Sunan Abi Dawud

Perilaku Umum (Kitab Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 137

فِي الاِسْتِئْذَانِ

Sunan Abi Dawud 5173
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Rabiʿ ibn Sulayman sang muazin telah meriwayatkan kepada kami: Ibn Wahb telah meriwayatkan kepada kami, dari Sulayman—yakni Ibn Bilal—, dari Kathir, dari Walid, dari Abu Hurayra, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jika pandangan sudah masuk ke dalam, maka tidak ada lagi izin.”

Sunan Abi Dawud 5174
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUthman ibn Abi Shayba telah meriwayatkan kepada kami: Jarir telah meriwayatkan kepada kami. Abu Bakr ibn Abi Shayba juga meriwayatkan kepada kami: Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Aʿmash, dari Talha, dari Hudhayl, yang berkata: Seorang lelaki—menurut ʿUthman, Saʿd ibn Abi Waqqas—datang berdiri di pintu Nabi ﷺ meminta izin. Ia berdiri tepat menghadap pintu—menurut tambahan ʿUthman. Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Bergeserlah dari sini atau berdirilah seperti ini; meminta izin itu dilakukan agar tidak melihat ke dalam.”

Sunan Abi Dawud 5175
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun ibn ʿAbd Allah telah meriwayatkan kepada kami: Abu Dawud al-Hafari telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Aʿmash, dari Talha ibn Musarrif, dari seorang lelaki, dari Saʿd, dengan riwayat serupa dari Nabi ﷺ.

Bab 138

كَيْفَ الاِسْتِئْذَانُ

Sunan Abi Dawud 5176
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Bashshar telah meriwayatkan kepada kami: Abu ʿAsim telah meriwayatkan kepada kami: Ibn Jurayj telah meriwayatkan kepada kami. Yahya ibn Habib juga meriwayatkan kepada kami: Rawh telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, yang berkata: ʿAmr ibn Abi Sufyan memberitakan kepadaku bahwa ʿAmr ibn ʿAbd Allah ibn Safwan meriwayatkan kepadanya, dari Kalada ibn Hanbal, bahwa Safwan ibn Umayya mengutusnya kepada Rasulullah ﷺ dengan membawa susu, seekor anak kambing, dan rebung mentimun liar—ketika Nabi ﷺ berada di bagian atas Makkah. Aku masuk tanpa mengucapkan salam. Beliau bersabda, “Kembalilah dan ucapkan, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’” Peristiwa itu terjadi setelah Safwan ibn Umayya masuk Islam. ʿAmr berkata: Ibn Safwan menyampaikan semua ini kepadaku dari Kalada ibn Hanbal, tetapi ia tidak mengatakan, “Aku mendengarnya langsung darinya.” Abu Dawud berkata: Yahya ibn Habib menyebut “Umayya ibn Safwan” dan tidak mengatakan bahwa ia mendengarnya dari Kalada ibn Hanbal. Yahya juga berkata bahwa ʿAmr ibn ʿAbd Allah ibn Safwan memberitahunya bahwa Kalada ibn Hanbal telah meriwayatkannya kepadanya.

Sunan Abi Dawud 5177
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Bakr ibn Abi Shayba telah meriwayatkan kepada kami: Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ribʿi, yang berkata: Seorang lelaki dari Banu ʿAmir meriwayatkan kepada kami bahwa ia meminta izin untuk masuk menemui Nabi ﷺ saat beliau berada di sebuah rumah. Ia berkata, “Bolehkah aku masuk?” Nabi ﷺ berkata kepada pelayannya, “Keluarlah menemui lelaki ini dan ajarkan cara meminta izin. Katakan kepadanya agar mengucapkan, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’” Lelaki itu mendengarnya lalu berkata, “Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?” Nabi ﷺ pun mengizinkannya masuk, lalu ia masuk.

Sunan Abi Dawud 5178
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hannad ibn al-Sari telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Ribʿi ibn Hirash, yang berkata: Disampaikan kepadaku bahwa seorang lelaki dari Banu ʿAmir meminta izin masuk menemui Nabi ﷺ, dengan makna riwayat yang serupa. Abu Dawud berkata: Musaddad juga meriwayatkan kepada kami: Abu ʿAwana telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ribʿi, tetapi ia tidak menyebut “dari seorang lelaki Banu ʿAmir.”

Sunan Abi Dawud 5179
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿUbayd Allah ibn Muʿadh telah meriwayatkan kepada kami: Ayahku telah meriwayatkan kepada kami: Shuʿba telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ribʿi, dari seorang lelaki Banu ʿAmir, dengan makna serupa: ia meminta izin masuk menemui Nabi ﷺ. Ia berkata, “Aku mendengarnya lalu berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’”

Bab 139

كَمْ مَرَّةٍ يُسَلِّمُ الرَّجُلُ فِي الاِسْتِئْذَانِ

Sunan Abi Dawud 5180
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad ibn ʿAbda telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan memberitakan kepada kami, dari Yazid ibn Khusayfa, dari Busr ibn Saʿid, dari Abu Saʿid al-Khudri, yang berkata: Aku sedang duduk dalam suatu pertemuan kaum Ansar ketika Abu Musa datang dengan cemas. Kami bertanya apa yang membuatnya gelisah. Ia berkata, “ʿUmar menyuruhku datang kepadanya. Aku mendatanginya dan meminta izin tiga kali, tetapi tidak diizinkan, maka aku pulang.” ʿUmar bertanya, “Apa yang menghalangimu menemuiku?” Ia menjawab, “Aku sudah datang dan meminta izin tiga kali, tetapi tidak diizinkan. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika salah seorang dari kalian meminta izin tiga kali dan tidak diizinkan, hendaklah ia kembali.’” ʿUmar berkata, “Datangkanlah saksi untuk hal ini.” Abu Saʿid berkata, “Hanya orang termuda dalam kelompok ini yang akan berdiri bersamamu.” Abu Saʿid lalu berdiri bersamanya dan bersaksi untuknya.

Sunan Abi Dawud 5181
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd Allah ibn Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Talha ibn Yahya, dari Abu Burda, dari Abu Musa: Ia datang menemui ʿUmar dan meminta izin tiga kali, dengan berkata, “Abu Musa meminta izin,” lalu, “Al-Ashʿari meminta izin,” kemudian, “ʿAbd Allah ibn Qays meminta izin.” Ia tidak diizinkan, maka ia pulang. ʿUmar menyuruh seseorang memanggilnya dan bertanya, “Apa yang membuatmu pulang?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah setiap orang di antara kalian meminta izin tiga kali; jika diizinkan, masuklah, jika tidak, hendaklah ia kembali.’” ʿUmar berkata, “Datangkan bukti untuk hal ini.” Abu Musa pergi lalu kembali dan berkata, “Ini Ubayy.” Ubayy berkata, “Wahai ʿUmar, jangan menjadi beban bagi para sahabat Rasulullah ﷺ.” ʿUmar berkata, “Aku tidak akan menjadi beban bagi para sahabat Rasulullah ﷺ.”

Sunan Abi Dawud 5182
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya ibn Habib telah meriwayatkan kepada kami: Rawh telah meriwayatkan kepada kami: Ibn Jurayj telah meriwayatkan kepada kami: ʿAta memberitakan kepadaku, dari ʿUbayd ibn ʿUmayr, bahwa Abu Musa meminta izin masuk menemui ʿUmar dalam kisah ini. Dalam versi ini disebutkan bahwa ia pergi bersama Abu Saʿid yang bersaksi untuknya. ʿUmar berkata, “Apakah ajaran Rasulullah ﷺ ini luput dariku? Kesibukan berjual beli di pasar membuatku lalai darinya. Mulai sekarang, ucapkan salam kepadaku sesukamu, tetapi jangan meminta izin masuk.”

Sunan Abi Dawud 5183
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zayd ibn Akhzam telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Qahir ibn Shuʿayb telah meriwayatkan kepada kami: Hisham telah meriwayatkan kepada kami, dari Humayd ibn Hilal, dari Abu Burda ibn Abu Musa, dari ayahnya, kisah yang sama. Dalam riwayat itu, ʿUmar berkata kepada Abu Musa, “Aku tidak mencurigaimu, tetapi hadis Rasulullah ﷺ adalah perkara yang berat.”

Sunan Abi Dawud 5184
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbd Allah ibn Maslama telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, dari Rabiʿa ibn Abi ʿAbd al-Rahman, dari beberapa ulama mereka mengenai hal ini: ʿUmar berkata kepada Abu Musa, “Ketahuilah, aku tidak mencurigaimu; aku hanya khawatir orang-orang akan mengada-adakan perkataan atas nama Rasulullah ﷺ.”

Sunan Abi Dawud 5185
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hisham Abu Marwan dan Muhammad ibn al-Muthanna telah meriwayatkan kepada kami—dengan makna yang serupa. Muhammad ibn al-Muthanna berkata: al-Walid ibn Muslim telah meriwayatkan kepada kami: al-Awzaʿi berkata: Aku mendengar Yahya ibn Abi Kathir berkata: Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Asʿad ibn Zurara meriwayatkan kepadaku, dari Qays ibn Saʿd, yang berkata: Rasulullah ﷺ mengunjungi rumah kami dan mengucapkan, “Assalamu’alaikum wa rahmatullah.” Saʿd menjawab salam dengan suara pelan. Qays berkata: Aku bertanya kepadanya, “Tidakkah engkau mempersilakan Rasulullah ﷺ masuk?” Ia menjawab, “Biarkan beliau memperbanyak salam kepada kita.” Rasulullah ﷺ kembali mengucapkan, “Assalamu’alaikum wa rahmatullah.” Saʿd menjawab lagi dengan suara pelan. Rasulullah ﷺ mengulangi salam untuk ketiga kalinya, kemudian berbalik pergi. Saʿd mengikutinya dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku mendengar salam Anda dan menjawabnya pelan agar Anda lebih banyak memberi salam kepada kami.” Rasulullah ﷺ lalu kembali bersamanya. Saʿd menyiapkan air untuk mandi; Nabi ﷺ pun mandi. Kemudian Saʿd memberikan kepadanya kain selimut yang dicelup warna safron atau wars, lalu beliau menyelimutkan kain itu pada dirinya. Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangan dan berdoa, “Ya Allah, limpahkanlah salawat dan rahmat-Mu kepada keluarga Saʿd ibn ʿUbada.” Setelah itu Rasulullah ﷺ menyantap makanan. Ketika beliau hendak pergi, Saʿd mendekatkan seekor keledai yang telah diberi alas permadani. Rasulullah ﷺ menaikinya. Saʿd berkata, “Qays, temani Rasulullah ﷺ.” Qays berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Naiklah.” Aku menolak. Beliau lalu berkata, “Entah engkau naik atau engkau pulang.” Maka aku pun pulang. Hisham Abu Marwan meriwayatkan sanad ini melalui Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Asʿad ibn Zurara. Abu Dawud berkata: ʿUmar ibn ʿAbd al-Wahid dan Ibn Samaʿa meriwayatkannya dari al-Awzaʿi secara mursal dan tidak menyebut Qays ibn Saʿd.

Sunan Abi Dawud 5186
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muʾammal ibn al-Fadl al-Harrani dan beberapa orang lainnya telah meriwayatkan kepada kami: Baqiyya ibn al-Walid telah meriwayatkan kepada kami: Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman telah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAbd Allah ibn Busr, yang berkata: Jika Rasulullah ﷺ mendatangi pintu suatu kaum, beliau tidak berdiri tepat menghadap pintu, tetapi di sisi kanan atau kiri sudutnya, sambil mengucapkan, “Assalamu’alaikum, assalamu’alaikum.” Pada masa itu rumah-rumah belum memiliki tirai.

Bab 140

الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ بِالدَّقِّ

Sunan Abi Dawud 5187
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah meriwayatkan kepada kami: Bishr telah meriwayatkan kepada kami, dari Shuʿba, dari Muhammad ibn al-Munkadir, dari Jabir: Ia datang menemui Nabi ﷺ mengenai utang ayahnya. Aku mengetuk pintu, lalu beliau bertanya, “Siapa itu?” Aku menjawab, “Aku.” Beliau mengulang, “Aku? Aku?” seolah-olah tidak menyukai jawaban itu.

Sunan Abi Dawud 5188
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya ibn Ayyub—yakni al-Maqabiri—telah meriwayatkan kepada kami: Ismaʿil—yakni Ibn Jaʿfar—telah meriwayatkan kepada kami: Muhammad ibn ʿAmr telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Salama, dari Nafiʿ ibn ʿAbd al-Harith, yang berkata: Aku pergi bersama Rasulullah ﷺ hingga kami memasuki sebuah kebun berpagar. Beliau berkata kepadaku, “Jagalah pintu.” Pintu diketuk, lalu aku bertanya, “Siapa itu?” Selanjutnya ia menyampaikan kisah tersebut. Abu Dawud berkata: Yang dimaksud adalah hadis Abu Musa al-Ashʿari; dalam hadis itu disebutkan, “Ia mengetuk pintu.”

Bab 141

فِي الرَّجُلِ يُدْعَى أَيَكُونُ ذَلِكَ إِذْنَهُ

Sunan Abi Dawud 5189
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa ibn Ismaʿil telah meriwayatkan kepada kami: Hammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Habib dan Hisham, dari Muhammad, dari Abu Hurayra, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Utusan seseorang kepada orang lain merupakan izinnya.”

Sunan Abi Dawud 5190
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Husayn ibn Muʿadh telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-Aʿla telah meriwayatkan kepada kami: Saʿid telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatada, dari Abu Rafiʿ, dari Abu Hurayra, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika salah seorang dari kalian diundang makan lalu ia datang bersama utusan yang mengundangnya, maka itu merupakan izinnya.” Abu ʿAli al-Luʾluʾi berkata: Aku mendengar Abu Dawud mengatakan bahwa Qatada tidak pernah mendengar apa pun dari Abu Rafiʿ.

Bab 142

الاِسْتِئْذَانِ فِي الْعَوْرَاتِ الثَّلاَثِ

Sunan Abi Dawud 5191
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn al-Sarh telah meriwayatkan kepada kami; Ibn al-Sabbah ibn Sufyan dan Ibn ʿAbda juga meriwayatkan kepada kami—dan ini adalah riwayat Ibn ʿAbda—keduanya berkata: Sufyan memberitakan kepada kami, dari ʿUbayd Allah ibn Abi Yazid, yang mendengar Ibn ʿAbbas berkata, “Kebanyakan orang tidak diperintahkan untuk menerapkan ketentuan ayat tentang meminta izin. Namun aku memerintahkan pelayan perempuanku ini agar meminta izin kepadaku sebelum masuk menemuiku.” Abu Dawud berkata: ʿAtaʾ juga meriwayatkan dari Ibn ʿAbbas bahwa ia memerintahkan hal itu.

Sunan Abi Dawud 5192
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

ʿAbd Allah ibn Maslama telah meriwayatkan kepada kami: ʿAbd al-ʿAziz—yakni Ibn Muhammad—telah meriwayatkan kepada kami, dari ʿAmr ibn Abi ʿAmr, dari ʿIkrima: Sejumlah orang dari Irak berkata kepada Ibn ʿAbbas, “Bagaimana pendapatmu tentang ayat ini, yang memerintahkan suatu ketentuan kepada kami tetapi tak seorang pun mengamalkannya: ‘Wahai orang-orang beriman, hendaklah para hamba sahaya kalian dan anak-anak kalian yang belum balig meminta izin kepada kalian tiga kali: sebelum salat Subuh, ketika kalian menanggalkan pakaian pada tengah hari, dan setelah salat Isya. Itulah tiga waktu privasi bagi kalian. Di luar waktu-waktu itu, tidak ada dosa atas kalian maupun mereka, karena mereka biasa keluar masuk melayani kalian…’” Al-Qaʿnabi membaca hingga “Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.” Ibn ʿAbbas berkata, “Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang kepada orang-orang beriman; Dia menyukai terjaganya privasi. Dahulu rumah-rumah mereka tidak memiliki tirai atau bilik tertutup. Kadang seorang pelayan, anak kecil, atau anak perempuan yatim milik seseorang masuk ketika orang itu sedang bersama keluarganya. Maka Allah memerintahkan mereka meminta izin pada waktu-waktu privasi itu. Kemudian Allah memberi mereka tirai dan kesejahteraan; setelah itu aku tidak melihat seorang pun mengamalkan ketentuan tersebut.” Abu Dawud berkata, “Riwayat ʿUbayd Allah dan ʿAtaʾ menyelisihi hal ini.”