Sahih al-Bukhari

Doa (Salat)

كتاب الصلاة

Bab 67

الْمُرُورِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 452
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Ismail menyampaikan kepada kami: Abdul Wahid menyampaikan kepada kami dari Abu Burdah bin Abdullah, yang berkata: Aku mendengar Abu Burdah meriwayatkan dari ayahnya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang melewati salah satu masjid atau pasar kami sambil membawa anak panah, hendaklah ia memegangnya pada bagian ujungnya agar tidak melukai seorang Muslim.”

Bab 68

الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 453
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman al-Hakam bin Nafi menyampaikan kepada kami: Syu'aib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri, yang berkata: Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Hassan bin Tsabit al-Anshari meminta kesaksian Abu Hurairah, “Aku memintamu demi Allah, apakah engkau mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Wahai Hassan, belalah Rasulullah. Ya Allah, kuatkanlah dia dengan Ruhul Kudus’?” Abu Hurairah menjawab, “Ya.”

Bab 69

أَصْحَابِ الْحِرَابِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 454, 455
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Aziz bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Ibrahim bin Saad menyampaikan kepada kami dari Shalih, dari Ibnu Syihab, yang berkata: Urwah bin az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah berkata: Suatu hari aku melihat Rasulullah ﷺ di depan pintu kamarku, sementara orang-orang Habasyah bermain di masjid. Rasulullah ﷺ melindungiku dengan selendangnya ketika aku menyaksikan permainan mereka. Ibrahim bin al-Mundzir menambahkan: Ibnu Wahb menyampaikan kepada kami dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, yang berkata: Aku melihat Nabi ﷺ ketika orang-orang Habasyah bermain dengan tombak mereka.

Bab 70

ذِكْرِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 456
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Yahya, dari Amrah, dari Aisyah: Barirah datang meminta bantuanku untuk membayar perjanjian pembebasannya. Aku berkata, “Jika engkau mau, aku akan membayar kepada tuan-tuanmu, tetapi wala menjadi milikku.” Tuan-tuan Barirah berkata, “Jika engkau mau, bayarlah sisa yang masih harus dibayar—dalam salah satu riwayat Sufyan disebutkan, ‘Jika engkau mau, bebaskanlah dia’—tetapi wala menjadi milik kami.” Ketika Rasulullah ﷺ datang, aku menceritakan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, “Belilah dia lalu merdekakanlah, sebab wala adalah milik orang yang memerdekakan.” Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar—dalam riwayat lain Sufyan berkata bahwa beliau naik ke mimbar—dan bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang menetapkan syarat-syarat yang tidak tercantum dalam Kitab Allah? Siapa yang menetapkan syarat yang tidak tercantum dalam Kitab Allah, syaratnya batal, sekalipun ia menetapkan seratus kali.” Ali berkata bahwa Yahya dan Abdul Wahhab meriwayatkan versi ini dari Yahya, dari Amrah. Ja'far bin Aun meriwayatkannya dari Yahya, yang berkata, “Aku mendengar Amrah berkata, ‘Aku mendengar Aisyah.’” Malik meriwayatkannya dari Yahya, dari Amrah, dari Barirah, tanpa menyebut bahwa beliau naik ke mimbar.

Bab 71

التَّقَاضِي وَالْمُلاَزَمَةِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 457
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Muhammad menyampaikan kepada kami: Utsman bin Umar menyampaikan kepada kami dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari Ka'b: Di masjid, Ka'b menagih utang kepada Ibnu Abi Hadrad. Suara keduanya meninggi hingga terdengar oleh Rasulullah ﷺ yang sedang berada di rumahnya. Beliau keluar, membuka tirai kamarnya, lalu memanggil, “Wahai Ka'b!” Ka'b menjawab, “Kupenuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Kurangilah sebagian utang ini,” sambil memberi isyarat setengah. Ka'b berkata, “Aku telah melakukannya, wahai Rasulullah.” Kemudian Nabi ﷺ berkata [kepada Ibnu Abi Hadrad], “Bangkitlah dan bayarlah utang itu kepadanya.”

Bab 72

كَنْسِ الْمَسْجِدِ وَالْتِقَاطِ الْخِرَقِ وَالْقَذَى وَالْعِيدَانِ

Sahih al-Bukhari 458
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Harb menyampaikan kepada kami: Hammad bin Zaid menyampaikan kepada kami dari Tsabit, dari Abu Rafi, dari Abu Hurairah: Seorang laki-laki berkulit hitam—atau seorang perempuan berkulit hitam—biasa membersihkan masjid. Ia meninggal—atau perempuan itu meninggal—lalu Nabi ﷺ menanyakan tentangnya. Mereka berkata bahwa ia telah meninggal. Beliau bersabda, “Mengapa kalian tidak memberitahuku? Tunjukkan kepadaku kuburannya”—atau “kuburannya perempuan itu.” Beliau mendatangi kuburannya dan menyalatkan jenazahnya.

Bab 73

تَحْرِيمِ تِجَارَةِ الْخَمْرِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 459
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdan menyampaikan kepada kami dari Abu Hamzah, dari al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, yang berkata: Ketika ayat-ayat tentang riba dari Surah al-Baqarah diturunkan, Nabi ﷺ pergi ke masjid dan membacakannya kepada orang-orang. Kemudian beliau mengharamkan perdagangan khamar.

Bab 74

الْخَدَمِ لِلْمَسْجِدِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} لِلْمَسْجِدِ يَخْدُمُهُ.
Sahih al-Bukhari 460
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Waqid menyampaikan kepada kami: Hammad menyampaikan kepada kami dari Tsabit, dari Abu Rafi, dari Abu Hurairah: Seorang perempuan—atau laki-laki—biasa membersihkan masjid—dan menurutku ia adalah perempuan. Kemudian ia menyebut hadis tentang Nabi ﷺ yang menyalatkan jenazah di kuburannya.

Bab 75

الأَسِيرِ أَوِ الْغَرِيمِ يُرْبَطُ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 461
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isḥaq bin Ibrahim menyampaikan kepada kami: Rauh dan Muhammad bin Ja'far mengabarkan kepada kami dari Syu'bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Tadi malam, seorang ifrit dari kalangan jin menerjangku—atau beliau menggunakan ungkapan serupa—untuk mengganggu salatku. Allah memberiku kemampuan untuk menguasainya. Aku ingin mengikatnya pada salah satu tiang masjid agar kalian semua dapat melihatnya pada pagi hari, tetapi aku teringat ucapan saudaraku Sulaiman, ‘Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak layak dimiliki seorang pun setelahku.’” Rauh menambahkan, “Beliau mengusirnya dalam keadaan hina.”

Bab 76

بَابُ الاِغْتِسَالِ إِذَا أَسْلَمَ، وَرَبْطِ الأَسِيرِ أَيْضًا فِي الْمَسْجِدِ

وَكَانَ شُرَيْحٌ يَأْمُرُ الْغَرِيمَ أَنْ يُحْبَسَ إِلَى سَارِيَةِ الْمَسْجِدِ.
Sahih al-Bukhari 462
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Yusuf menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami: Said bin Abi Said berkata bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Nabi ﷺ mengirim pasukan berkuda ke arah Najd. Mereka kembali dengan seorang laki-laki dari Bani Hanifah bernama Tsumamah bin Utsal, lalu mengikatnya pada salah satu tiang masjid. Nabi ﷺ datang menemuinya dan bersabda, “Lepaskanlah Tsumamah.” Ia pergi ke kebun kurma dekat masjid, mandi, lalu masuk kembali ke masjid dan berkata, “Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah.”

Bab 77

الْخَيْمَةِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَرْضَى وَغَيْرِهِمْ

Sahih al-Bukhari 463
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zakariya bin Yahya menyampaikan kepada kami: Abdullah bin Numair menyampaikan kepada kami: Hisyam menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Aisyah, yang berkata: Saad terluka pada pembuluh darah di bagian tengah lengan pada hari Perang Khandaq. Nabi ﷺ mendirikan sebuah tenda untuknya di masjid agar beliau dapat menjenguknya dari dekat. Di masjid juga ada tenda milik Bani Ghifar. Tiba-tiba darah mengalir ke arah mereka. Mereka berseru, “Wahai penghuni tenda, apa yang mengalir ke tempat kami dari arah kalian?” Ternyata luka Saad mengucurkan banyak darah, lalu ia meninggal di tendanya.

Bab 78

إِدْخَالِ الْبَعِيرِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْعِلَّةِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ طَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ.
Sahih al-Bukhari 464
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Yusuf menyampaikan kepada kami: Malik mengabarkan kepada kami dari Muhammad bin Abdurrahman bin Nawfal, dari Urwah, dari Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah, yang berkata: Aku mengadukan sakitku kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berkata, “Lakukanlah tawaf di belakang orang-orang sambil berkendara.” Aku pun bertawaf sementara Rasulullah ﷺ salat di sisi Ka'bah dan membaca, “Demi Bukit Thur dan Kitab yang tertulis …”

Bab 79

Sahih al-Bukhari 465
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna telah menyampaikan kepada kami: Mu'adz bin Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Qatadah, yang berkata: Anas menyampaikan kepada kami bahwa dua orang dari kalangan Sahabat Nabi ﷺ pergi meninggalkan beliau pada malam yang gelap. Dua cahaya seperti pelita menerangi jalan di hadapan mereka. Ketika keduanya berpisah, masing-masing ditemani satu cahaya hingga tiba di rumahnya.

Bab 80

الْخَوْخَةِ وَالْمَمَرِّ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 466
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Sinan telah menyampaikan kepada kami: Fulaih telah menyampaikan kepada kami: Abu an-Nadhr menyampaikan kepada kami, dari 'Ubaid bin Hunain, dari Busyr bin Sa'id, dari Abu Sa'id al-Khudri, yang berkata: Nabi ﷺ berkhutbah lalu bersabda, “Allah memberi salah seorang hamba-Nya pilihan antara dunia dan apa yang ada di sisi-Nya; ia memilih apa yang ada di sisi Allah.” Abu Bakr pun menangis. Aku berkata dalam hati, “Apa yang membuat orang tua ini menangis, padahal Allah memberi seorang hamba pilihan antara dunia dan apa yang ada di sisi-Nya?” Hamba itu ternyata Rasulullah ﷺ, dan Abu Bakr adalah orang yang paling memahami di antara kami. Nabi bersabda, “Wahai Abu Bakr, jangan menangis. Orang yang paling banyak berjasa kepadaku melalui persahabatan dan hartanya ialah Abu Bakr. Seandainya aku memilih seorang sahabat karib dari umatku, tentu aku memilih Abu Bakr. Namun, persaudaraan dan kasih sayang Islam telah mempersatukan kita. Tutuplah semua pintu masjid kecuali pintu Abu Bakr.”

Sahih al-Bukhari 467
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

'Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi telah menyampaikan kepada kami: Wahb bin Jarir telah menyampaikan kepada kami: ayahku telah menyampaikan kepada kami; aku mendengar Ya'la bin Hakim, dari 'Ikrimah, dari Ibnu 'Abbas, yang berkata: Saat sakit yang menjadi penyebab wafatnya, Rasulullah ﷺ keluar dengan kain terikat di kepala lalu duduk di atas mimbar. Beliau memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda, “Di antara manusia, tidak ada yang lebih banyak berjasa kepadaku dengan dirinya dan hartanya daripada Abu Bakr bin Abi Quhafah. Seandainya aku menjadikan seseorang sebagai sahabat karib, tentu aku memilih Abu Bakr. Namun persaudaraan Islam lebih utama. Tutuplah semua pintu kecil menuju masjid ini kecuali pintu Abu Bakr.”

Bab 81

الأَبْوَابِ وَالْغَلَقِ لِلْكَعْبَةِ وَالْمَسَاجِدِ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قَالَ لِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا عَبْدَ الْمَلِكِ، لَوْ رَأَيْتَ مَسَاجِدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبْوَابَهَا.
Sahih al-Bukhari 468
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu'man dan Qutaibah telah menyampaikan kepada kami: Hammad menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu 'Umar: Nabi ﷺ tiba di Makkah lalu memanggil 'Utsman bin Thalhah. Ia membuka pintu. Nabi, Bilal, Usamah bin Zaid, dan 'Utsman bin Thalhah masuk, kemudian pintu ditutup. Mereka berada di dalam beberapa saat lalu keluar. Ibnu 'Umar berkata: Aku segera bertanya kepada Bilal, “Apakah beliau salat di dalamnya?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Di bagian mana?” Ia menjawab, “Di antara dua tiang.” Ibnu 'Umar menambahkan: Aku lupa menanyakan berapa rakaat yang beliau salat.

Bab 82

دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ

Sahih al-Bukhari 469
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah telah menyampaikan kepada kami: al-Laits menyampaikan kepada kami, dari Sa'id bin Abi Sa'id, yang mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ mengirim pasukan berkuda ke arah Najd. Mereka membawa seorang lelaki dari Bani Hanifah bernama Tsumamah bin Utsal dan mengikatnya pada salah satu tiang masjid.

Bab 83

رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ

Sahih al-Bukhari 470
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

'Ali bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami: Yahya bin Sa'id telah menyampaikan kepada kami: al-Ju'aid bin Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami: Yazid bin Khushaifah menyampaikan kepadaku, dari as-Sa'ib bin Yazid, yang berkata: Aku sedang berdiri di masjid ketika seorang lelaki melempariku dengan kerikil kecil. Aku menoleh dan ternyata itu Umar bin al-Khaththab. Ia berkata, “Bawakan dua orang itu kepadaku.” Aku membawa mereka. Ia bertanya, “Siapa kalian, atau dari mana asal kalian?” Mereka menjawab, “Kami dari Thaif.” Ia berkata, “Seandainya kalian penduduk kota ini, niscaya aku akan menghukum kalian dengan keras karena mengeraskan suara di masjid Rasulullah ﷺ.”

Sahih al-Bukhari 471
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami: Yunus bin Yazid memberitahuku, dari Ibnu Syihab. Abdullah bin Ka'b bin Malik memberitahuku bahwa Ka'b bin Malik menceritakan kepadanya: Pada masa Rasulullah ﷺ, di masjid, aku menagih utang yang harus dibayar Ibnu Abi Hadrad kepadaku. Suara kami meninggi hingga terdengar oleh Rasulullah ﷺ dari rumahnya. Beliau keluar, menyingkap tirai kamarnya, lalu memanggil, “Wahai Ka'b bin Malik! Wahai Ka'b!” Aku menjawab, “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau memberi isyarat agar aku membebaskan separuh utang itu. Aku berkata, “Aku telah melakukannya, wahai Rasulullah.” Rasulullah ﷺ lalu berkata kepadanya, “Berdirilah dan lunasilah utangmu kepadanya.”

Bab 84

الْحِلَقِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 472
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Bisyr bin al-Mufadhdhal menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, yang berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ saat beliau berada di mimbar, “Bagaimana salat malam?” Beliau menjawab, “Salatlah dua rakaat demi dua rakaat. Jika khawatir fajar tiba, salatlah satu rakaat agar seluruh salat yang telah dilakukan berjumlah ganjil.” Ibnu Umar juga berkata, “Jadikan salat terakhir kalian pada malam hari sebagai salat witir, karena Nabi telah memerintahkannya.”