Sahih Muslim

Kitab Pemurnian

كتاب الطهارة

Bab 1

فَضْلِ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 223
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq ibn Manshur menyampaikan kepada kami; Habban ibn Hilal menyampaikan kepada kami; Aban menyampaikan kepada kami; Yahya menyampaikan kepada kami: Zaid menyampaikan kepadanya bahwa Abu Salam menyampaikan kepadanya, dari Abu Malik al-Asy‘ari: Rasulullah bersabda, “Bersuci adalah separuh iman. ‘Segala puji bagi Allah’ memenuhi timbangan. ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi Allah’ —atau salah satu dari dua kalimat itu— memenuhi ruang antara langit dan bumi. Salat adalah cahaya, sedekah adalah bukti, kesabaran adalah sinar, dan Al-Qur’an menjadi hujah yang membelamu atau menentangmu. Setiap orang berangkat pada pagi hari dan menjual dirinya: ia membebaskannya atau membinasakannya.”

Bab 2

وُجُوبِ الطَّهَارَةِ لِلصَّلاَةِ ‏‏

Sahih Muslim 224a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘id ibn Manshur, Qutaibah ibn Sa‘id, dan Abu Kamil al-Jahdari menyampaikan kepada kami —redaksi ini milik Sa‘id—. Mereka berkata: Abu Awanah menyampaikan kepada kami, dari Simak ibn Harb, dari Mus‘ab ibn Sa‘d: Abdullah ibn Umar menjenguk Ibn Amir ketika ia sedang sakit. Ia berkata, “Wahai Ibn Umar, tidakkah engkau berdoa kepada Allah untukku?” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Salat tidak diterima tanpa bersuci, dan sedekah dari harta hasil penggelapan tidak diterima.’ Sedangkan engkau pernah menjadi penguasa Basrah.”

Sahih Muslim 224b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn al-Mutsanna dan Ibn Basysyar menyampaikan kepada kami. Keduanya berkata: Muhammad ibn Ja‘far menyampaikan kepada kami; Syu‘bah menyampaikan kepada kami. (ḥā’). Abu Bakr ibn Abi Syaibah menyampaikan kepada kami; Husain ibn Ali menyampaikan kepada kami, dari Za’idah —Abu Bakr dan Waki‘ meriwayatkan dari Israil—; semuanya dari Simak ibn Harb, dengan sanad ini dari Nabi dan riwayat yang serupa.

Sahih Muslim 225
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Rafi‘ menyampaikan kepada kami; Abdul Razzaq ibn Hammam menyampaikan kepada kami; Ma‘mar ibn Rasyid menyampaikan kepada kami, dari Hammam ibn Munabbih, saudara Wahb ibn Munabbih. Ia berkata: Inilah yang disampaikan Abu Hurairah kepada kami, dari Muhammad, Rasulullah. Ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya Rasulullah bersabda, “Salat salah seorang dari kalian tidak diterima apabila ia berhadas sampai ia berwudu.”

Bab 3

صِفَةِ الْوُضُوءِ وَكَمَالِهِ ‏‏

Sahih Muslim 226a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh dan Harmalah ibn Yahya at-Tujibi menyampaikan kepadaku. Keduanya berkata: Ibn Wahb mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari Ibn Syihab, bahwa Atha ibn Yazid al-Laitsi mengabarkan kepadanya bahwa Humran, mantan budak Utsman, mengabarkan kepadanya bahwa Utsman ibn Affan —semoga Allah meridainya— meminta air untuk berwudu. Ia pun berwudu: membasuh kedua telapak tangannya tiga kali, berkumur-kumur dan memasukkan air ke hidung, lalu membasuh wajahnya tiga kali. Setelah itu ia membasuh tangan kanan hingga siku tiga kali, lalu melakukan hal yang sama pada tangan kiri. Kemudian ia mengusap kepalanya, lalu membasuh kaki kanan hingga mata kaki tiga kali, kemudian melakukan hal yang sama pada kaki kiri. Ia lalu berkata, “Aku melihat Rasulullah berwudu seperti wuduku ini.” Rasulullah bersabda, “Siapa yang berwudu seperti wuduku ini, lalu berdiri dan salat dua rakaat tanpa menyibukkan pikirannya dengan hal lain di dalam keduanya, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.” Ibn Syihab berkata, “Para ulama kami mengatakan bahwa inilah wudu paling sempurna yang dilakukan seseorang untuk salat.”

Sahih Muslim 226b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb menyampaikan kepadaku; Ya‘qub ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami; ayahku menyampaikan kepada kami, dari Ibn Syihab, dari Atha ibn Yazid al-Laitsi, dari Humran, mantan budak Utsman: Ia melihat Utsman meminta sebuah wadah. Utsman menuangkan air ke telapak tangannya tiga kali dan membasuhnya, lalu memasukkan tangan kanannya ke dalam wadah, berkumur-kumur dan memasukkan air ke hidung. Kemudian ia membasuh wajahnya tiga kali, kedua tangannya hingga siku tiga kali, mengusap kepalanya, lalu membasuh kedua kakinya tiga kali. Setelah itu ia berkata: Rasulullah bersabda, “Siapa yang berwudu seperti wuduku ini, lalu salat dua rakaat tanpa menyibukkan pikirannya dengan hal lain di dalamnya, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

Bab 4

فَضْلِ الْوُضُوءِ وَالصَّلاَةِ عَقِبَهُ ‏‏

Sahih Muslim 227a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa‘id, Utsman ibn Muhammad ibn Abi Syaibah, dan Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzhali menyampaikan kepada kami —redaksi ini milik Qutaibah—. Ishaq berkata: Ia mengabarkan kepada kami; dua perawi lainnya berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ibn Urwah, dari ayahnya, dari Humran, mantan budak Utsman, yang berkata: Aku mendengar Utsman ibn Affan ketika ia berada di halaman masjid. Muazin datang kepadanya saat waktu Asar, lalu ia meminta air untuk berwudu dan berwudu. Kemudian ia berkata, “Demi Allah, aku akan menyampaikan sebuah hadis kepada kalian. Seandainya tidak ada satu ayat dalam Kitab Allah, niscaya aku tidak menyampaikannya kepada kalian. Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Tidaklah seorang lelaki Muslim berwudu dengan sempurna lalu mengerjakan salat, melainkan Allah mengampuni dosa-dosa yang terjadi antara salat itu dan salat berikutnya.’”

Sahih Muslim 227b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib menyampaikan kepada kami; Abu Usamah menyampaikan kepada kami. (ḥā’). Zuhair ibn Harb dan Abu Kuraib menyampaikan kepada kami. Keduanya berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami. (ḥā’). Ibn Abi Umar menyampaikan kepada kami; Sufyan menyampaikan kepada kami; semuanya dari Hisyam dengan sanad ini. Dalam hadis Abu Usamah terdapat tambahan, “Ia menyempurnakan wudunya, lalu mengerjakan salat wajib.”

Sahih Muslim 227c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Zuhair ibn Harb menyampaikan kepada kami; Ya‘qub ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami; ayahku menyampaikan kepada kami, dari Shalih. Ibn Syihab berkata: Namun, Urwah meriwayatkan dari Humran, yang berkata: Setelah Utsman berwudu, ia berkata, “Demi Allah, aku akan menyampaikan sebuah hadis kepada kalian. Demi Allah, seandainya tidak ada satu ayat dalam Kitab Allah, aku tidak akan menyampaikannya kepada kalian. Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Tidaklah seseorang berwudu dengan sempurna lalu mengerjakan salat, melainkan dosanya antara salat itu dan salat berikutnya akan diampuni.’” Urwah berkata bahwa ayat itu adalah, “Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan bukti-bukti yang nyata dan petunjuk yang telah Kami turunkan…” sampai “…orang-orang yang melaknat.”

Sahih Muslim 228
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abd ibn Humaid dan Hajjaj ibn asy-Sya‘ir menyampaikan kepada kami, keduanya dari Abu al-Walid. Abd berkata: Abu al-Walid menyampaikan kepadaku; Ishaq ibn Sa‘id ibn Amr ibn Sa‘id ibn al-‘Ash menyampaikan kepada kami; ayahku menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, yang berkata: Aku berada di sisi Utsman. Ia meminta air untuk bersuci lalu berkata, “Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Tidaklah seorang Muslim yang tiba waktu salat wajib baginya, lalu ia berwudu dengan sempurna, salat dengan khusyuk, dan rukuk dengan baik, melainkan salat itu menjadi penghapus dosa-dosanya yang lalu, selama ia tidak melakukan dosa besar. Hal itu berlaku sepanjang masa.’”

Sahih Muslim 229
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa‘id dan Ahmad ibn Abdah adh-Dhabbi menyampaikan kepada kami. Keduanya berkata: Abdul Aziz —yaitu ad-Darawardi— menyampaikan kepada kami, dari Zaid ibn Aslam, dari Humran, mantan budak Utsman, yang berkata: Aku membawa air untuk wudu kepada Utsman ibn Affan. Ia berwudu lalu berkata, “Orang-orang menyampaikan hadis-hadis dari Rasulullah yang aku tidak tahu isinya. Yang kulihat hanyalah Rasulullah berwudu seperti wuduku ini, lalu bersabda, ‘Siapa yang berwudu seperti ini, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni; salatnya dan langkahnya menuju masjid menjadi amalan sunah baginya.’” Dalam riwayat Ibn Abdah disebutkan, “Aku datang kepada Utsman, lalu ia berwudu.”

Sahih Muslim 230
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa‘id, Abu Bakr ibn Abi Syaibah, dan Zuhair ibn Harb menyampaikan kepada kami —redaksi ini milik Qutaibah dan Abu Bakr—. Mereka berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu an-Nadr, dari Abu Anas: Utsman berwudu di tempat duduk, lalu berkata, “Maukah kalian kutunjukkan wudu Rasulullah?” Kemudian ia membasuh setiap anggota wudu tiga kali. Qutaibah menambahkan dalam riwayatnya: Sufyan berkata bahwa Abu an-Nadr meriwayatkan dari Abu Anas bahwa beberapa orang sahabat Rasulullah berada di dekat Utsman.

Sahih Muslim 231a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Kuraib —Muhammad ibn al-‘Ala— dan Ishaq ibn Ibrahim menyampaikan kepada kami, keduanya dari Waki‘. Abu Kuraib berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Jami‘ ibn Syaddad Abu Sakhrah: Aku mendengar Humran ibn Aban berkata: Aku menyiapkan air wudu untuk Utsman, dan tak satu hari pun berlalu tanpa ia menuangkan sedikit air ke tubuhnya. Utsman berkata: Rasulullah berbicara kepada kami ketika kami kembali dari salat ini —Mis‘ar menduga itu salat Asar— lalu bersabda, “Aku tidak tahu apakah harus menyampaikan sesuatu kepada kalian atau diam.” Kami menjawab, “Wahai Rasulullah, jika itu baik, sampaikanlah kepada kami; jika tidak, Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Tidaklah seorang Muslim bersuci dengan menyempurnakan bersuci sebagaimana yang Allah wajibkan atasnya, lalu mengerjakan kelima salat, melainkan salat-salat itu menjadi penghapus dosa-dosa di antara semuanya.”

Sahih Muslim 231b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah ibn Mu‘adz menyampaikan kepada kami; ayahku menyampaikan kepada kami. (ḥā’). Muhammad ibn al-Mutsanna dan Ibn Basysyar menyampaikan kepada kami. Keduanya berkata: Muhammad ibn Ja‘far menyampaikan kepada kami; keduanya meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Jami‘ ibn Syaddad, yang berkata: Aku mendengar Humran ibn Aban menyampaikan kepada Abu Burdah di masjid ini, pada masa pemerintahan Bisyr, bahwa Utsman ibn Affan berkata: Rasulullah bersabda, “Siapa yang menyempurnakan wudunya sebagaimana yang diperintahkan Allah Ta‘ala, maka salat-salat wajib menjadi penghapus dosa di antara salat-salat itu.” Ini adalah hadis Ibn Mu‘adz. Dalam hadis Gundar tidak disebutkan masa pemerintahan Bisyr maupun salat-salat wajib.

Sahih Muslim 232a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Harun ibn Sa‘id al-Aili menyampaikan kepada kami; Ibn Wahb menyampaikan kepada kami; ia berkata: Makhramah ibn Bukair mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, dari Humran, mantan budak Utsman: Suatu hari Utsman ibn Affan berwudu dengan baik, lalu berkata, “Aku melihat Rasulullah berwudu dengan baik, kemudian bersabda, ‘Siapa yang berwudu seperti ini, lalu pergi ke masjid dan tidak ada yang mendorongnya kecuali salat, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.’”

Sahih Muslim 232b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Yunus ibn Abd al-A‘la menyampaikan kepadaku. Keduanya berkata: Abdullah ibn Wahb menyampaikan kepada kami, dari Amr ibn al-Harits, bahwa al-Hukaim ibn Abdullah al-Qurasyi menyampaikan kepadanya bahwa Nafi‘ ibn Jubair dan Abdullah ibn Abi Salamah menyampaikan kepadanya bahwa Mu‘adz ibn Abdurrahman menyampaikan kepada keduanya, dari Humran, mantan budak Utsman ibn Affan, dari Utsman ibn Affan, yang berkata: Aku mendengar Rasulullah bersabda, “Siapa yang berwudu untuk salat dengan menyempurnakan wudunya, lalu berjalan menuju salat wajib dan mengerjakannya bersama orang-orang, secara berjemaah, atau di masjid, Allah akan mengampuni dosa-dosanya.”

Bab 5

الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ.

Sahih Muslim 233a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya ibn Ayyub, Qutaibah ibn Sa‘id, dan Ali ibn Hujr menyampaikan kepada kami, semuanya dari Ismail. Ibn Ayyub berkata: Ismail ibn Ja‘far menyampaikan kepada kami; al-Ala ibn Abdurrahman ibn Ya‘qub, mantan budak al-Huraqah, mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu Hurairah: Rasulullah bersabda, “Salat lima waktu dan dari satu salat Jumat ke salat Jumat berikutnya menjadi penghapus dosa di antara keduanya, selama dosa-dosa besar tidak dilakukan.”

Sahih Muslim 233b
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Nasr ibn Ali al-Jahdhami menyampaikan kepadaku; Abdul A‘la mengabarkan kepada kami; Hisyam menyampaikan kepada kami, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi, “Salat lima waktu dan salat Jumat ke salat Jumat berikutnya menjadi penghapus dosa di antara keduanya.”

Sahih Muslim 233c
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Harun ibn Sa‘id al-Aili menyampaikan kepadaku. Keduanya berkata: Ibn Wahb menyampaikan kepada kami, dari Abu Shakhr, bahwa Umar ibn Ishaq, mantan budak Za’idah, menyampaikan kepadanya, dari ayahnya, dari Abu Hurairah: Rasulullah biasa bersabda, “Salat lima waktu, dari Jumat ke Jumat berikutnya, dan dari Ramadan ke Ramadan berikutnya menjadi penghapus dosa di antara semuanya, jika dosa-dosa besar dijauhi.”

Bab 6

الذِّكْرِ الْمُسْتَحَبِّ عَقِبَ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 234a
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun menyampaikan kepadaku; Abdurrahman ibn Mahdi menyampaikan kepada kami; Mu‘awiyah ibn Shalih menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘ah —yang dimaksud ialah ibn Yazid—, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Uqbah ibn Amir. (ḥā’). Abu Utsman menyampaikan kepadaku, dari Jubair ibn Nufair, dari Uqbah ibn Amir: Kami bertugas menggembalakan unta. Ketika giliranku tiba, aku menggiringnya pulang pada sore hari. Aku mendapati Rasulullah sedang berdiri berbicara kepada orang-orang. Aku mendengar sebagian sabda beliau, “Tidaklah seorang Muslim berwudu dengan baik, kemudian berdiri dan salat dua rakaat dengan hati dan wajahnya tertuju kepada keduanya, melainkan surga menjadi wajib baginya.” Aku berkata, “Alangkah baiknya hal ini!” Seseorang di hadapanku berkata, “Yang sebelumnya lebih baik.” Aku menoleh, ternyata Umar. Ia berkata, “Aku melihatmu baru saja datang.” Nabi bersabda, “Siapa pun di antara kalian yang berwudu dengan sempurna —atau menyempurnakan wudunya— kemudian mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ niscaya delapan pintu surga dibukakan baginya; ia dapat masuk dari pintu mana pun yang dikehendakinya.”