Sahih al-Bukhari

Komentar Kenabian tentang Al-Qur'an (Tafsir Nabi (saw))

كتاب التفسير

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏فَلاَ يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4739
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah meriwayatkan bahwa surah Bani Israil (al-Isra), al-Kahf, Maryam, Ta-Ha, dan al-Anbiya termasuk surah-surah awal yang dipelajari dan menjadi bekal pertamanya. Glosarium menjelaskan: “dihancurkan berkeping-keping” berarti dipotong-potong; “di orbit” seperti roda pemintal dan “mereka berenang” berarti berputar; “ternak itu menyebar” berarti merumput dan “mereka dilindungi” berarti dijaga; “umat kalian satu” berarti agama kalian satu; menurut Ikrimah, ḥaṣab (bahan bakar) berarti kayu dalam bahasa Habasyah; “mereka merasakan” berarti menyadarinya; “padam” berarti tak bergerak; “dibabat habis” berarti dicabut sampai tuntas dan berlaku untuk tunggal, ganda, maupun jamak; para malaikat tidak letih; “lelah” terkait keletihan unta; “dalam” berarti jauh; “dibalikkan” berarti dikembalikan; karya pelindung berarti baju zirah; “mereka memecah urusan” berarti berselisih; pendengaran, bunyi halus, dan bisikan berarti suara lembut; “Kami memberitahumu” berarti Kami menjelaskan kepadamu, dan pemberitahuan menyamakan kedua pihak tanpa pengkhianatan; menurut Mujahid, “agar kalian ditanya” berarti “agar kalian memahami” dan “meridai” berarti menyetujui; patung adalah berhala dan sijill adalah lembaran.

Sahih al-Bukhari 4740
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Menurut Ibnu Abbas, Nabi ﷺ berkhutbah: “Kalian akan dikumpulkan di hadapan Allah dengan kaki telanjang, tanpa pakaian, dan belum disunat.” Beliau lalu membaca, “Sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami akan mengulanginya; itu janji yang Kami tanggung dan pasti Kami laksanakan” (al-Anbiya 21:104). Orang pertama yang diberi pakaian pada hari itu adalah Ibrahim. Sejumlah orang dari umat beliau digiring ke arah kiri. Beliau berkata, “Tuhanku, mereka itu sahabat-sahabatku!” Dijawab bahwa beliau tidak mengetahui hal baru yang mereka adakan setelah beliau. Beliau lalu mengatakan seperti hamba yang saleh, Isa: “Aku menjadi saksi atas mereka selama aku berada di tengah mereka… dan Engkau Maha Menyaksikan segala sesuatu” (al-Ma’idah 5:117). Kemudian dikatakan bahwa mereka terus berbalik sejak beliau meninggalkan mereka.

Bab 1

‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى‏}‏

Sahih al-Bukhari 4741
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Sa‘id al-Khudri meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda: “Pada Hari Kiamat Allah berfirman, ‘Wahai Adam!’ Ia menjawab, ‘Aku memenuhi panggilan-Mu, Tuhanku.’ Sebuah seruan menyampaikan bahwa Allah memerintahkannya mengeluarkan rombongan keturunannya yang ditetapkan ke Neraka. Adam bertanya siapa rombongan itu; dijawab, sembilan ratus sembilan puluh sembilan dari setiap seribu. Saat itu setiap perempuan hamil akan melahirkan dan anak kecil beruban. Engkau akan melihat manusia seperti orang mabuk padahal mereka tidak mabuk; azab Allah sangat keras” (al-Hajj 22:2). Orang-orang pun gelisah. Nabi ﷺ menjelaskan, “Sembilan ratus sembilan puluh sembilan berasal dari Ya’juj dan Ma’juj dan satu dari kalian. Kalian di tengah manusia seperti sehelai rambut hitam pada sisi banteng putih atau rambut putih pada sisi banteng hitam. Aku berharap kalian menjadi seperempat penghuni Surga.” Mereka bertakbir. Beliau kemudian berkata “sepertiga,” lalu “setengah,” dan mereka kembali bertakbir. Versi al-A‘masy memuat ayat dan angka 999; Jarir, Isa bin Yunus, dan Abu Mu‘awiyah meriwayatkan variasi bacaan “seperti mabuk / tidak mabuk.”

Bab 2

‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ‏}‏

{أَتْرَفْنَاهُمْ} وَسَّعْنَاهُمْ.
Sahih al-Bukhari 4742
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrahim bin al-Harits meriwayatkan kepadaku: Yahya bin Abu Bukair meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Hushain, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai ayat, “Di antara manusia ada yang menyembah Allah di tepi” (al-Hajj 22:11). Ia berkata: Seseorang datang ke Madinah. Jika istrinya melahirkan anak laki-laki dan kuda-kudanya beranak, ia berkata, “Agama ini baik.” Jika istrinya tidak melahirkan dan kuda-kudanya tidak beranak, ia berkata, “Agama ini buruk.”

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4743
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hajjaj bin Minhal meriwayatkan kepada kami: Husyaim meriwayatkan kepada kami: Abu Hasyim mengabarkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Ubad, dari Abu Dzarr, yang bersumpah bahwa ayat, “Inilah dua golongan yang berselisih tentang Tuhan mereka” (al-Hajj 22:19), turun mengenai Hamzah dan dua kawannya serta ‘Utbah dan dua kawannya, ketika mereka maju bertempur pada hari Badar. Sufyan meriwayatkan dari Abu Hasyim. Utsman meriwayatkan pernyataan yang sama melalui Jarir, Manshur, dan Abu Hasyim, dari Abu Mijlaz.

Sahih al-Bukhari 4744
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hajjaj bin Minhal meriwayatkan kepada kami: Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan dari ayahnya, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Ubad, bahwa ‘Ali bin Abu Thalib berkata, “Aku akan menjadi orang pertama yang berlutut di hadapan Yang Maha Pengasih dalam perkara sengketa pada Hari Kiamat.” Qais menambahkan bahwa ayat, “Inilah dua golongan yang berselisih tentang Tuhan mereka” (al-Hajj 22:19), turun mengenai orang-orang yang berhadapan pada Perang Badar: ‘Ali, Hamzah, ‘Ubaidah, Syaibah bin Rabi‘ah, ‘Utbah bin Rabi‘ah, dan al-Walid bin ‘Utbah.

Bab 1

قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4745
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Uwaimir bertanya kepada ‘Ashim bin ‘Adi, pemimpin Bani ‘Ajlan, apa yang harus dilakukan seorang laki-laki jika mendapati orang lain bersama istrinya: membunuhnya lalu ia sendiri dibunuh, atau bagaimana. ‘Ashim menanyakan hal itu kepada Nabi ﷺ, yang tidak menyukai pertanyaan semacam itu. ‘Uwaimir bersikeras dan bertanya langsung. Nabi ﷺ menjawab bahwa Allah telah menurunkan wahyu tentang dirinya dan istrinya. Beliau memerintahkan mula‘anah, sumpah timbal balik yang ditetapkan dalam Kitab. Setelah itu ‘Uwaimir berkata bahwa mempertahankan istrinya berarti menzaliminya, lalu menceraikannya; sejak itu pasangan yang melakukan mula‘anah dipisahkan. Nabi ﷺ meminta mereka memperhatikan anaknya: bila lahir berkulit sangat gelap, bermata hitam, berpinggul lebar, dan berkaki kuat, beliau menganggap ‘Uwaimir berkata benar; bila kemerahan dan menyerupai biawak, beliau menganggapnya berdusta. Anak itu lahir dengan ciri pertama dan kemudian dinasabkan kepada ibunya.

Bab 2

‏{‏وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4746
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ dan bertanya apakah suami yang mendapati orang lain bersama istrinya harus membunuhnya lalu dikenai hukum qisas. Allah menurunkan ketentuan mula‘anah untuk perkara mereka. Nabi ﷺ berkata bahwa perkara dirinya dan istrinya telah diputuskan. Keduanya mengucapkan sumpah timbal balik di hadapan beliau, kemudian laki-laki itu berpisah dari istrinya. Sejak itu, pasangan yang melakukan mula‘anah dipisahkan. Istrinya sedang hamil; suami menyangkal sebagai ayah dan anak itu dinasabkan kepada ibunya. Ketentuan warisnya kemudian: anak mewarisi ibunya dan ibu mewarisi anak itu menurut bagian yang Allah tetapkan.

Bab 3

قَوْلِهِ ‏{‏وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4747
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarik bin Sahma’. Nabi ﷺ meminta bukti; jika tidak, ia terkena hukuman had. Hilal menyanggah bahwa orang yang memergoki laki-laki bersama istrinya tidak mungkin pergi mencari saksi, dan berkata Allah pasti menurunkan sesuatu yang membebaskannya dari hukuman. Jibril turun membawa ayat 24:6–9 tentang orang yang menuduh istrinya. Nabi ﷺ membacakannya lalu memanggil perempuan itu. Hilal kemudian istrinya mengucapkan sumpah yang ditetapkan. Sebelum sumpah kelima, ia diperingatkan akan akibatnya yang berat. Ia sempat ragu, lalu melanjutkan agar tidak mempermalukan kaumnya sepanjang hari. Nabi ﷺ meminta mereka memperhatikan anak itu: bila bermata hitam, berpinggul lebar, dan berkaki kuat, ia mirip Syarik. Anak itu lahir dengan ciri demikian. Nabi ﷺ bersabda bahwa seandainya ketentuan Allah belum turun, tentu ada perkara yang akan beliau putuskan terhadap mereka.

Bab 4

قَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4748
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muqaddim bin Muhammad bin Yahya meriwayatkan kepada kami: Pamanku al-Qasim bin Yahya meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah yang mendengarnya, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar: Pada masa Rasulullah ﷺ, seorang laki-laki menuduh istrinya dan menyangkal anak yang dikandungnya. Rasulullah ﷺ memerintahkan keduanya mengucapkan sumpah timbal balik sebagaimana ditetapkan Allah. Beliau kemudian menetapkan anak itu sebagai anak si perempuan dan memisahkan pasangan yang melakukan mula‘anah.

Bab 5

قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ أَفَّاكٌ كَذَّابٌ‏.‏

Sahih al-Bukhari 4749
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah menjelaskan bahwa orang yang paling besar perannya dalam fitnah itu adalah ‘Abdullah bin Ubay bin Salul, mengenai ayat, “Orang yang paling besar perannya di antara mereka…” (an-Nur 24:11).

Bab 6

‏{‏لَوْلاَ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ، وَالْمُؤْمِنَاتُ، بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ. لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4750
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan: Nabi ﷺ mengundi di antara istri-istrinya sebelum ekspedisi, dan undian jatuh kepadanya. Dalam perjalanan pulang kalungnya putus saat ia menjauh untuk keperluan pribadi. Pasukan berangkat tanpa menyadari ia tertinggal; Shafwan yang berada di belakang mengenalinya dan mengantarnya dengan tunggangannya tanpa berbicara. Kaum munafik yang dipimpin ‘Abdullah bin Ubay menyebarkan fitnah. ‘Aisyah sakit di Madinah dan sebulan tidak mengetahui kabar itu. Ummu Mistah memberitahunya; ibunya menyuruhnya bersabar menghadapi kecemburuan para istri lain. Nabi ﷺ bermusyawarah dengan ‘Ali dan Usamah, lalu Barirah bersaksi bahwa ia tidak mengetahui cela ‘Aisyah. Aus dan Khazraj hampir bertikai. Setelah sebulan tanpa wahyu, Nabi ﷺ menyuruhnya bertobat jika bersalah. Ia menegaskan dirinya tidak bersalah dan bersabar seperti ayah Yusuf. Allah menurunkan pembebasannya (an-Nur 24:11–20). Abu Bakar bersumpah tidak lagi membantu kerabatnya, Mistah, yang terlibat dalam fitnah; ayat 24:22 menyerunya memaafkan, lalu ia melanjutkan bantuan. Zainab binti Jahsy berkata baik tentang ‘Aisyah, berbeda dari saudarinya Hamnah.

Bab 7

قَوْلِهِ ‏{‏وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏

وَقَالَ مُجَاهِدٌ: {تَلَقَّوْنَهُ} يَرْوِيهِ بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ، {تُفِيضُونَ} تَقُولُونَ.
Sahih al-Bukhari 4751
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ummu Ruman, ibu ‘Aisyah, meriwayatkan bahwa ketika ‘Aisyah dituduh, ia jatuh pingsan.

Bab 8

‏{‏إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسِبُونَهُ هَيِّنًا وَهْوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4752
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abu Mulaikah berkata: Aku mendengar ‘Aisyah membaca, “Ketika kalian menyebarkan berita bohong itu dengan lisan kalian…” (an-Nur 24:15).

Bab 263

‏{‏وَلَوْلاَ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ، مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ، بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4753
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Menjelang wafatnya, Ibnu Abbas meminta izin menemui ‘Aisyah yang sedang sangat lemah. Ia khawatir Ibnu Abbas akan terlalu memujinya. Orang-orang mengingatkan bahwa ia sepupu Rasulullah ﷺ dan tokoh muslim, lalu ‘Aisyah mengizinkannya masuk. Ia bertanya bagaimana keadaannya. ‘Aisyah menjawab, “Baik, jika aku bertakwa kepada Allah.” Ibnu Abbas berkata, “Insyaallah engkau baik: engkau istri Rasulullah ﷺ, beliau tidak menikahi gadis selain dirimu, dan pembebasanmu dari tuduhan turun dari langit.” Setelahnya Ibnu az-Zubair masuk. ‘Aisyah berkata bahwa Ibnu Abbas memujinya dan ia berharap menjadi sesuatu yang dilupakan dan tidak disebut lagi.

Sahih al-Bukhari 4754
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Qasim meriwayatkan bahwa Ibnu Abbas meminta menemui ‘Aisyah menjelang wafatnya dan menghiburnya dengan ucapan yang sama; versi ini tidak menyebut harapannya untuk dilupakan.

Bab 9

‏{‏يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا‏}‏ الآيَةَ

Sahih al-Bukhari 4755
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Masruq meriwayatkan bahwa Hassan bin Tsabit meminta izin menemui ‘Aisyah. Ia mengizinkannya, “Bukankah ia sudah menerima hukuman berat?” Sufyan menjelaskan bahwa yang dimaksud ialah kehilangan penglihatannya. Hassan bersyair, “Perempuan yang terjaga dan bermartabat, tak dicurigai dan tidak memakan kehormatan perempuan yang lengah.” ‘Aisyah menjawab, “Tetapi engkau sendiri tidak demikian…”

Bab 10

‏{‏وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4756
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Masruq meriwayatkan bahwa Hassan menemui ‘Aisyah dan melantunkan syair yang sama tentang perempuan suci yang tidak menimbulkan kecurigaan dan tidak menggunjing perempuan lain. ‘Aisyah berkata bahwa Hassan sendiri tidak seperti itu. Ketika ditanya mengapa ia menerima orang yang disebut dalam ayat tentang pihak yang paling besar perannya dalam fitnah (24:11), ia menjawab, “Hukuman apa yang lebih berat daripada kebutaan?” Ia menambahkan bahwa Hassan pernah membela Rasulullah ﷺ melalui syairnya.

Bab 11

قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ * وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏

Sahih al-Bukhari 4757
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan: Saat fitnah tentang dirinya tersebar tanpa ia ketahui, Nabi ﷺ berkhutbah dan meminta pendapat tentang orang-orang yang menuduh keluarganya. Beliau berkata tidak mengetahui keburukan pada istrinya maupun Shafwan, yang hanya datang ke rumah saat beliau hadir dan menyertainya dalam perjalanan. Sa‘d bin Mu‘adz mengusulkan agar para penuduh dibunuh; seorang dari Khazraj membantah hingga Aus dan Khazraj hampir bertikai. Malam itu Ummu Mistah menceritakan fitnah tersebut kepada ‘Aisyah dan ia jatuh sakit. Ibunya menyebut kecemburuan para istri lain. Pelayan ‘Aisyah tidak mengetahui cela darinya selain kadang tertidur sehingga kambing memakan adonan. Shafwan bersumpah tidak pernah menyentuh perempuan. Keesokan harinya Nabi ﷺ meminta ‘Aisyah bertobat jika bersalah. Orang tuanya tak menjawab; ia menyatakan dirinya tidak bersalah dan mengutip kesabaran Nabi Ya‘qub. Wahyu membebaskannya dan ia hanya bersyukur kepada Allah. Zainab binti Jahsy berkata baik tentangnya, sedangkan Hamnah, Mistah, Hassan, dan pemimpin munafik ‘Abdullah bin Ubay menyebarkan fitnah. Abu Bakar bersumpah tak lagi membantu Mistah; ayat 24:22 menyerunya memaafkan, lalu ia melanjutkan bantuannya.

Bab 12

‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4758
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aisyah meriwayatkan: Ketika Allah menurunkan, “Hendaklah mereka mengulurkan kerudung ke dada mereka” (an-Nur 24:31), para perempuan Muhajirin pertama merobek kain luar mereka lalu menjadikannya penutup. Semoga Allah merahmati mereka.