian menjelaskan beberapa ungkapan Al-Qur’an: “rajman bil-ghaib” berarti tanpa kepastian; “furutan” berarti penyesalan; “suradiquha” seperti pagar atau kemah yang mengelilingi tenda-tenda; “yuhawiruhu” berasal dari percakapan. “Lakinna huwa Allahu rabbi” berarti “Tetapi aku, Allah adalah Tuhanku”; huruf alif dihilangkan dan salah satu dari dua nun dilebur ke yang lain. “Zalaqan” berarti tanah licin yang kaki tidak dapat berpijak di atasnya. “Hunālika al-walāya” berarti kekuasaan atau perlindungan. “ʿUquban”, “ʿuqba”, dan “ʿuqbah” bermakna kesudahan, yaitu akhirat. Bacaan “qibalan”, “qubulan”, dan “qibalan” merupakan pengulangan. “Liyudhidū” berarti menyingkirkan; “dahd” berarti tergelincir.

Bab 2

‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا‏}‏

زَمَانًا وَجَمْعُهُ أَحْقَابٌ.
Sahih al-Bukhari 4725
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaidi menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami: ʿAmr bin Dinar menceritakan kepada kami: Saʿid bin Jubair mengabarkan kepadaku: Aku berkata kepada Ibnu Abbas bahwa Nawf al-Bikali mengklaim Musa, sahabat al-Khidr, bukanlah Musa dari Bani Israil. Ibnu Abbas berkata, “Musuh Allah itu berdusta!” Ia meriwayatkan dari Ubay bin Kaʿb bahwa Rasulullah bersabda: Musa berkhutbah di hadapan Bani Israil. Ketika ditanya siapa manusia yang paling berilmu, ia menjawab, “Aku.” Allah menegurnya karena tidak mengembalikan ilmu kepada Allah. Allah mewahyukan bahwa seorang hamba-Nya di pertemuan dua laut lebih berilmu darinya. Musa bertanya bagaimana menemukannya. Allah menyuruhnya membawa seekor ikan dalam keranjang dan mencarinya di tempat ikan itu hilang. Musa berangkat bersama pemuda yang melayaninya, Yusya bin Nun. Mereka tertidur di dekat batu; ikan itu bergerak, keluar dari keranjang, lalu menempuh jalan seperti terowongan di laut. Allah menahan aliran air pada jejaknya sehingga tampak seperti lengkungan. Pelayan Musa lupa memberitahunya. Keesokan harinya, setelah melewati tempat yang ditunjukkan dan merasa lelah, Musa meminta makanan. Pelayan itu mengingatkannya tentang ikan dan jalurnya yang ajaib di laut. Musa berkata, “Itulah tempat yang kita cari!” Mereka kembali menelusuri jejak hingga menemukan seorang lelaki berselimut kain. Musa mengucapkan salam. Al-Khidr merasa heran dengan salam itu; Musa lalu memperkenalkan diri dan meminta izin mengikutinya untuk belajar dari ilmu yang Allah ajarkan kepadanya. Al-Khidr menjelaskan bahwa masing-masing memiliki ilmu dari Allah yang tidak dimiliki yang lain, dan Musa tidak akan mampu bersabar bersamanya. Musa berjanji, jika Allah menghendaki, ia akan sabar dan menaati perintahnya. Al-Khidr meminta Musa tidak bertanya tentang apa pun sampai ia sendiri menjelaskannya. Mereka menaiki kapal yang awaknya mengenali al-Khidr dan mengangkut mereka tanpa bayaran. Al-Khidr mencabut sebilah papan dengan kapak. Musa memprotes bahwa mereka diangkut gratis dan perbuatan itu dapat menenggelamkan penumpangnya. Al-Khidr mengingatkan janjinya. Musa meminta agar ia tidak disalahkan karena lupa. Kemudian seekor burung hinggap di tepi kapal dan mematuk setetes air laut. Al-Khidr berkata bahwa ilmu mereka berdua dibandingkan ilmu Allah tidak lebih dari setetes itu. Di darat, al-Khidr melihat seorang anak bermain dengan anak-anak lain dan membunuhnya. Musa memprotes bahwa ia membunuh jiwa yang suci dan tidak membunuh siapa pun. Al-Khidr kembali mengingatkan bahwa Musa tidak akan sabar; Musa berkata jika ia bertanya lagi, al-Khidr tidak perlu menemaninya. Mereka tiba di sebuah kota dan meminta makanan, tetapi penduduknya menolak menjamu mereka. Di sana mereka menemukan tembok yang hampir roboh; al-Khidr menegakkannya dengan tangannya. Musa berkata bahwa ia dapat meminta upah untuk itu. Al-Khidr kemudian menyatakan perpisahan mereka dan berjanji menjelaskan hal-hal yang tidak sanggup ditanggung Musa. Rasulullah bersabda, “Kami berharap Musa lebih bersabar agar Allah menceritakan lebih banyak kisah mereka kepada kami.” Ibnu Abbas membaca, “Di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas setiap kapal yang baik secara paksa”; ia juga membaca bahwa anak itu kafir sedangkan kedua orang tuanya beriman.

Sahih al-Bukhari 4726
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Juraij meriwayatkan bahwa Yaʿla bin Muslim, ʿAmr bin Dinar, dan beberapa lainnya meriwayatkan kisah Saʿid bin Jubair. Saʿid bercerita: Ketika kami berada di rumah Ibnu Abbas, ia mempersilakan kami bertanya. Aku berkata bahwa Nawf al-Bikali, seorang pencerita di Kufah, mengklaim Musa sahabat al-Khidr bukanlah Musa dari Bani Israil. Dalam riwayat ʿAmr, Ibnu Abbas menjawab, “Musuh Allah itu berdusta!” Yaʿla meriwayatkan bahwa Ibnu Abbas mengutip Ubay bin Kaʿb, yang mendengar Rasulullah bersabda: Musa berkhutbah di hadapan Bani Israil. Ketika ditanya siapa yang paling berilmu, ia menjawab, “Aku.” Allah menegurnya karena tidak mengembalikan ilmu kepada Allah, lalu mewahyukan bahwa seorang hamba-Nya di pertemuan dua laut lebih berilmu darinya. Musa meminta tanda. Dalam satu riwayat Allah mengatakan ia akan kehilangan ikan di tempat itu; riwayat lain menyebutkan agar ia membawa ikan mati yang akan hidup kembali di sana. Musa meminta pelayannya yang masih muda segera memberitahunya ketika ikan itu hilang. Mereka beristirahat di dekat batu. Dalam suatu varian, terdapat mata air bernama al-Hayat yang membuat hidup apa pun yang tersentuh airnya; air itu mengenai ikan tersebut, lalu ikan itu keluar dari keranjang dan melompat ke laut. Pelayan Musa tidak membangunkannya dan kemudian lupa memberitahunya. Mereka melanjutkan perjalanan; Musa baru merasa lelah setelah melewati tempat yang ditunjukkan. Pelayan itu mengingatkannya tentang ikan. Mereka kembali menelusuri jejak dan melihat jalur ikan di laut seperti terowongan. Mereka menemukan al-Khidr berselimut kain—riwayat lain menyebut ia berada di atas permadani hijau di tengah laut. Setelah berkenalan, Musa meminta belajar darinya. Al-Khidr menjelaskan bahwa masing-masing memiliki ilmu dari Allah yang tidak diketahui yang lain, dan Musa tidak akan mampu bersabar bersamanya. Musa bersikeras untuk mengikutinya. Al-Khidr meminta Musa tidak bertanya sampai ia sendiri menjelaskan. Seekor burung mematuk air laut; al-Khidr membandingkan ilmu mereka dan seluruh makhluk dengan setetes air itu di hadapan ilmu Allah. Sebuah kapal mengangkut orang dari satu tepi ke tepi lain tanpa bayaran. Awak kapal mengenali al-Khidr sebagai hamba saleh dan menaikkan mereka tanpa ongkos. Al-Khidr merusak kapal dengan kapak lalu menutup lubangnya. Musa memprotes karena tindakan itu dapat menenggelamkan para penumpang. Pertanyaan pertama Musa terjadi karena lupa; pertanyaan kedua mengikatnya dengan syarat; pertanyaan ketiga dilakukan dengan sengaja. Kemudian mereka melihat anak-anak bermain. Al-Khidr menangkap seorang anak tampan yang kafir, menelentangkannya dan membunuhnya dengan pisau. Musa memprotes bahwa ia membunuh jiwa yang suci. Setelah pertanyaan ketiga, mereka sampai di sebuah kota yang penduduknya menolak menjamu mereka. Al-Khidr menegakkan tembok yang hampir roboh. Musa berkata mereka bisa meminta upah untuk itu, “yang dapat kita makan.” Al-Khidr menyatakan bahwa mereka harus berpisah. Riwayat itu menjelaskan bahwa seorang raja—oleh sebagian perawi disebut Hudad bin Budad—merampas setiap kapal yang layak pakai. Al-Khidr ingin kapal yang telah rusak itu luput dari rampasan raja dan dapat diperbaiki kemudian. Anak itu, yang oleh sebagian orang disebut Haisur, kafir sedangkan kedua orang tuanya beriman; al-Khidr khawatir pembangkangan dan kekafirannya akan mendorong mereka mengikuti agamanya. Ia berharap Allah menggantinya dengan anak yang lebih baik kesalehannya dan lebih dekat kepada rahmat. Perawi lain mengatakan penggantinya adalah seorang anak perempuan.

Bab 5

قَوْلِهِ ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏

Sahih al-Bukhari 4727
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Saʿid bin Jubair berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas bahwa Nawf al-Bikali mengklaim Musa dari Bani Israil bukanlah Musa yang menemani al-Khidr. Ibnu Abbas menjawab, “Musuh Allah itu berdusta!” Ubay bin Kaʿb meriwayatkan kepada kami bahwa Rasulullah bersabda: Musa berdiri untuk berkhutbah di hadapan Bani Israil. Ia ditanya, “Siapakah orang yang paling berilmu?” Ia menjawab, “Aku.” Allah menegurnya karena tidak mengembalikan seluruh ilmu kepada Allah, lalu mewahyukan bahwa seorang hamba-Nya di pertemuan dua laut lebih berilmu darinya. Musa bertanya bagaimana menemukannya. Allah memerintahkannya membawa ikan di dalam keranjang dan mengikutinya di tempat ikan itu hilang. Musa berangkat bersama pelayannya, Yusya bin Nun. Mereka beristirahat dan tertidur di dekat batu. Dalam sebuah riwayat, mata air kehidupan menyentuh ikan itu sehingga ia keluar dari keranjang dan masuk ke laut. Pelayan Musa melihatnya, tetapi tidak membangunkan Musa; setelah Musa bangun, ia lupa memberitahukannya. Mereka melanjutkan perjalanan dan keesokan harinya Musa meminta makanan. Pelayan itu mengingatkannya tentang ikan dan jalurnya yang menakjubkan di laut. Mereka kembali dan menemukan al-Khidr berselimut kain—riwayat lain menyebut ia berada di atas permadani hijau di tengah laut. Setelah saling memberi salam, Musa meminta mengikutinya untuk belajar dari ilmunya. Al-Khidr menjelaskan bahwa masing-masing memiliki ilmu dari Allah yang tidak diketahui yang lain. Mereka menaiki perahu kecil; awaknya mengenali al-Khidr sebagai hamba saleh dan mengangkut mereka tanpa biaya. Seekor burung mematuk setetes air laut. Al-Khidr berkata bahwa ilmu mereka dan semua makhluk dibandingkan ilmu Allah seperti setetes itu. Lalu ia merusak perahu dengan kapak. Musa memprotes bahwa orang-orang itu mengangkut mereka gratis dan ia dapat menenggelamkan penumpangnya. Al-Khidr mengingatkan bahwa Musa tidak akan bersabar bersamanya. Musa berkata pertanyaan pertamanya karena lupa, pertanyaan kedua mengikatnya dengan syarat, dan pertanyaan ketiga akan ia ajukan dengan sengaja. Mereka kemudian menemukan anak-anak yang sedang bermain. Al-Khidr membunuh seorang anak yang kafir; Musa memprotes bahwa ia membunuh jiwa yang tidak bersalah. Mereka melanjutkan perjalanan ke sebuah kota yang penduduknya menolak menjamu mereka. Al-Khidr menegakkan tembok yang hampir roboh. Musa berkata mereka dapat meminta upah. Al-Khidr lalu menyatakan perpisahan mereka. Rasulullah bersabda, “Kami berharap Musa lebih bersabar agar Allah menceritakan lebih banyak kisah mereka kepada kami.” Ibnu Abbas membaca, “Di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas setiap kapal yang layak pakai dengan paksa”; ia juga membaca, “Adapun anak itu, ia kafir.”

Bab 6

‏{‏قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ‏}‏ الآيَةَ

Sahih al-Bukhari 4728
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami: Muhammad bin Jaʿfar menceritakan kepada kami: Syuʿbah menceritakan kepada kami, dari ʿAmr, dari Mushʿab, yang berkata: Aku bertanya kepada ayahku tentang ayat, “Maukah Kami beritahukan kepada kalian siapa orang yang paling rugi amalnya?” Apakah yang dimaksud kaum Haruriyah? Ia menjawab, “Bukan. Yang dimaksud adalah orang-orang Yahudi dan Nasrani. Orang Yahudi mendustakan Muhammad, sedangkan orang Nasrani mengingkari surga dan berkata bahwa di sana tidak ada makanan maupun minuman. Kaum Haruriyah adalah orang-orang yang melanggar perjanjian dengan Allah setelah mengukuhkannya. Saʿd menyebut mereka orang-orang fasik.”

Bab 7

‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ‏}‏ الآيَةَ

Sahih al-Bukhari 4729
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Abdullah meriwayatkan kepada kami: Sa‘id bin Abu Maryam meriwayatkan kepada kami: al-Mughirah meriwayatkan dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Pada Hari Kiamat akan datang seorang laki-laki besar dan gemuk yang di sisi Allah tidak berbobot bahkan sebesar sayap nyamuk.” Beliau lalu mengutip, “Pada Hari Kiamat Kami tidak akan memberi mereka bobot apa pun” (QS al-Kahf 18:105). Jalur Yahya bin Bukair melalui al-Mughirah bin Abdurrahman dan Abu az-Zinad meriwayatkan hal yang sama.

Bab 1

‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏

Sahih al-Bukhari 4730
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami: Ayahku, al-A‘masy, dan Abu Shalih meriwayatkan dari Abu Sa‘id al-Khudri bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Kematian akan didatangkan dalam rupa domba jantan belang hitam-putih. Penyeru memanggil penghuni Surga; mereka melihat lalu mengenalinya. Ia kemudian memanggil penghuni Neraka dan mereka pun mengenalinya. Domba itu disembelih, lalu dikatakan, ‘Wahai penghuni Surga, kekal tanpa kematian! Wahai penghuni Neraka, kekal tanpa kematian!’” Beliau lalu membaca Maryam 19:39 tentang Hari Penyesalan saat perkara diputuskan, ketika orang-orang dunia lalai dan tidak beriman.

Bab 2

‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا‏}‏

زَمَانًا وَجَمْعُهُ أَحْقَابٌ.
Sahih al-Bukhari 4731
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu‘aim meriwayatkan kepada kami: Umar bin Dzarr meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar ayahku, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bertanya kepada Jibril, “Apa yang menghalangimu untuk lebih sering mengunjungi kami?” Maka turunlah ayat, “Kami tidak turun kecuali atas perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang ada di hadapan kita dan di belakang kita…” (Maryam 19:64).

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا‏}‏

مَذْهَبًا يَسْرُبُ: يَسْلُكُ، وَمِنْهُ: {وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ}.
Sahih al-Bukhari 4732
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaidi meriwayatkan kepada kami: Sufyan meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, bahwa Khabbab berkata: Aku menagih utang kepada al-‘Ash bin Wa’il as-Sahmi. Ia menolak membayar sampai aku mengingkari Muhammad. Aku menjawab bahwa aku tidak akan mengingkarinya sampai al-‘Ash mati lalu dibangkitkan. Ia bertanya apakah itu akan terjadi; kujawab ya. Ia mengaku kelak memiliki harta dan anak-anak untuk membayarku. Maka turunlah ayat, “Tidakkah engkau melihat orang yang mengingkari ayat-ayat Kami dan berkata, ‘Aku pasti diberi harta dan anak-anak’?” (Maryam 19:77). Beberapa perawi meriwayatkan jalur al-A‘masy ini.

Bab 4

قَوْلِهِ ‏{‏فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَصَصًا}‏

{صُنْعًا} عَمَلاً {حِوَلاً} تَحَوُّلاً {قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا}، {إِمْرًا} وَ{نُكْرًا} دَاهِيَةً {يَنْقَضَّ} يَنْقَاضُ كَمَا تَنْقَاضُ السِّنُّ لَتَخِذْتَ وَاتَّخَذْتَ وَاحِدٌ {رُحْمًا} مِنَ الرُّحْمِ، وَهْيَ أَشَدُّ مُبَالَغَةً مِنَ الرَّحْمَةِ، وَنَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ الرَّحِيمِ، وَتُدْعَى مَكَّةُ أُمَّ رُحْمٍ أَيِ الرَّحْمَةُ تَنْزِلُ بِهَا.
Sahih al-Bukhari 4733
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Katsir meriwayatkan kepada kami: Sufyan meriwayatkan dari al-A‘masy, Abu adh-Dhuha, Masruq, dan Khabbab: Aku pandai besi di Mekah dan membuat pedang untuk al-‘Ash bin Wa’il. Saat kutagih harganya, ia menolak sampai aku mengingkari Muhammad ﷺ. Aku berkata bahwa aku tidak akan mengingkarinya sampai Allah mematikan al-‘Ash lalu membangkitkannya. Ia mengaku kelak memiliki harta dan anak-anak. Allah menurunkan ayat, “Tidakkah engkau melihat orang yang mengingkari ayat-ayat Kami dan berkata, ‘Aku pasti diberi harta dan anak-anak’? Apakah ia mengetahui yang gaib atau membuat janji dengan Yang Maha Pengasih?” (Maryam 19:77–78). Versi al-Asyja‘i tidak menyebut pedang ataupun janji.

Bab 5

قَوْلِهِ ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏

Sahih al-Bukhari 4734
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bisyr bin Khalid meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far meriwayatkan dari Syu‘bah dan Sulaiman, bahwa Abu adh-Dhuha meriwayatkan dari Masruq, dari Khabbab: Pada masa jahiliah aku bekerja sebagai pandai besi dan al-‘Ash bin Wa’il berutang kepadaku. Ia menolak membayar sampai aku mengingkari Muhammad. Khabbab bersumpah tidak akan mengingkarinya sampai orang yang berutang itu mati lalu dibangkitkan. Orang itu berkata bahwa saat itu ia memiliki harta dan anak-anak untuk membayar. Maka turunlah ayat Maryam 19:77. Versi ini menyampaikan percakapan yang sama dengan redaksi berbeda.

Sahih al-Bukhari 4735
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya meriwayatkan kepada kami: Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, Abu adh-Dhuha, Masruq, dan Khabbab: Aku seorang pandai besi dan al-‘Ash bin Wa’il berutang kepadaku. Ia menolak membayar sampai aku mengingkari Muhammad. Aku menjawab tidak akan mengingkarinya sampai ia mati dan dibangkitkan. Ia mengaku saat itu memiliki harta dan anak-anak untuk membayar. Maka turunlah ayat, “Tidakkah engkau melihat orang yang mengingkari ayat-ayat Kami dan berkata, ‘Aku pasti diberi harta dan anak-anak’? Apakah ia mengetahui yang gaib atau membuat janji dengan Yang Maha Pengasih? Sekali-kali tidak! Kami akan mencatat ucapannya, memperpanjang azabnya, mewarisi apa yang dikatakannya, dan ia akan datang kepada Kami seorang diri” (Maryam 19:77–80).

Sahih al-Bukhari 4736
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

As-Salt bin Muhammad meriwayatkan kepada kami: Mahdi bin Maimun meriwayatkan dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: “Adam dan Musa bertemu. Musa berkata, ‘Engkau membuat manusia sengsara dan mengeluarkan mereka dari Surga.’ Adam menjawab, ‘Allah memilihmu untuk risalah-Nya dan untuk diri-Nya, serta menurunkan Taurat kepadamu.’ Musa menjawab, ‘Benar.’ Adam bertanya, ‘Apakah engkau mendapati hal itu telah ditetapkan bagiku sebelum aku diciptakan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka Adam mengalahkan Musa dengan argumen itu.” Catatan kosakata menjelaskan al-yamm berarti “laut”.

Bab 2

قَوْلِهِ ‏{‏وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لاَ تَخَافُ دَرَكًا وَلاَ تَخْشَى * فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ * وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4737
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ya‘qub bin Ibrahim meriwayatkan kepadaku: Rawh, Syu‘bah, dan Abu Bisyr meriwayatkan dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, kaum Yahudi berpuasa pada hari Asyura. Beliau bertanya, lalu mereka menjawab, “Inilah hari ketika Musa mengalahkan Fir‘aun.” Nabi ﷺ bersabda, “Kami lebih dekat kepada Musa daripada mereka, maka berpuasalah pada hari itu.”

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏فَلاَ يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4738
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah meriwayatkan kepada kami: Ayyub bin an-Najjar meriwayatkan dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: “Musa berdebat dengan Adam dan berkata, ‘Engkau mengeluarkan manusia dari Surga karena dosamu dan membuat mereka sengsara.’ Adam menjawab, ‘Wahai Musa, Allah memilihmu untuk risalah dan firman-Nya. Apakah engkau mencelaku atas sesuatu yang telah Allah tetapkan bagiku sebelum Dia menciptakanku?’” Rasulullah ﷺ menutupnya, “Maka Adam mengalahkan Musa dalam argumentasi.”