Sahih Muslim

Kitab Zakat

كتاب الزكاة

Bab 36

مَنْ تَحِلُّ لَهُ الْمَسْأَلَةُ ‏

Sahih Muslim 1044
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, keduanya dari Hammad bin Zaid. Yahya berkata: Hammad bin Zaid telah memberitahukan kepada kami, dari Harun bin Riyab: Kinanah bin Nu‘aim al-‘Adawi telah meriwayatkan kepadaku, dari Qabishah bin Mukhariq al-Hilali, ia berkata: Aku menanggung suatu utang, lalu mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta bantuan dalam urusan itu. Beliau bersabda, “Tunggulah sampai sedekah datang kepada kami; nanti kami akan memerintahkan agar engkau diberi darinya.” Kemudian beliau bersabda, “Wahai Qabishah, meminta-minta hanya halal bagi salah satu dari tiga orang: seseorang yang menanggung suatu utang; ia boleh meminta hingga memperoleh cukup untuk melunasinya, lalu berhenti; seseorang yang ditimpa bencana yang menghabiskan hartanya; ia boleh meminta hingga memperoleh kecukupan hidup—atau beliau berkata: kebutuhan hidup yang memadai; dan seseorang yang ditimpa kemiskinan, hingga tiga orang yang berakal dari kaumnya bersaksi, ‘Si Fulan telah ditimpa kemiskinan.’ Ia boleh meminta hingga memperoleh kecukupan hidup—atau beliau berkata: kebutuhan hidup yang memadai. Selain dari ketiga keadaan itu, wahai Qabishah, meminta-minta adalah haram; siapa yang memakannya berarti memakan harta haram.”

Sahih Muslim 1045a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun bin Ma‘ruf telah meriwayatkan kepada kami: ‘Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami. Dan Harmalah bin Yahya telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah memberitahukan kepada kami: Yunus telah meriwayatkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar ‘Umar bin al-Khaththab, semoga Allah meridainya, berkata: Rasulullah ﷺ pernah memberiku pemberian dan aku berkata, “Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.” Suatu kali beliau memberiku sejumlah harta dan aku berkata, “Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda kepadaku, “Ambillah. Apa pun harta ini yang datang kepadamu tanpa engkau dambakan dan tanpa engkau minta, terimalah; sedangkan yang tidak demikian, janganlah engkau mengejarnya dengan keinginanmu.”

Sahih Muslim 1045b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah memberitahukan kepada kami: ‘Amr bin al-Harits telah meriwayatkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin ‘Abdullah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memberi ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridainya—suatu pemberian. ‘Umar berkata kepada beliau, “Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku, wahai Rasulullah.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah, jadikanlah sebagai harta milikmu atau sedekahkanlah. Apa pun harta yang datang kepadamu tanpa engkau dambakan dan tanpa engkau minta, terimalah; sedangkan yang tidak demikian, janganlah engkau mengejarnya dengan keinginanmu.” Salim berkata, “Karena itulah Ibnu ‘Umar tidak pernah meminta sesuatu kepada siapa pun dan tidak menolak sesuatu pun yang diberikan kepadanya.”

Sahih Muslim 1045c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah memberitahukan kepada kami. ‘Amr berkata: Ibnu Syihab telah meriwayatkan kepadaku riwayat serupa, dari as-Sa’ib bin Yazid, dari ‘Abdullah bin as-Sa‘di, dari ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridainya—, dari Rasulullah ﷺ.

Sahih Muslim 1045d
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Laits telah meriwayatkan kepada kami, dari Bukair, dari Busyr bin Sa‘id, dari Ibnu as-Sa‘di al-Maliki, ia berkata: ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridainya—mengangkatku untuk mengurus sedekah. Setelah selesai dan menyerahkannya kepadanya, ia memerintahkan agar aku diberi upah. Aku berkata, “Aku bekerja hanya karena Allah, dan pahalaku ada pada Allah.” Ia berkata, “Ambillah apa yang diberikan kepadamu. Aku pernah bekerja pada masa Rasulullah ﷺ, lalu beliau memberiku upah. Aku mengatakan hal yang sama seperti ucapanmu, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Jika engkau diberi sesuatu tanpa memintanya, makanlah dan sedekahkanlah.’”

Sahih Muslim 1045e
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun bin Sa‘id al-Aili telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah meriwayatkan kepada kami: ‘Amr bin al-Harits telah memberitahukan kepadaku, dari Bukair bin al-Asyajj, dari Busyr bin Sa‘id, dari Ibnu as-Sa‘di, ia berkata: ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridainya—mengangkatku untuk mengurus sedekah…—serupa dengan hadis Laits.

Sahih Muslim 1046a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ: “Hati orang tua tetap muda dalam mencintai dua hal: mencintai kehidupan dan harta.”

Sahih Muslim 1046b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Harmalah telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah memberitahukan kepada kami, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Hati orang tua tetap muda dalam mencintai dua hal: panjang umur dan mencintai harta.”

Sahih Muslim 1047a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya, Sa‘id bin Manshur, dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepadaku, semuanya dari Abu ‘Awanah. Yahya berkata: Abu ‘Awanah telah memberitahukan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak Adam bertambah tua, tetapi dua perkara tetap muda dalam dirinya: ketamakan terhadap harta dan ketamakan terhadap umur.”

Sahih Muslim 1047b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Ghassan al-Misma‘i dan Muhammad bin al-Mutsanna telah meriwayatkan kepada kami: Mu‘adz bin Hisyam telah meriwayatkan kepada kami: ayahku telah meriwayatkan kepadaku, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda seperti itu.

Sahih Muslim 1047c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar telah meriwayatkan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far telah meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa maknanya.

Sahih Muslim 1048a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya, Sa‘id bin Manshur, dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Yahya berkata: Ia telah memberitahukan kepada kami. Dua perawi lainnya berkata: Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki dua lembah harta, niscaya ia menginginkan lembah yang ketiga. Tidak ada yang memenuhi perut anak Adam selain tanah. Dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.”

Sahih Muslim 1048b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Dan Ibnu al-Mutsanna serta Ibnu Basyar telah meriwayatkan kepada kami. Ibnu al-Mutsanna berkata: Muhammad bin Ja‘far telah meriwayatkan kepada kami: Syu‘bah telah memberitahukan kepada kami: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda—aku tidak tahu apakah itu sesuatu yang diturunkan sebagai wahyu atau sesuatu yang biasa beliau ucapkan—, “Seandainya anak Adam memiliki satu lembah harta, niscaya ia menginginkan satu lembah lain yang serupa. Tidak ada yang memenuhi perut anak Adam selain tanah.”—serupa dengan hadis Abu ‘Awanah.

Sahih Muslim 1048c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harmalah bin Yahya telah meriwayatkan kepadaku: Ibnu Wahb telah memberitahukan kepadaku: Yunus telah meriwayatkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki satu lembah emas, niscaya ia ingin memiliki satu lagi. Tidak ada yang memenuhi mulutnya selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.”

Bab 39

لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ لاَبْتَغَى ثَالِثًا ‏

Sahih Muslim 1049
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb dan Harun bin ‘Abdullah telah meriwayatkan kepadaku: Hajjaj bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar ‘Atha berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya anak Adam memiliki harta sepenuh satu lembah, niscaya ia ingin memiliki sebanyak itu lagi. Tidak ada yang memenuhi jiwa anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Aku tidak tahu apakah ini termasuk Al-Qur’an atau bukan.” Dalam riwayat Zuhair disebutkan, “Aku tidak tahu apakah ini termasuk Al-Qur’an,” tanpa menyebutkan Ibnu ‘Abbas.

Sahih Muslim 1050
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Suwaid bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: ‘Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata: Abu Musa al-Asy‘ari mengumpulkan para qari penduduk Bashrah. Tiga ratus lelaki yang telah membaca Al-Qur’an datang menemuinya. Ia berkata, “Kalian adalah orang-orang terbaik dan para qari di Bashrah. Bacalah Al-Qur’an, dan jangan sampai masa menjadi panjang bagi kalian sehingga hati kalian mengeras sebagaimana hati orang-orang sebelum kalian mengeras. Dahulu kami membaca sebuah surah yang panjang dan kerasnya kami samakan dengan Bara’ah, kemudian aku dibuat lupa terhadapnya. Namun aku masih menghafal bagian darinya: ‘Seandainya anak Adam memiliki dua lembah harta, niscaya ia menginginkan lembah yang ketiga. Tidak ada yang memenuhi perut anak Adam selain tanah.’ Kami juga dahulu membaca sebuah surah yang kami samakan dengan salah satu surah yang bertasbih. Kemudian aku dibuat lupa terhadapnya, tetapi aku masih menghafal bagian darinya: ‘Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan?’ Maka hal itu akan dituliskan sebagai kesaksian yang terkalung pada leher kalian, dan kalian akan ditanya tentangnya pada hari kiamat.”

Bab 40

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ

Sahih Muslim 1051
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair bin Harb dan Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kekayaan bukanlah banyaknya harta benda; kekayaan yang sebenarnya adalah kekayaan jiwa.”

Sahih Muslim 1052a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yahya telah meriwayatkan kepada kami: al-Laits bin Sa‘d telah memberitahukan kepada kami. Dan Qutaibah bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami—redaksi keduanya hampir serupa—: Laits telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari ‘Iyadh bin ‘Abdullah bin Sa‘d, bahwa ia mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ berdiri lalu berkhutbah kepada orang-orang. Beliau bersabda, “Demi Allah, wahai manusia, aku tidak mengkhawatirkan kalian kecuali apa yang Allah keluarkan bagi kalian dari kemewahan dunia.” Seseorang berkata, “Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Rasulullah ﷺ terdiam sejenak lalu bertanya, “Apa yang engkau katakan?” Ia mengulangi, “Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Kebaikan hanya mendatangkan kebaikan—apakah itu memang kebaikan? Segala yang ditumbuhkan musim semi dapat membunuh karena terlalu kenyang atau hampir melakukannya, kecuali hewan pemakan rerumputan: ia makan hingga kedua sisinya penuh, lalu menghadap matahari, membuang kotoran atau kencing, memamah biak, kemudian kembali makan. Siapa yang memperoleh harta dengan cara yang benar, akan diberkahi harta itu baginya; dan siapa yang memperoleh harta dengan cara yang tidak benar, ia seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang.”

Sahih Muslim 1052b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir telah meriwayatkan kepadaku: ‘Abdullah bin Wahb telah memberitahukan kepada kami: Malik bin Anas telah memberitahukan kepadaku, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha bin Yasar, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Yang paling aku khawatirkan atas kalian adalah apa yang Allah keluarkan bagi kalian dari kemewahan dunia.” Mereka bertanya, “Apakah kemewahan dunia itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Keberkahan bumi.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Beliau menjawab, “Kebaikan hanya mendatangkan kebaikan. Kebaikan hanya mendatangkan kebaikan. Kebaikan hanya mendatangkan kebaikan. Segala yang ditumbuhkan musim semi dapat membunuh atau hampir melakukannya, kecuali hewan pemakan rerumputan: ia makan hingga kedua sisinya mengembang, kemudian menghadap matahari, memamah biak, kencing, membuang kotoran, lalu kembali makan. Harta ini hijau dan manis. Siapa yang mengambilnya dengan cara yang benar dan menggunakannya pada tempat yang benar, maka itulah sebaik-baik bantuan. Siapa yang mengambilnya dengan cara yang tidak benar, ia seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang.”

Sahih Muslim 1052c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ali bin Hujr telah meriwayatkan kepadaku: Isma‘il bin Ibrahim telah memberitahukan kepada kami, dari Hisyam, sahabat ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Hilal bin Abi Maimunah, dari ‘Atha bin Yasar, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ duduk di mimbar dan kami duduk di sekeliling beliau. Beliau bersabda, “Di antara hal yang aku khawatirkan atas kalian setelahku adalah kemewahan dan perhiasan dunia yang dibukakan bagi kalian.” Seseorang bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Rasulullah ﷺ terdiam. Orang-orang berkata kepada lelaki itu, “Ada apa denganmu, engkau berbicara kepada Rasulullah tetapi beliau tidak menjawabmu?” Kami mengira wahyu sedang diturunkan kepada beliau. Setelah sadar kembali, beliau menyeka keringat yang banyak, lalu bersabda, “Aku menyetujui pertanyaan orang ini. Kebaikan tidak mendatangkan keburukan. Di antara yang ditumbuhkan musim semi ada yang membunuh atau hampir melakukannya, kecuali hewan pemakan rerumputan: ia makan hingga kedua sisinya penuh, menghadap matahari, membuang kotoran dan kencing, kemudian kembali merumput. Harta ini hijau dan manis; betapa baiknya harta itu bagi seorang Muslim yang memberikan sebagiannya kepada orang miskin, anak yatim, dan musafir”—atau sebagaimana yang disabdakan Rasulullah ﷺ. “Siapa yang mengambilnya dengan cara yang tidak benar, harta itu akan menjadi saksi yang memberatkannya pada hari kiamat, seperti orang yang makan tetapi tidak kenyang.”