Sahih al-Bukhari
Komentar Kenabian tentang Al-Qur'an (Tafsir Nabi (saw))
كتاب التفسير
Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syuʿaib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri. Ia berkata: Ibnu as-Sabbaq mengabarkan kepadaku bahwa Zaid bin Tsabit al-Ansari (semoga Allah meridainya), salah seorang penulis wahyu, berkata: “Setelah banyak orang gugur di Yamamah, Abu Bakar memanggilku ketika Umar berada di sisinya. Abu Bakar berkata, ‘Umar datang dan berkata kepadaku: Pada hari Yamamah banyak orang terbunuh. Aku khawatir banyak penghafal Al-Qur’an gugur di medan-medan perang lain sehingga sebagian besar Al-Qur’an hilang. Menurutku, Al-Qur’an harus dihimpun.’ Abu Bakar menambahkan, ‘Aku bertanya kepada Umar: Bagaimana aku melakukan sesuatu yang tidak dilakukan Rasulullah? Ia menjawab: Demi Allah, itu adalah kebaikan.’ Umar terus mendesakku hingga Allah melapangkan dadaku untuk itu dan aku sependapat dengannya.” Zaid berkata: Umar duduk di sana tanpa berbicara. Abu Bakar berkata kepadaku, “Engkau pemuda yang cerdas dan kami tidak meragukanmu. Engkau dahulu menulis wahyu untuk Rasulullah. Karena itu, telusurilah bahan-bahan Al-Qur’an dan himpunlah.” Demi Allah, memindahkan gunung tidak akan terasa lebih berat bagiku daripada tugas itu. Aku bertanya kepada mereka berdua, “Bagaimana kalian melakukan sesuatu yang tidak dilakukan Nabi?” Abu Bakar menjawab, “Demi Allah, itu adalah kebaikan.” Ia terus membicarakannya denganku hingga Allah melapangkan dadaku sebagaimana Dia melapangkan dada Abu Bakar dan Umar. Aku pun menghimpun Al-Qur’an dari lembaran, tulang belikat, pelepah kurma, dan hafalan orang-orang. Aku menemukan dua ayat Surah at-Taubah pada Khuzayma al-Ansari, yang tidak kutemukan pada orang lain: “Sungguh, telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri; berat terasa olehnya penderitaanmu, ia sangat menginginkan kebaikan bagimu…” (9:128–129). Lembaran-lembaran itu berada pada Abu Bakar hingga wafat, lalu pada Umar hingga wafat, kemudian pada Hafsah putri Umar. Utsman bin Umar dan al-Laits juga meriwayatkan jalur ini dari Yunus, dari Ibnu Syihab. Dalam riwayat al-Laits, Zaid menemukan ayat-ayat itu bersama Abu Khuzayma al-Ansari; Musa meriwayatkan hal serupa dari Ibrahim dan Ibnu Syihab, dan Yaʿqub bin Ibrahim mengikuti ayahnya. Abu Tsabit meriwayatkan: bersama Khuzayma atau Abu Khuzayma.”
Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami: Ghundar menceritakan kepada kami: Syuʿbah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Saʿid bin Jubair, dari Ibnu Abbas: Ketika Nabi tiba di Madinah, orang-orang Yahudi berpuasa pada hari Asyura. Mereka berkata, “Ini hari ketika Musa menang atas Firaun.” Nabi berkata kepada para sahabatnya, “Kalian lebih berhak atas Musa daripada mereka, maka berpuasalah.”
Bab 1
{أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور}
Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah menceritakan kepada kami: Hajjaj menceritakan kepada kami. Ibnu Juraij berkata: Muhammad bin ʿAbbad bin Jaʿfar mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Ibnu Abbas membaca, “Ingatlah, mereka melipat dada mereka…”. Aku bertanya tentang maknanya. Ia menjawab, “Ada orang-orang yang malu menyingkir untuk buang hajat karena akan terlihat oleh langit, dan malu berhubungan dengan istri mereka karena akan terlihat oleh langit. Maka ayat itu diturunkan mengenai mereka.”
Ibrahim bin Musa menceritakan kepadaku: Hisyam menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Muhammad bin ʿAbbad bin Jaʿfar juga mengabarkan kepadaku bahwa Ibnu Abbas membaca, “Ingatlah, mereka melipat dada mereka…”. Aku bertanya, “Wahai Abu al-Abbas, apa arti ‘mereka melipat dada mereka’?” Ia menjawab, “Seseorang berhubungan dengan istrinya lalu merasa malu, atau menyingkir untuk buang hajat lalu merasa malu. Maka turunlah ayat, ‘Ingatlah, mereka melipat dada mereka…’.”
Al-Humaidi menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami: ʿAmr berkata bahwa Ibnu Abbas membaca, “Ingatlah, mereka melipat dada untuk menyembunyikan diri dari-Nya. Ketahuilah, ketika mereka menyelimuti diri dengan pakaian mereka…” (Al-Qur’an 11:5). Perawi lain meriwayatkan dari Ibnu Abbas: “yastaghsyuna” berarti mereka menutupi kepala; “ia merasa tidak senang terhadap mereka” berarti ia berprasangka buruk kepada kaumnya; “ia merasa sempit karena mereka” berarti karena para tamunya; “pada sebagian malam” berarti dalam kegelapan. Mujahid menjelaskan “unib” sebagai: aku kembali kepada Allah.
Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syuʿaib mengabarkan kepada kami: Abu az-Zinad menceritakan kepada kami, dari al-Aʿraj, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah bersabda: “Allah Yang Mahamulia berfirman, ‘Berinfaklah, niscaya Aku akan memberi nafkah kepadamu.’” Beliau juga bersabda: “Tangan Allah penuh; pengeluaran pada malam dan siang tidak menguranginya. Tahukah kalian apa yang telah Dia keluarkan sejak menciptakan langit dan bumi? Itu tidak mengurangi apa yang ada di tangan-Nya. Arasy-Nya berada di atas air, dan di tangan-Nya ada timbangan: Dia merendahkan dan meninggikan.” Perawi kemudian menjelaskan beberapa kata: “Iʿtarāk” berasal dari “ʿarawtuhu”, yakni aku menimpanya; dari situ pula “yaʿruhu” dan “iʿtarānī”. “Yang memegang ubun-ubunnya” berarti berada dalam kepemilikan dan kekuasaan-Nya. “ʿAnid”, “ʿanud”, dan “ʿanid” bermakna sama dan menegaskan kesombongan. “Dia menjadikan kalian memakmurkan bumi” berarti Dia menjadikan kalian penghuninya; “aku memberikan rumah itu kepadanya” berarti aku memberinya hak guna seumur hidup. “Mereka tampak asing baginya”, “ia tidak mengenali mereka”, dan “ia menganggap mereka asing” bermakna sama. “Maha Terpuji, Mahaagung”: “Mahaagung” berkaitan dengan kata “maajid”, sedangkan “Maha Terpuji” berasal dari pujian. “Sijjil” berarti keras dan besar; “sijjil” dan “sijjin” berdekatan maknanya, karena lam dan nun adalah huruf serumpun. Tamim bin Muqbil berkata: “Para pejalan kaki menghantam helm pada siang terang, dengan pukulan yang diwariskan teladannya oleh para pahlawan: pukulan sijjin.”
Bab 4
قَوْلِهِ {وَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ}
Musaddad menceritakan kepada kami: Yazid bin Zuraiʿ menceritakan kepada kami: Saʿid dan Hisyam menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Shafwan bin Muh riz. Ketika Ibnu Umar sedang tawaf mengelilingi Ka’bah, seorang lelaki datang dan bertanya, “Wahai Abu Abdurrahman—atau wahai Ibnu Umar—apakah engkau mendengar Nabi berbicara tentang percakapan rahasia?” Ia menjawab, “Aku mendengar Nabi bersabda, ‘Orang beriman akan didekatkan kepada Tuhannya—Hisyam meriwayatkan: orang beriman mendekat—hingga Dia menaunginya dan membuatnya mengakui dosa-dosanya. Dia bertanya, “Apakah engkau mengetahui dosa ini dan itu?” Ia menjawab, “Ya, Tuhanku,” dan mengakuinya dua kali. Allah berfirman, “Aku telah menutupinya bagimu di dunia, dan hari ini Aku mengampunimu.” Lalu catatan amal baiknya dilipat. Adapun orang-orang lain—atau orang-orang kafir—akan diumumkan di hadapan semua saksi, “Mereka itulah yang berdusta terhadap Tuhan mereka.”’” Syaiban meriwayatkan dari Qatadah: Shafwan menceritakan kepada kami.
Bab 5
قَوْلِهِ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Sadaqah bin al-Fadhl menceritakan kepada kami: Abu Muʿawiyah mengabarkan kepada kami: Buraid bin Abi Burdah menceritakan kepada kami, dari Abu Burdah, dari Abu Musa (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah bersabda, “Allah memberi tenggang waktu kepada orang zalim. Namun, ketika Dia menghukumnya, Dia tidak akan melepaskannya.” Kemudian beliau membaca, “Demikianlah azab Tuhanmu ketika Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang zalim. Sungguh, azab-Nya sangat pedih dan keras.” (Al-Qur’an 11:102)
Musaddad menceritakan kepada kami: Yazid—yakni Ibnu Zuraiʿ—menceritakan kepada kami: Sulaiman at-Taimi menceritakan kepada kami, dari Abu Utsman, dari Ibnu Masʿud (semoga Allah meridainya): Seorang lelaki mencium seorang perempuan, lalu datang kepada Rasulullah dan menceritakan hal itu. Maka turunlah ayat: “Dirikanlah salat pada kedua ujung siang dan pada bagian awal malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang mengingat.” (Al-Qur’an 11:114) Lelaki itu bertanya, “Apakah ayat ini khusus untukku?” Nabi menjawab, “Ayat ini berlaku bagi siapa pun dari umatku yang melakukan hal serupa.”
ʿAbdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami: ʿAbd ash-Shamad menceritakan kepada kami, dari ʿAbd ar-Rahman bin ʿAbdullah bin Dinar, dari ayahnya, dari ʿAbdullah bin Umar (semoga Allah meridai keduanya), dari Nabi, beliau bersabda, “Orang mulia, putra orang mulia, putra orang mulia, putra orang mulia adalah Yusuf, putra Yaʿqub, putra Ishaq, putra Ibrahim.”
Bab 2
قَوْلِهِ {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ}
Muhammad menceritakan kepadaku: ʿAbdah mengabarkan kepada kami, dari ʿUbaidullah, dari Saʿid bin Abi Saʿid, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya): Rasulullah ditanya, “Siapakah orang yang paling mulia?” Beliau menjawab, “Yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertakwa.” Mereka berkata, “Bukan itu yang kami tanyakan.” Beliau berkata, “Kalau begitu, orang paling mulia adalah Yusuf, nabi Allah, putra nabi Allah, putra nabi Allah, putra kekasih Allah.” Mereka berkata, “Bukan itu yang kami tanyakan.” Beliau bertanya, “Apakah kalian menanyakan garis keturunan bangsa Arab?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau berkata, “Orang-orang terbaik di antara kalian pada masa jahiliah adalah yang terbaik dalam Islam apabila mereka memahami agama.” Abu Usamah meriwayatkan jalur yang sama dari ʿUbaidullah.
Bab 3
قَوْلِهِ {قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا} {سَوَّلَتْ} زَيَّنَتْ
ʿAbdul Aziz bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Saʿd menceritakan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab. Al-Hajjaj juga menceritakan kepada kami: ʿAbdullah bin Umar an-Numairi menceritakan kepada kami: Yunus bin Yazid al-Aili menceritakan kepada kami: Aku mendengar az-Zuhri berkata: Aku mendengar ʿUrwah bin az-Zubair, Saʿid bin al-Musayyab, ʿAlqamah bin Waqqash, dan ʿUbaidullah bin ʿAbdullah masing-masing menyampaikan sebagian kisah ʿAisyah, istri Nabi, mengenai tuduhan dusta terhadapnya yang kemudian Allah nyatakan tidak benar. Nabi berkata kepadanya, “Jika engkau tidak bersalah, Allah akan membuktikan ketidakbersalahanmu; dan jika engkau melakukan dosa, mohonlah ampun kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya.” ʿAisyah berkata, “Demi Allah, aku tidak menemukan perumpamaan bagi keadaanku selain ayah Yusuf yang berkata, ‘Maka kesabaran yang baiklah (bagiku). Hanya kepada Allah tempat memohon pertolongan atas apa yang kalian ceritakan.’” Lalu Allah menurunkan sepuluh ayat yang dimulai dengan, “Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong…” (Al-Qur’an 24:11 dan seterusnya).
Musa menceritakan kepada kami: Abu Awanah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abu Wa’il, yang berkata: Masruq bin al-Ajdaʿ menceritakan kepadaku: Ummu Ruman, ibu ʿAisyah, menceritakan kepadaku: Ketika aku bersama ʿAisyah, ia terserang demam. Nabi berkata, “Mungkin demamnya disebabkan oleh cerita yang beredar tentang dirinya.” Aku menjawab, “Ya.” ʿAisyah lalu duduk tegak dan berkata, “Keadaanku dan keadaan kalian seperti Yakub dan anak-anaknya. Hanya kepada Allah tempat memohon pertolongan atas apa yang kalian tuduhkan.”
Bab 4
قَوْلِهِ {وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ}
Ahmad bin Saʿid menceritakan kepadaku: Bisyr bin Umar menceritakan kepada kami: Syuʿbah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman, dari Abu Wa’il, dari ʿAbdullah bin Masʿud. Ia membaca “haita laka” dan berkata, “Kami membacanya sebagaimana diajarkan kepada kami.” (Perawi menjelaskan beberapa kata Al-Qur’an:) “Mathwahu” berarti tempat tinggalnya; “alfaya” berarti mereka menemukan; “alfaw aba’ahum” berarti “mereka menemukan bapak-bapak mereka”; “alfayna” berarti “kami menemukan”. Diriwayatkan pula dari Ibnu Masʿud bahwa ia membaca, “Bahkan, engkau merasa heran, sedangkan mereka mengejek.” (Al-Qur’an 37:12)
Al-Humaidi menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Muslim, dari Masruq, dari ʿAbdullah (semoga Allah meridainya): Ketika Quraisy lambat menerima Islam, Nabi berdoa, “Ya Allah, cukupilah aku dari mereka dengan menimpakan tujuh tahun seperti tujuh tahun masa Yusuf.” Mereka ditimpa paceklik yang menghancurkan segala sesuatu hingga mereka memakan tulang. Seseorang memandang langit dan melihat sesuatu seperti asap di antara dirinya dan langit. Allah berfirman, “Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata.” (44:10) Allah juga berfirman, “Kami akan meringankan azab itu sebentar; sungguh, kalian akan kembali.” (44:15) Apakah azab asap itu akan diangkat dari mereka pada hari kiamat, padahal asap dan hukuman dahsyat itu telah berlalu?
Bab 5
قَوْلِهِ {فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ * قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَى لِلَّهِ}
Saʿid bin Talid menceritakan kepada kami: ʿAbdurrahman bin al-Qasim menceritakan kepada kami, dari Bakr bin Mudhar, dari ʿAmr bin al-Harits, dari Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, dari Saʿid bin al-Musayyab dan Abu Salamah bin ʿAbdurrahman, dari Abu Hurairah (semoga Allah meridainya), bahwa Rasulullah bersabda, “Semoga Allah merahmati Lut. Ia berlindung pada sandaran yang kuat. Seandainya aku tinggal di penjara selama Yusuf tinggal di sana, niscaya aku menjawab orang yang memanggilku. Dan kita lebih pantas daripada Ibrahim untuk ditanya tentang iman, ketika Allah berfirman kepadanya, ‘Apakah engkau belum beriman?’ Ia menjawab, ‘Sudah, tetapi agar hatiku tenang.’”
Bab 6
قَوْلِهِ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ}
ʿAbdul Aziz bin ʿAbdullah menceritakan kepada kami: Ibrahim bin Saʿd menceritakan kepada kami, dari Shalih, dari Ibnu Syihab. Ia berkata: ʿUrwah bin az-Zubair mengabarkan kepadaku dari ʿAisyah (semoga Allah meridainya), saat ia bertanya tentang firman Allah, “Hingga ketika para rasul berputus asa…” (Al-Qur’an 12:110). Aku bertanya, “Apakah maknanya mereka didustakan atau mereka mengira telah ditinggalkan?” ʿAisyah menjawab, “Mereka didustakan.” Aku berkata, “Mereka benar-benar tahu bahwa kaum mereka mendustakan mereka; itu bukan sekadar dugaan.” Ia menjawab, “Ya, demi hidupku, mereka yakin akan hal itu.” Aku bertanya, “Lalu apakah mereka mengira Allah meninggalkan mereka?” Ia berkata, “Mahasuci Allah dari itu! Para rasul tidak mungkin berprasangka demikian kepada Tuhan mereka.” Aku bertanya, “Lalu apa makna ayat tersebut?” Ia menjawab, “Ayat itu berbicara tentang para pengikut rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan para rasul. Ujian berlangsung lama dan pertolongan tertunda, hingga para rasul berputus asa bahwa kaum mereka yang mendustakan akan beriman, dan mengira para pengikut mereka sendiri telah mendustakan mereka. Saat itulah pertolongan Allah datang kepada mereka.”
Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syuʿaib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: ʿUrwah mengabarkan kepadaku. Aku berkata kepadanya, “Mungkin bacaannya adalah ‘mereka mengira telah ditinggalkan’, dengan pelafalan yang diringankan?” Ia menjawab, “Mahasuci Allah dari itu!” atau perkataan semisalnya.
Ibrahim bin al-Mundzir menceritakan kepadaku: Maʿn menceritakan kepada kami: Malik menceritakan kepadaku, dari ʿAbdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar (semoga Allah meridai keduanya), bahwa Rasulullah bersabda, “Kunci perkara gaib ada lima; tidak ada yang mengetahuinya selain Allah: tidak ada yang mengetahui apa yang akan terjadi esok selain Allah; tidak ada yang mengetahui apa yang ada dalam rahim selain Allah; tidak ada yang mengetahui kapan hujan turun selain Allah; tidak ada jiwa yang mengetahui di negeri mana ia akan meninggal; dan tidak ada yang mengetahui kapan kiamat terjadi selain Allah.” (Lihat Al-Qur’an 31:34.)
Bab 1
قَوْلِهِ {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ * تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ}
ʿUbaid bin Ismaʿil menceritakan kepadaku, dari Abu Usamah, dari ʿUbaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar (semoga Allah meridai keduanya): Kami berada bersama Rasulullah ketika beliau berkata, “Beritahukan kepadaku pohon yang menyerupai seorang muslim: daunnya tidak berguguran berulang kali dan ia menghasilkan buah setiap waktu.” Ibnu Umar berkata, “Terpikir olehku bahwa itu adalah pohon kurma. Aku melihat Abu Bakar dan Umar diam, maka aku enggan berbicara. Ketika mereka tidak menjawab, Rasulullah bersabda, ‘Itulah pohon kurma.’” Setelah kami berdiri, aku berkata kepada Umar, “Ayah, demi Allah, aku tadi berpikir bahwa itu pohon kurma.” Ia bertanya, “Apa yang menghalangimu untuk berbicara?” Aku menjawab, “Aku melihat kalian diam, jadi aku enggan mengatakan sesuatu.” Umar berkata, “Seandainya engkau mengatakannya, itu lebih aku sukai daripada ini dan itu.”