Sahih Muslim

Kitab Kesengsaraan dan Pertanda Jam Terakhir

كتاب الفتن وأشراط الساعة

Sahih Muslim 2894d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sahl ibn Utsman menyampaikan kepada kami: Uqbah ibn Khalid menyampaikan kepada kami dari Ubaidullah, dari Abu az-Zinad, dari Abdurrahman al-A'raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Sungai Eufrat hampir menyingkap sebuah gunung emas. Siapa yang hadir di sana, jangan mengambil sedikit pun darinya».

Bab 8

لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ

Sahih Muslim 2895
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kamil—Fudhail ibn Husain—dan Abu Ma'n ar-Raqasyi menyampaikan kepada kami—lafaznya dari Abu Ma'n—; keduanya berkata: Khalid ibn al-Harits menyampaikan kepada kami: Abdul Hamid ibn Ja'far menyampaikan kepada kami: ayahku memberitahuku dari Sulaiman ibn Yasar, dari Abdullah ibn al-Harits ibn Naufal. Ia berkata, «Aku berdiri bersama Ubayy ibn Ka'b. Ia berkata, “Manusia akan terus berlomba mengejar dunia.” Aku menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungai Eufrat hampir menyingkap sebuah gunung emas. Ketika orang-orang mendengarnya, mereka akan berangkat ke sana. Orang-orang yang berada di dekatnya akan berkata, “Jika kita membiarkan orang-orang mengambilnya, mereka akan membawa seluruhnya.” Lalu mereka berperang memperebutkannya; dari setiap seratus orang, sembilan puluh sembilan terbunuh.’”» Abu Kamil menambahkan dalam riwayatnya, «Aku dan Ubayy ibn Ka'b berdiri di bawah naungan kebun H assan».

Sahih Muslim 2896
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaid ibn Ya'isy dan Ishaq ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami—lafaz ini dari Ubaid—; keduanya berkata: Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, maula Khalid ibn Khalid, menyampaikan kepada kami: Zuhair menyampaikan kepada kami dari Suhail ibn Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Irak akan menahan dirham dan qafiz-nya; Syam akan menahan mudd dan dinar-nya; dan Mesir akan menahan irdabb dan dinar-nya. Kalian akan kembali ke tempat kalian bermula; kalian akan kembali ke tempat kalian bermula; kalian akan kembali ke tempat kalian bermula». Abu Hurairah berkata, «Daging dan darah Abu Hurairah menjadi saksi atas hal itu».

Bab 9

فِي فَتْحِ قُسْطُنْطِينِيَّةَ وَخُرُوجِ الدَّجَّالِ وَنُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ

Sahih Muslim 2897
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb menyampaikan kepadaku: Mu'alla ibn Manshur menyampaikan kepada kami: Sulaiman ibn Bilal menyampaikan kepada kami: Suhail menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Kiamat tidak akan terjadi hingga bangsa Rum berkemah di al-A'maq atau Dabiq. Pasukan dari Madinah akan keluar menghadapi mereka; pada hari itu mereka adalah sebaik-baik penduduk bumi. Ketika kedua pasukan berhadapan, bangsa Rum berkata, “Biarkan kami menghadapi orang-orang kami yang kalian tawan.” Kaum Muslim menjawab, “Tidak, demi Allah! Kami tidak akan membiarkan kalian menghadapi saudara-saudara kami.” Mereka pun memerangi bangsa Rum. Sepertiga pasukan Muslim melarikan diri; Allah tidak akan menerima tobat mereka selamanya. Sepertiga terbunuh dan menjadi sebaik-baik syuhada di sisi Allah. Sepertiga lagi menang dan tidak akan tertimpa fitnah selamanya; mereka menaklukkan Konstantinopel. Ketika mereka sedang membagi rampasan perang dan menggantung pedang-pedang pada pohon zaitun, setan berteriak kepada mereka, “Al-Masih telah mendatangi keluarga kalian!” Itu dusta. Ketika mereka tiba di Syam, ia pun muncul. Saat mereka bersiap berperang dan merapikan barisan, salat dikumandangkan. Isa ibn Maryam turun dan mengimami mereka. Ketika musuh Allah melihatnya, ia meleleh seperti garam dalam air. Jika dibiarkan, ia akan terus larut hingga binasa; tetapi Allah membunuhnya dengan tangan-Nya, lalu memperlihatkan darahnya pada tombaknya kepada mereka».

Sahih Muslim 2898a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Malik ibn Syu'aib ibn al-Laits menyampaikan kepada kami: Abdullah ibn Wahb menyampaikan kepadaku: al-Laits ibn Sa'd menyampaikan kepadaku: Musa ibn Ulay menyampaikan kepadaku dari ayahnya. Ia berkata, al-Mustaurid al-Qurasyi berkata di hadapan Amr ibn al-Ash, «Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat akan terjadi ketika bangsa Rum menjadi kaum yang paling banyak jumlahnya.”» Amr berkata kepadanya, «Pikirkan baik-baik perkataanmu.» Ia menjawab, «Aku hanya menyampaikan apa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ.» Amr berkata, «Jika demikian, mereka memiliki empat sifat: paling tenang saat fitnah, paling cepat pulih setelah musibah, paling lekas kembali menyerang setelah mundur, dan paling baik terhadap orang miskin, yatim, dan lemah. Ada satu sifat kelima yang baik dan terpuji: mereka paling kuat menahan kezaliman para raja».

Sahih Muslim 2898b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harmalah ibn Yahya at-Tujibi menyampaikan kepadaku: Abdullah ibn Wahb menyampaikan kepada kami: Abu Syuraih menyampaikan kepadaku bahwa Abdul Karim ibn al-Harits meriwayatkan kepadanya bahwa al-Mustaurid al-Qurasyi berkata, «Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat akan terjadi ketika bangsa Rum menjadi kaum yang paling banyak jumlahnya.”» Berita itu sampai kepada Amr ibn al-Ash. Ia berkata, «Apa maksud berbagai riwayat yang dinisbatkan kepadamu, bahwa engkau menyampaikan perkataan itu dari Rasulullah ﷺ?» Al-Mustaurid menjawab, «Aku hanya mengatakan apa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ.» Amr berkata, «Jika demikian, mereka paling tenang saat terjadi fitnah, paling tangguh ketika tertimpa musibah, dan paling baik terhadap kaum miskin serta orang-orang lemah mereka».

Sahih Muslim 2899a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr ibn Abi Syaibah dan Ali ibn Hujr menyampaikan kepada kami, keduanya dari Ibn Ulayyah—lafaz ini dari Ibn Hujr—: Ismail ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami dari Ayyub, dari Humaid ibn Hilal, dari Abu Qatadah al-Adawi, dari Usair ibn Jabir. Ia berkata, «Angin merah bertiup di Kufah. Seorang lelaki datang dan terus mengulang, “Wahai Abdullah ibn Mas'ud, Kiamat telah tiba!” Ibn Mas'ud, yang semula bersandar, lalu duduk dan berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga warisan tidak lagi dibagikan dan orang-orang tidak lagi bergembira atas rampasan perang.” Kemudian ia memberi isyarat dengan tangannya ke arah Syam dan berkata, “Musuh akan berkumpul menghadapi kaum Muslim, dan kaum Muslim akan berkumpul menghadapi mereka.” Aku bertanya, “Maksudmu bangsa Rum?” Ia menjawab, “Ya. Dalam pertempuran itu akan terjadi serangan balasan yang dahsyat. Kaum Muslim akan memilih satu pasukan yang siap mati dan hanya akan kembali sebagai pemenang. Mereka berperang hingga malam memisahkan kedua pihak; kedua pihak mundur tanpa kemenangan dan pasukan itu binasa. Kemudian kaum Muslim memilih lagi satu pasukan yang siap mati dan hanya akan kembali sebagai pemenang. Mereka berperang hingga malam memisahkan mereka; kedua pihak mundur tanpa kemenangan dan pasukan itu binasa. Lalu kaum Muslim memilih lagi satu pasukan yang siap mati dan hanya akan kembali sebagai pemenang. Mereka berperang hingga petang; kedua pihak mundur tanpa kemenangan dan pasukan itu binasa. Pada hari keempat, sisa kaum Muslim maju menghadapi mereka. Allah menjadikan kekalahan menimpa musuh, lalu mereka membantai musuh dengan pembantaian yang belum pernah dilihat—atau yang belum pernah terjadi sebelumnya. Burung-burung melintasi sisi-sisi mereka dan tidak melewatinya tanpa jatuh mati. Anak-anak dari satu ayah saling menghitung: dari seratus orang, mereka hanya menemukan satu yang tersisa. Rampasan apa yang dapat dirayakan? Warisan apa yang dapat dibagi? Ketika mereka dalam keadaan demikian, mereka mendengar kabar yang lebih dahsyat: seorang penyeru mengabarkan bahwa Dajjal telah berada di belakang mereka, mendatangi keluarga mereka. Mereka melepaskan apa yang ada di tangan dan segera pergi. Mereka mengirim sepuluh penunggang kuda sebagai pasukan pendahulu.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku mengetahui nama-nama mereka, nama ayah-ayah mereka, dan warna kuda-kuda mereka. Pada hari itu mereka adalah—atau termasuk—penunggang kuda terbaik di muka bumi.”» Dalam riwayat Ibn Abi Syaibah, namanya disebut Usair ibn Jabir.

Sahih Muslim 2899b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari menyampaikan kepadaku: Hammad ibn Zaid menyampaikan kepada kami dari Ayyub, dari Humaid ibn Hilal, dari Abu Qatadah, dari Usair ibn Jabir. Ia berkata, «Aku berada di sisi Ibn Mas'ud ketika angin merah bertiup». Ia menuturkan riwayat serupa. Riwayat Ibn Ulayyah lebih lengkap dan lebih terperinci.

Sahih Muslim 2899c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Syaiban ibn Farrukh menyampaikan kepada kami: Sulaiman—yakni Ibn al-Mughirah—menyampaikan kepada kami: Humaid—yakni Ibn Hilal—menyampaikan kepada kami dari Abu Qatadah, dari Usair ibn Jabir. Ia berkata, «Aku berada di rumah Abdullah ibn Mas'ud yang penuh sesak ketika angin merah bertiup di Kufah». Ia menyebutkan riwayat serupa riwayat Ibn Ulayyah.

Bab 12

مَا يَكُونُ مِنْ فُتُوحَاتِ الْمُسْلِمِينَ قَبْلَ الدَّجَّالِ

Sahih Muslim 2900
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami: Jarir menyampaikan kepada kami dari Abdul Malik ibn Umair, dari Jabir ibn Samurah, dari Nafi' ibn Utbah. Ia berkata, «Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu ekspedisi. Sekelompok orang dari arah barat, mengenakan pakaian wol, mendatangi Nabi ﷺ di dekat sebuah bukit. Mereka berdiri, sedangkan Rasulullah ﷺ duduk. Aku berpikir, “Datanglah dan berdirilah di antara mereka dan beliau agar mereka tidak menyerangnya secara tiba-tiba.” Lalu aku berpikir mungkin beliau sedang berbicara rahasia dengan mereka. Aku mendatangi mereka dan berdiri di antara mereka dan beliau. Aku menghafal empat kalimat dari beliau dan menghitungnya dengan jari. Beliau bersabda, “Kalian akan berperang di Jazirah Arab dan Allah akan menaklukkannya bagi kalian; kemudian Persia dan Allah akan menaklukkannya bagi kalian; lalu kalian akan memerangi bangsa Rum dan Allah akan menaklukkannya bagi kalian; kemudian kalian akan memerangi Dajjal dan Allah akan memberi kalian kemenangan atasnya.”» Nafi' berkata, «Wahai Jabir, kami berpendapat Dajjal tidak akan muncul sampai bangsa Rum ditaklukkan».

Sahih Muslim 2901a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Khaitsamah—Zuhair ibn Harb—, Ishaq ibn Ibrahim, dan Ibn Abi Umar al-Makki menyampaikan kepada kami—lafaz ini dari Zuhair. Ishaq berkata, «Ia memberitakan kepada kami», sedangkan dua lainnya berkata, «Sufyan ibn Uyainah menyampaikan kepada kami dari Furat al-Qazzaz, dari Abu Thufail, dari Hudzaifah ibn Usaid al-Ghifari». Ia berkata, Nabi ﷺ muncul menghadap kami saat kami sedang berbincang dan bertanya, «Apa yang kalian bicarakan?» Mereka menjawab, «Tentang Kiamat.» Beliau bersabda, «Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian melihat sepuluh tanda sebelumnya.» Beliau menyebut asap, Dajjal, binatang, matahari terbit dari barat, turunnya Isa ibn Maryam ﷺ, Ya'juj dan Ma'juj, tiga peristiwa bumi terbelah—di timur, barat, dan Jazirah Arab—dan terakhir api yang keluar dari Yaman, menggiring manusia menuju tempat berkumpul mereka.

Sahih Muslim 2901b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah ibn Mu'adz al-Anbari menyampaikan kepada kami: ayahku menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dari Furat al-Qazzaz, dari Abu Thufail, dari Abu Suraiha—Hudzaifah ibn Usaid. Ia berkata, «Nabi ﷺ berada di sebuah kamar atas, sementara kami di bawahnya. Beliau menjenguk ke arah kami dan bertanya, “Apa yang kalian bicarakan?” Kami menjawab, “Kiamat.” Beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga ada sepuluh tanda: bumi terbelah di timur, di barat, dan di Jazirah Arab; asap; Dajjal; binatang bumi; Ya'juj dan Ma'juj; matahari terbit dari barat; dan api yang keluar dari kawasan Adan lalu menggiring manusia.”» Syu'bah berkata, «Abdul Aziz ibn Rufai' menyampaikan kepadaku dari Abu Thufail, dari Abu Suraiha, riwayat serupa tanpa menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Salah seorang dari keduanya menyebut turunnya Isa ibn Maryam ﷺ sebagai tanda kesepuluh; yang lain menyebut angin yang melemparkan manusia ke laut».

Sahih Muslim 2901c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Basysyar menyampaikan kepada kami: Muhammad—yakni Ibn Ja'far—menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dari Furat. Ia berkata, «Aku mendengar Abu Thufail meriwayatkan dari Abu Suraiha: Rasulullah ﷺ berada di kamar atas dan kami berbincang di bawahnya». Ia menuturkan riwayat serupa. Syu'bah berkata, «Kurasa ia berkata, “Binatang itu turun bersama mereka saat mereka turun dan beristirahat siang bersama mereka di tempat mereka berhenti.”» Syu'bah menambahkan, «Seorang lelaki menyampaikan hadis ini kepadaku dari Abu Thufail, dari Abu Suraiha, tanpa menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Salah seorang dari kedua lelaki itu menyebut turunnya Isa ibn Maryam, dan yang lain menyebut angin yang melemparkan mereka ke laut».

Sahih Muslim 2901d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Abu Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Ijli menyampaikan kepada kami: Syu'bah menyampaikan kepada kami dari Furat. Ia berkata, «Aku mendengar Abu Thufail meriwayatkan dari Abu Suraiha: Kami sedang berbincang ketika Rasulullah ﷺ menjenguk ke arah kami». Dengan riwayat serupa riwayat Mu'adz dan Ibn Ja'far. Ibn al-Mutsanna juga berkata: Abu Nu'man al-Hakam ibn Abdullah menyampaikan kepada kami dari Syu'bah, dari Abdul Aziz ibn Rufai', dari Abu Thufail, dari Abu Suraiha, dengan riwayat serupa; tanda kesepuluhnya adalah turunnya Isa ibn Maryam. Syu'bah berkata bahwa Abdul Aziz tidak menisbatkannya kepada Nabi ﷺ.

Bab 14

لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ

Sahih Muslim 2902
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harmalah ibn Yahya menyampaikan kepadaku: Ibn Wahb memberitakan kepada kami: Yunus memberitakan kepadaku dari Ibn Syihab, yang memberitakan kepadaku: Ibn al-Musayyib memberitakan kepadaku bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda—dan Abdul Malik ibn Syu'aib ibn al-Laits menyampaikan kepadaku: ayahku menyampaikan kepada kami dari kakekku: Uqail ibn Khalid menyampaikan kepadaku dari Ibn Syihab, yang berkata: Ibn al-Musayyib berkata, Abu Hurairah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda—, «Kiamat tidak akan terjadi hingga api keluar dari bumi Hijaz dan menerangi leher-leher unta di Bushra».

Bab 15

فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَعِمَارَتِهَا قَبْلَ السَّاعَةِ

Sahih Muslim 2903
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Amr an-Naqid menyampaikan kepadaku: al-Aswad ibn Amir menyampaikan kepada kami: Zuhair menyampaikan kepada kami dari Suhail ibn Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, «Permukiman akan mencapai Ihab—atau Yuhab». Zuhair berkata, aku bertanya kepada Suhail, «Berapa jauh jaraknya dari Madinah?» Ia menjawab, «Sekian dan sekian mil».

Sahih Muslim 2904
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami: Ya'qub—yakni Ibn Abd ar-Rahman—menyampaikan kepada kami dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, «Kekeringan bukanlah ketika hujan tidak turun. Kekeringan yang sebenarnya ialah ketika hujan turun berulang kali, tetapi bumi tidak menumbuhkan apa pun».

Sahih Muslim 2905a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami. Muhammad ibn Rumh menyampaikan kepadaku: al-Laits memberitakan kepada kami dari Nafi', dari Ibn Umar, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda saat menghadap ke timur, «Ketahuilah, fitnah ada di sini; ketahuilah, fitnah ada di sini, dari arah terbitnya tanduk setan».

Sahih Muslim 2905b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri dan Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepadaku; Ubaidullah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami. Semuanya meriwayatkan dari Yahya al-Qaththan. Al-Qawariri berkata, Yahya ibn Sa'id menyampaikan kepadaku dari Ubaidullah ibn Umar, dari Nafi', dari Ibn Umar: Rasulullah ﷺ berdiri di dekat pintu Hafshah, menunjuk ke arah timur dengan tangannya dan bersabda, «Fitnah ada di sini, dari arah terbitnya tanduk setan». Beliau mengucapkannya dua atau tiga kali. Dalam riwayat Ubaidullah ibn Sa'id disebutkan bahwa Rasulullah ﷺ berdiri di dekat pintu Aisyah.

Sahih Muslim 2905c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harmalah ibn Yahya menyampaikan kepadaku: Ibn Wahb memberitakan kepada kami: Yunus memberitakan kepadaku dari Ibn Syihab, dari Salim ibn Abdullah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda sambil menghadap ke timur, «Waspadalah, fitnah ada di sini! Waspadalah, fitnah ada di sini! Waspadalah, fitnah ada di sini, dari arah terbitnya tanduk setan».