Sahih Muslim

Kitab Zakat

كتاب الزكاة

Sahih Muslim 1024a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim telah meriwayatkan kepada kami, semuanya dari Jarir. Yahya berkata: Jarir telah memberitahukan kepada kami, dari Manshur, dari Syaqiq, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang perempuan membelanjakan sebagian makanan dari rumahnya tanpa berbuat boros, ia memperoleh pahala atas apa yang dibelanjakannya; suaminya memperoleh pahala atas apa yang diusahakannya; dan bendahara memperoleh pahala yang serupa. Pahala sebagian dari mereka tidak mengurangi pahala yang lain sedikit pun.”

Sahih Muslim 1024b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dan Ibnu Abi ‘Umar telah meriwayatkannya kepada kami: Fudhail bin ‘Iyadh telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dengan sanad ini; ia berkata, “dari makanan suaminya.”

Sahih Muslim 1024c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah meriwayatkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang perempuan membelanjakan harta dari rumah suaminya tanpa boros, ia mendapat pahalanya dan suaminya mendapat pahala yang sepadan atas apa yang diusahakannya; ia mendapat pahala atas apa yang dibelanjakannya, dan bendahara mendapat pahala serupa, tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun.”

Sahih Muslim 1024d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dan Ibnu Numair telah meriwayatkannya kepada kami: ayahku dan Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dengan sanad ini dan redaksi serupa.

Sahih Muslim 1025a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair, dan Zuhair bin Harb telah meriwayatkan kepada kami, semuanya dari Hafsh bin Ghiyats—Ibnu Numair berkata, Hafsh telah meriwayatkan kepada kami—, dari Muhammad bin Zaid, dari ‘Umair, bekas budak Abu al-Lahm, ia berkata: Aku dahulu seorang budak, lalu bertanya kepada Rasulullah ﷺ, “Bolehkah aku menyedekahkan sebagian harta tuan-tuanku?” Beliau menjawab, “Boleh, dan pahala kalian berdua dibagi sama rata.”

Sahih Muslim 1025b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Hatim—yakni Ibnu Isma‘il—telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid—yakni Ibnu Abi ‘Ubaid—, ia berkata: Aku mendengar ‘Umair, bekas budak Abu al-Lahm, berkata: Tuanku memerintahkanku mengeringkan daging. Seorang miskin datang kepadaku, lalu kuberi ia makan dari daging itu. Tuanku mengetahui hal tersebut dan memukulku. Aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau memanggil tuanku dan bertanya, “Mengapa engkau memukulnya?” Ia menjawab, “Ia memberikan makananku tanpa aku menyuruhnya.” Beliau bersabda, “Pahala kalian berdua dibagi.”

Bab 26

مَا أَنْفَقَ الْعَبْدُ مِنْ مَالِ مَوْلاَهُ ‏‏

Sahih Muslim 1026
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Rafi‘ telah meriwayatkan kepada kami: ‘Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami: Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata: Inilah yang diriwayatkan Abu Hurairah kepada kami dari Muhammad, Rasulullah ﷺ. Ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seorang perempuan berpuasa sementara suaminya hadir, kecuali dengan izinnya; dan janganlah ia mengizinkan seseorang masuk ke rumahnya sementara suaminya hadir, kecuali dengan izinnya. Apa yang ia belanjakan dari penghasilan suaminya tanpa perintahnya, maka setengah pahalanya menjadi milik suaminya.”

Sahih Muslim 1027a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya at-Tujibi telah meriwayatkan kepadaku—redaksinya milik Abu ath-Thahir—: Ibnu Wahb telah meriwayatkan kepada kami: Yunus telah memberitahukan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menginfakkan dua [harta] di jalan Allah akan dipanggil di surga, ‘Wahai hamba Allah, inilah kebaikan!’ Siapa yang termasuk ahli salat akan dipanggil dari pintu salat; siapa yang termasuk ahli jihad, dari pintu jihad; siapa yang termasuk ahli sedekah, dari pintu sedekah; dan siapa yang termasuk ahli puasa, dari pintu ar-Rayyan.” Abu Bakar ash-Shiddiq berkata, “Wahai Rasulullah, orang yang dipanggil dari salah satu pintu itu tidak akan merugi. Adakah seseorang yang dipanggil dari semua pintu itu?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Ya, dan aku berharap engkau termasuk di antara mereka.” ‘Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, dan ‘Abd bin Humaid telah meriwayatkan kepadaku: Ya‘qub—yakni Ibnu Ibrahim bin Sa‘d—telah meriwayatkan kepada kami: ayahku telah meriwayatkan kepada kami, dari Shalih. Dan ‘Abd bin Humaid telah meriwayatkan kepada kami: ‘Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami: Ma‘mar telah memberitahukan kepada kami. Keduanya meriwayatkannya dari az-Zuhri dengan sanad Yunus dan hadis yang maknanya serupa.”

Sahih Muslim 1027b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, dan ‘Abd bin Humaid telah meriwayatkan kepada kami: Ya‘qub—Ibnu Ibrahim bin Sa‘d—telah meriwayatkan kepada kami: ayahku telah meriwayatkan kepada kami, dari Shalih. Dan ‘Abd bin Humaid telah meriwayatkan kepada kami: ‘Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami: Ma‘mar telah memberitahukan kepada kami. Keduanya meriwayatkannya dari az-Zuhri dengan sanad Yunus dan makna hadisnya.

Sahih Muslim 1027c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Rafi‘ telah meriwayatkan kepadaku: Muhammad bin ‘Abdullah bin az-Zubair telah meriwayatkan kepada kami: Syaiban telah meriwayatkan kepada kami. Dan Muhammad bin Hatim telah meriwayatkannya kepadaku—ini redaksinya: Syababah telah meriwayatkan kepada kami: Syaiban bin ‘Abdurrahman telah meriwayatkan kepadaku, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menginfakkan dua [harta] di jalan Allah akan dipanggil oleh para penjaga surga, para penjaga setiap pintu, ‘Wahai si Fulan, kemarilah!’” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, orang itu tidak akan merugi.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku sungguh berharap engkau termasuk di antara mereka.”

Bab 27

مَنْ جَمَعَ الصَّدَقَةَ وَأَعْمَالَ الْبِرِّ ‏‏

Sahih Muslim 1028
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abi ‘Umar telah meriwayatkan kepada kami: Marwan—yakni al-Fazari—telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid—yakni Ibnu Kaysan—, dari Abu Hazim al-Asyja‘i, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bertanya, “Siapa di antara kalian yang pagi ini berpuasa?” Abu Bakar, semoga Allah meridainya, menjawab, “Aku.” Beliau bertanya, “Siapa di antara kalian yang hari ini mengiringi jenazah?” Abu Bakar menjawab, “Aku.” Beliau bertanya, “Siapa di antara kalian yang hari ini memberi makan orang miskin?” Abu Bakar menjawab, “Aku.” Beliau bertanya, “Siapa di antara kalian yang hari ini menjenguk orang sakit?” Abu Bakar menjawab, “Aku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Semua amalan itu tidak terkumpul pada diri seseorang kecuali ia masuk surga.”

Sahih Muslim 1029a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah meriwayatkan kepada kami: Hafsh—Ibnu Ghiyats—telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Asma binti Abu Bakar, semoga Allah meridainya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Berinfaklah—atau bagikanlah, atau berikanlah dengan lapang—dan jangan menghitung-hitungnya, agar Allah tidak menghitungnya terhadapmu.”

Sahih Muslim 1029b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Amr an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim telah meriwayatkan kepada kami, semuanya dari Abu Mu‘awiyah. Zuhair berkata: Muhammad bin Khazim telah meriwayatkan kepada kami: Hisyam bin ‘Urwah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abbad bin Hamzah dan dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Asma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berinfaklah dengan lapang—atau bagikanlah, atau keluarkanlah—dan jangan menghitung-hitungnya, agar Allah tidak menghitungnya terhadapmu; dan jangan menyimpan rapat-rapat, agar Allah tidak menahan karunia-Nya darimu.”

Sahih Muslim 1029c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dan Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami: Hisyam telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abbad bin Hamzah, dari Asma, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya seperti hadis mereka.

Sahih Muslim 1029d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Hatim dan Harun bin ‘Abdullah telah meriwayatkan kepadaku: Hajjaj bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami: Ibnu Juraij berkata: Ibnu Abi Mulaikah telah memberitahukan kepadaku bahwa ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair memberitahunya, dari Asma binti Abu Bakar, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Nabi Allah, aku tidak memiliki apa pun selain yang dibawa az-Zubair kepadaku. Apakah aku berdosa jika memberikan sebagian kecil dari apa yang ia bawa kepadaku?” Beliau menjawab, “Berikanlah semampumu dan jangan menyimpan rapat-rapat, agar Allah tidak menahan karunia-Nya darimu.”

Bab 29

الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِالْقَلِيلِ وَلاَ تُمْتَنَعُ مِنَ الْقَلِيلِ لاِحْتِقَارِهِ ‏

Sahih Muslim 1030
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah meriwayatkan kepada kami: al-Laits bin Sa‘d telah memberitahukan kepada kami. Dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: al-Laits telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa bersabda, “Wahai para perempuan Muslim, janganlah seorang tetangga meremehkan pemberian kepada tetangganya, meskipun hanya kuku kambing.”

Sahih Muslim 1031a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Mutsanna telah meriwayatkan kepadaku, keduanya dari Yahya al-Qaththan. Zuhair berkata: Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, ia memberitahuku: Khubaib bin ‘Abdurrahman telah meriwayatkan kepadaku, dari Hafsh bin ‘Ashim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ada tujuh golongan yang akan Allah naungi dalam naungan-Nya pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya: pemimpin yang adil; pemuda yang tumbuh dalam ibadah kepada Allah; seseorang yang hatinya terpaut pada masjid; dua orang yang saling mencintai karena Allah, berkumpul karena-Nya dan berpisah karena-Nya; seorang lelaki yang diajak oleh perempuan berkedudukan dan rupawan, lalu ia berkata, ‘Sungguh aku takut kepada Allah’; seseorang yang bersedekah dengan menyembunyikannya hingga tangan kanannya tidak mengetahui apa yang dikeluarkan tangan kirinya; dan seseorang yang mengingat Allah dalam kesendirian, lalu kedua matanya berlinang.”

Sahih Muslim 1031b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah meriwayatkan kepada kami: Aku membacakan kepada Malik, dari Khubaib bin ‘Abdurrahman, dari Hafsh bin ‘Ashim, dari Abu Sa‘id al-Khudri—atau dari Abu Hurairah—, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyampaikan hadis serupa dengan hadis ‘Ubaidullah. Beliau menambahkan, “Seseorang yang hatinya terpaut pada masjid ketika ia keluar darinya hingga kembali lagi.”

Sahih Muslim 1032a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb telah meriwayatkan kepada kami: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ dan bertanya, “Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling besar pahalanya?” Beliau menjawab, “Engkau bersedekah ketika sehat, kikir, takut miskin, dan mengharapkan kekayaan. Janganlah menunda hingga [nyawamu] sampai di tenggorokan, lalu engkau berkata, ‘Untuk si Fulan sekian, untuk si Fulan sekian,’ padahal harta itu sudah menjadi milik si Fulan.”

Sahih Muslim 1032b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami: Ibnu Fudhail telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umarah, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya, “Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling besar pahalanya?” Beliau menjawab, “Demi ayahmu, engkau akan diberi tahu: engkau bersedekah ketika sehat, kikir, takut miskin, dan berharap panjang umur. Jangan menunda hingga [nyawamu] sampai di tenggorokan, lalu engkau berkata, ‘Untuk si Fulan sekian, untuk si Fulan sekian,’ padahal harta itu sudah menjadi milik si Fulan.”