Sahih Muslim

Kitab Zakat

كتاب الزكاة

Sahih Muslim 1014c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umayyah bin Bistham menyampaikan kepadaku: Yazid —yakni Ibn Zurai‘— menyampaikan kepada kami: Rauh bin al-Qasim menyampaikan kepada kami. Ahmad bin ‘Utsman al-Awdi juga menyampaikan kepadaku: Khalid bin Makhlad menyampaikan kepada kami: Sulaiman —yakni Ibn Bilal— menyampaikan kepadaku. Keduanya meriwayatkan dari Suhail dengan sanad ini. Dalam riwayat Rauh disebutkan, “dari hasil yang baik lalu ia meletakkannya pada haknya,” sedangkan dalam riwayat Sulaiman disebutkan, “lalu ia meletakkannya di tempat yang semestinya.”

Sahih Muslim 1014d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir menyampaikan kepadaku: ‘Abdullah bin Wahb mengabarkan kepada kami; Hisyam bin Sa‘d mengabarkan kepadaku, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi (ﷺ), dengan hadis yang maknanya serupa dengan riwayat Ya‘qub dari Suhail.

Bab 19

قَبُولِ الصَّدَقَةِ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ وَتَرْبِيَتِهَا ‏‏

Sahih Muslim 1015
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib Muhammad bin al-‘Ala’ menyampaikan kepadaku: Abu Usamah menyampaikan kepada kami: Fudhail bin Marzuq menyampaikan kepada kami: ‘Adi bin Tsabit menyampaikan kepadaku, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah (ﷺ) bersabda, “Wahai manusia, Allah Mahabaik dan tidak menerima kecuali yang baik. Allah memerintahkan orang-orang beriman seperti yang Dia perintahkan kepada para rasul: ‘Wahai para rasul, makanlah dari makanan yang baik dan beramal salehlah. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan,’ dan, ‘Wahai orang-orang beriman, makanlah dari rezeki yang baik yang Kami berikan kepada kalian.’” Kemudian beliau menyebut seseorang yang menempuh perjalanan panjang, rambutnya kusut dan tubuhnya berdebu, mengangkat kedua tangannya ke langit seraya berkata, “Wahai Tuhanku, wahai Tuhanku,” sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannya haram, dan ia dibesarkan dengan yang haram. “Lalu bagaimana doanya akan dikabulkan?”

Sahih Muslim 1016a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Aun bin Sallam al-Kufi menyampaikan kepada kami: Zuhair bin Mu‘awiyah al-Ju‘fi menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdullah bin Ma‘qil, dari ‘Adi bin Hatim, yang berkata: Aku mendengar Nabi (ﷺ) bersabda, “Siapa di antara kalian yang mampu melindungi dirinya dari neraka, hendaklah ia melakukannya meskipun hanya dengan setengah butir kurma.”

Sahih Muslim 1016b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin Hujr as-Sa‘di, Ishaq bin Ibrahim, dan ‘Ali bin Khisyram menyampaikan kepada kami. Ibn Hujr berkata, “‘Isa bin Yunus menyampaikan kepada kami,” sedangkan dua lainnya berkata, “‘Isa bin Yunus mengabarkan kepada kami: al-A‘masy menyampaikan kepada kami, dari Khaitsamah, dari ‘Adi bin Hatim, yang berkata: Rasulullah (ﷺ) bersabda, ‘Tidak seorang pun di antara kalian melainkan Allah akan berbicara dengannya tanpa penerjemah di antara Allah dan dirinya. Ia melihat ke sebelah kanannya dan tidak melihat selain amal yang telah ia kirimkan; ia melihat ke sebelah kirinya dan tidak melihat selain amal yang telah ia kirimkan; lalu ia melihat ke hadapannya dan tidak melihat selain neraka tepat di hadapannya. Maka lindungilah diri kalian dari neraka, meskipun hanya dengan setengah butir kurma.’” Ibn Hujr menambahkan, “Al-A‘masy menyampaikan kepadaku, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, hadis serupa dengan tambahan, ‘meskipun hanya dengan perkataan yang baik.’” Ishaq berkata, “Al-A‘masy meriwayatkannya dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah.”

Sahih Muslim 1016c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami: Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, dari ‘Adi bin Hatim, yang berkata: Rasulullah (ﷺ) menyebut neraka, lalu memalingkan dan mengalihkan wajahnya. Kemudian beliau bersabda, “Lindungilah diri kalian dari neraka.” Beliau kembali memalingkan dan mengalihkan wajahnya sampai kami mengira seolah-olah beliau melihatnya. Lalu beliau bersabda, “Lindungilah diri kalian dari neraka meskipun hanya dengan setengah butir kurma. Jika tidak mendapatkannya, maka dengan perkataan yang baik.” Abu Kuraib tidak menyebutkan kalimat “seolah-olah beliau melihatnya.” Ia berkata, Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami: al-A‘masy menyampaikan kepada kami.

Sahih Muslim 1016d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibn Basyar telah menyampaikan kepada kami; keduanya berkata: Muhammad bin Ja‘far telah menyampaikan kepada kami; Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, dari ‘Adi bin Hatim, dari Rasulullah ﷺ: beliau menyebut Neraka, memohon perlindungan darinya, dan memalingkan wajah tiga kali. Kemudian beliau bersabda, “Lindungilah diri kalian dari Neraka, meskipun hanya dengan setengah butir kurma. Jika kalian tidak mendapatkannya, maka dengan perkataan yang baik.”

Sahih Muslim 1017a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna al-‘Anazi telah meriwayatkan kepadaku: Muhammad bin Ja‘far telah memberitahukan kepada kami: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Aun bin Abi Juhaifah, dari al-Mundzir bin Jarir, dari ayahnya, ia berkata: Pada awal siang kami berada di sisi Rasulullah ﷺ. Lalu datang suatu kaum dalam keadaan bertelanjang kaki, tidak berpakaian, berselimutkan mantel wol atau aba, dan menyandang pedang. Kebanyakan mereka, bahkan semuanya, berasal dari Mudhar. Wajah Rasulullah ﷺ berubah ketika melihat kemiskinan mereka. Beliau masuk, kemudian keluar, lalu memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan iqamah. Beliau salat, lalu berkhutbah. Beliau bersabda, “Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dari satu jiwa…” hingga ayat “Sesungguhnya Allah selalu mengawasi kalian”, lalu ayat dalam surah al-Hasyr, “Bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah dipersiapkannya untuk hari esok. Bertakwalah kepada Allah.” Hendaklah seseorang bersedekah dari dinarnya, dirhamnya, pakaiannya, satu sha‘ gandum, atau satu sha‘ kurma—hingga beliau berkata—meskipun hanya setengah butir kurma. Kemudian seorang lelaki dari kaum Ansar datang membawa sebuah kantong yang tangannya hampir tidak mampu mengangkatnya—bahkan memang tidak mampu. Setelah itu orang-orang datang berturut-turut membawa sedekah, hingga aku melihat dua tumpukan makanan dan pakaian. Lalu kulihat wajah Rasulullah ﷺ berseri-seri seakan berkilau keemasan. Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memulai suatu kebiasaan baik dalam Islam, maka baginya pahalanya dan pahala orang yang mengamalkannya setelah dia, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan siapa yang memulai suatu kebiasaan buruk dalam Islam, maka atasnya dosanya dan dosa orang yang mengamalkannya setelah dia, tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun.”

Sahih Muslim 1017b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami; dan ‘Ubaidullah bin Mu‘adz al-‘Anbari telah menyampaikan kepada kami: ayahku telah menyampaikan kepada kami. Keduanya berkata: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami; ‘Aun bin Abi Juhaifah telah meriwayatkan kepadaku: Aku mendengar al-Mundzir bin Jarir meriwayatkan dari ayahnya…—serupa dengan hadis Ibnu Ja‘far. Dalam hadis Ibnu Mu‘adz terdapat tambahan: “Kemudian beliau salat Zuhur, lalu berkhutbah.”

Sahih Muslim 1017c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ubaidullah bin ‘Umar al-Qawariri, Abu Kamil, dan Muhammad bin ‘Abd al-Malik al-Umawi telah meriwayatkan kepadaku: Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari al-Mundzir bin Jarir, dari ayahnya, ia berkata: Aku sedang duduk di sisi Nabi ﷺ ketika sekelompok orang datang kepada beliau dengan berselimutkan mantel wol. Ia menuturkan hadis itu beserta kisahnya. Di dalamnya disebutkan, “Beliau salat Zuhur, kemudian naik ke mimbar kecil, memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu bersabda, ‘Amma ba‘du, Allah telah menurunkan dalam Kitab-Nya: Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian…’ yakni ayat itu.”

Sahih Muslim 1017d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb telah meriwayatkan kepadaku: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Musa bin ‘Abdullah bin Yazid dan Abu adh-Dhuha, dari ‘Abdurrahman bin Hilal al-‘Absi, dari Jarir bin ‘Abdullah, ia berkata: Beberapa orang Arab Badui datang kepada Rasulullah ﷺ dengan mengenakan pakaian wol. Beliau melihat keadaan mereka yang buruk; mereka ditimpa kesulitan. Ia menuturkan riwayat dengan makna serupa dengan hadis mereka.

Sahih Muslim 1018a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Ma‘in telah meriwayatkan kepada kami: Ghundar telah meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami. Dan Bisyr bin Khalid telah meriwayatkannya kepadaku—ini adalah redaksinya: Muhammad, yakni Ibnu Ja‘far, telah memberitahukan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa’il, dari Abu Mas‘ud, ia berkata: Kami diperintahkan untuk bersedekah. Ia berkata: Kami mengangkut barang di atas punggung kami. Lalu Abu ‘Aqil bersedekah setengah sha‘. Ia berkata: Kemudian seseorang datang membawa sesuatu yang lebih banyak darinya. Orang-orang munafik berkata, “Sungguh, Allah tidak membutuhkan sedekah orang ini; dan orang yang lain itu tidak melakukan ini kecuali untuk pamer.” Maka turunlah ayat, “(Yaitu) orang-orang yang mencela orang-orang beriman yang memberi sedekah dengan sukarela dan orang-orang yang tidak mendapatkan selain kesanggupan mereka…” Bisyr tidak menyebutkan kata-kata “yang memberi dengan sukarela.”

Sahih Muslim 1018b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Basyar telah meriwayatkan kepada kami: Sa‘id bin ar-Rabi‘ telah meriwayatkan kepadaku. Dan Ishaq bin Manshur telah meriwayatkannya kepadaku: Abu Dawud telah memberitahukan kepada kami. Keduanya meriwayatkannya dari Syu‘bah dengan sanad ini. Dalam hadis Sa‘id bin ar-Rabi‘ disebutkan, “Kami mengangkut [barang-barang itu] di atas punggung kami.”

Bab 22

فَضْلِ الْمَنِيحَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1019
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ: “Adakah seseorang yang meminjamkan kepada suatu keluarga seekor unta betina yang berangkat pagi dengan menghasilkan satu ‘uss dan pulang sore dengan menghasilkan satu ‘uss? Sungguh, pahalanya besar.”

Sahih Muslim 1020
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf telah meriwayatkan kepadaku: Zakariya bin ‘Adi telah memberitahukan kepada kami: ‘Ubaidullah bin ‘Amr telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaid, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: beliau melarang beberapa hal, kemudian menyebutkan beberapa perkara dan bersabda, “Siapa yang meminjamkan seekor hewan perah sehingga susunya pada pagi hari menjadi sedekah dan susunya pada sore hari menjadi sedekah, untuk minuman pagi dan petangnya.”

Sahih Muslim 1021a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Amr an-Naqid telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. ‘Amr berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami: Ibnu Juraij berkata, dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Perumpamaan orang yang menginfakkan dan bersedekah seperti seseorang yang mengenakan dua jubah—atau dua baju zirah—dari dadanya sampai tulang selangkanya. Apabila orang yang berinfak—dalam redaksi lain: orang yang bersedekah—hendak bersedekah, keduanya melonggar padanya atau menyelimutinya. Namun apabila orang kikir hendak berinfak, keduanya menyempit padanya; setiap lingkaran kembali ke tempatnya hingga menutupi jari-jemarinya dan menghapus bekasnya.” Abu Hurairah berkata, “Ia berusaha melonggarkannya, tetapi keduanya tidak menjadi longgar.”

Sahih Muslim 1021b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin ‘Ubaidullah Abu Ayyub al-Ghailani telah meriwayatkan kepada kami: Abu ‘Amir—yakni al-‘Aqadi—telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat perumpamaan tentang orang kikir dan orang yang bersedekah: keduanya seperti dua lelaki yang masing-masing mengenakan baju zirah besi, dengan tangan mereka tertarik hingga ke dada dan tulang selangka. Setiap kali orang yang bersedekah mengeluarkan sedekah, baju itu melonggar darinya hingga menutupi ujung-ujung jarinya dan menghapus bekasnya. Adapun orang kikir, setiap kali ia hendak bersedekah, baju itu menyempit dan setiap lingkarannya kembali ke tempatnya. Ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ memperagakannya dengan jari beliau pada lubang leher bajunya. Andai engkau melihat beliau berusaha melonggarkannya, tetapi baju itu tidak melonggar…

Sahih Muslim 1021c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah meriwayatkan kepada kami: Ahmad bin Ishaq al-Hadhrami telah meriwayatkan kepada kami, dari Wuhaib, dari ‘Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang kikir dan orang yang bersedekah seperti dua lelaki yang masing-masing mengenakan baju zirah besi. Ketika orang yang bersedekah hendak bersedekah, baju itu melonggar padanya hingga menghapus bekasnya. Ketika orang kikir hendak bersedekah, baju itu menyempit padanya, kedua tangannya merapat ke tulang selangkanya, dan setiap lingkaran merapat ke lingkaran lainnya.” Ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia berusaha melonggarkannya, tetapi tidak mampu.”

Bab 24

ثُبُوتِ أَجْرِ الْمُتَصَدِّقِ وَإِنْ وَقَعَتِ الصَّدَقَةُ فِي يَدِ غَيْرِ أَهْلِهَا ‏‏

Sahih Muslim 1022
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid bin Sa‘id telah meriwayatkan kepadaku: Hafsh bin Maisarah telah meriwayatkan kepadaku, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Seseorang berkata, ‘Malam ini aku pasti akan bersedekah.’ Ia pergi membawa sedekahnya lalu meletakkannya di tangan seorang perempuan pezina. Pada pagi harinya orang-orang membicarakan, ‘Tadi malam sedekah diberikan kepada seorang pezina.’ Ia berkata, ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu atas [sedekah kepada] seorang pezina. Aku pasti akan bersedekah.’ Ia pergi membawa sedekahnya lalu meletakkannya di tangan seorang kaya. Pada pagi harinya orang-orang membicarakan, ‘Sedekah diberikan kepada seorang kaya.’ Ia berkata, ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu atas [sedekah kepada] seorang kaya. Aku pasti akan bersedekah.’ Ia pergi membawa sedekahnya lalu meletakkannya di tangan seorang pencuri. Pada pagi harinya orang-orang membicarakan, ‘Sedekah diberikan kepada seorang pencuri.’ Ia berkata, ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu atas [sedekah kepada] seorang pezina, seorang kaya, dan seorang pencuri.’ Kemudian seseorang datang kepadanya dan berkata, ‘Sedekahmu telah diterima. Barangkali perempuan itu akan menjaga diri dari zina karenanya; barangkali orang kaya itu mengambil pelajaran lalu menginfakkan sebagian dari apa yang Allah berikan kepadanya; dan barangkali pencuri itu akan menjaga diri dari mencuri karenanya.’”

Bab 25

أَجْرِ الْخَازِنِ الأَمِينِ وَالْمَرْأَةِ إِذَا تَصَدَّقَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ ب

Sahih Muslim 1023
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu ‘Amir al-Asy‘ari, Ibnu Numair, dan Abu Kuraib telah meriwayatkan kepada kami—semuanya dari Abu Usamah; Abu ‘Amir berkata, Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami—: Buraid telah meriwayatkan kepada kami, dari kakeknya Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bendahara Muslim yang tepercaya, yang melaksanakan—dan mungkin beliau berkata: memberikan—apa yang diperintahkan kepadanya, lalu menyerahkannya secara utuh dan penuh, dengan hati yang lapang, kepada orang yang ditujukan baginya, termasuk salah satu dari dua orang yang bersedekah.”