Sahih al-Bukhari

Komentar Kenabian tentang Al-Qur'an (Tafsir Nabi (saw))

كتاب التفسير

Bab 20

‏{‏وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4494
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Abdullah ibn Dinar, dari Ibn Umar, yang berkata: Ketika orang-orang sedang salat Subuh di Masjid Quba, datang seseorang dan berkata, “Malam ini telah diturunkan wahyu kepada Rasulullah ﷺ dan beliau diperintahkan menghadap Ka'bah. Maka menghadaplah kalian ke sana.” Mereka semula menghadap Syam, lalu berputar menghadap kiblat.

Sahih al-Bukhari 4495
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah ibn Yusuf menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Hisyam ibn Urwah, dari ayahnya, yang berkata: Ketika aku masih muda, aku bertanya kepada Aisyah, istri Nabi ﷺ, tentang makna firman Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi: “Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar-syiar Allah. Maka siapa yang berhaji ke Baitullah atau berumrah, tidak berdosa baginya untuk melakukan sa'i antara keduanya.” Aku mengira seseorang tidak berdosa jika tidak melakukan sa'i di antara keduanya. Aisyah menjawab, “Tidak demikian. Jika maknanya seperti yang kau katakan, tentu ayat itu berbunyi: ‘tidak berdosa jika tidak melakukan sa'i antara keduanya.’ Ayat ini diturunkan mengenai kaum Ansar. Sebelum Islam, mereka berihram untuk Manat, yang terletak berhadapan dengan Qudaid, dan mereka merasa enggan melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Ketika Islam datang, mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, lalu Allah menurunkan ayat: ‘Sesungguhnya Safa dan Marwah termasuk syiar-syiar Allah. Maka siapa yang berhaji ke Baitullah atau berumrah, tidak berdosa baginya untuk melakukan sa'i antara keduanya.’”

Bab 21

قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

شَعَائِرُ عَلاَمَاتٌ، وَاحِدَتُهَا شَعِيرَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الصَّفْوَانُ الْحَجَرُ‏.‏ وَيُقَالُ الْحِجَارَةُ الْمُلْسُ الَّتِي لاَ تُنْبِتُ شَيْئًا، وَالْوَاحِدَةُ صَفْوَانَةٌ بِمَعْنَى الصَّفَا، وَالصَّفَا لِلْجَمِيعِ‏.‏
Sahih al-Bukhari 4496
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Yusuf menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim ibn Sulaiman, yang berkata: Aku bertanya kepada Anas ibn Malik (semoga Allah meridainya) tentang Safa dan Marwah. Ia menjawab, “Dahulu kami menganggap keduanya sebagai bagian dari kebiasaan masa jahiliah. Ketika Islam datang, kami tidak lagi melakukan sa'i di antara keduanya. Lalu Allah Yang Mahatinggi menurunkan ayat, ‘Sesungguhnya Safa dan Marwah…’ hingga firman-Nya, ‘…melakukan sa'i di antara keduanya.’”

Bab 22

قَوْلِهِ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا‏}‏

أَضْدَادًا، وَاحِدُهَا نِدٌّ‏.‏
Sahih al-Bukhari 4497
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdan menyampaikan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, yang berkata: Nabi ﷺ menyampaikan satu pernyataan, sedangkan aku menyampaikan pernyataan lain. Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang meninggal dunia sambil menyeru tandingan bagi Allah, ia akan masuk Neraka.” Aku berkata, “Siapa yang meninggal dunia tanpa menyeru tandingan bagi Allah, ia akan masuk Surga.”

Bab 23

‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏

‏{‏عُفِيَ‏}‏ تُرِكَ‏.‏
Sahih al-Bukhari 4498
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaidi menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Amr, yang berkata: Aku mendengar Mujahid berkata: Aku mendengar Ibn Abbas (semoga Allah meridai keduanya) berkata, “Di kalangan Bani Israil berlaku hukum qisas, tetapi tidak ada diyat. Allah Yang Mahatinggi berfirman kepada umat ini, ‘Diwajibkan atas kalian qisas berkenaan dengan orang-orang yang terbunuh: orang merdeka dengan orang merdeka, hamba sahaya dengan hamba sahaya, dan perempuan dengan perempuan. Namun siapa yang mendapat pemaafan dari saudaranya…’ Pemaafan di sini ialah menerima diyat dalam pembunuhan yang disengaja. ‘…hendaklah penuntutan dilakukan dengan cara yang patut dan pembayaran diberikan dengan baik.’ Tuntutlah dengan patut dan bayarlah dengan baik. ‘Yang demikian itu adalah keringanan dan rahmat dari Tuhanmu,’ dibandingkan ketentuan yang diwajibkan kepada umat sebelum kalian. ‘Siapa yang melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih,’ yakni orang yang membunuh setelah diyat diterima.”

Sahih al-Bukhari 4499
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Abdullah al-Anshari menyampaikan kepada kami, dari Humaid, yang menyampaikan kepada mereka bahwa Anas meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ketetapan hukum Allah adalah qisas.”

Sahih al-Bukhari 4500
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah ibn Munir menyampaikan kepadaku; ia mendengar Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, yang menyampaikan kepada kami, dari Humaid, dari Anas: Bibiku, ar-Rubayyi, mematahkan gigi seri seorang gadis. Keluarga gadis itu meminta agar ia dimaafkan, tetapi mereka menolak. Mereka lalu menawarkan ganti rugi, tetapi mereka menolaknya pula. Mereka mendatangi Rasulullah ﷺ dan tidak menghendaki selain qisas. Rasulullah ﷺ memerintahkan qisas. Anas ibn an-Nadr berkata, “Wahai Rasulullah, apakah gigi seri ar-Rubayyi akan dipatahkan? Tidak, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi serinya tidak akan dipatahkan!” Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Anas, ketetapan hukum Allah adalah qisas.” Maka orang-orang itu menerima dan memaafkannya. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda, “Di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah kepada Allah mengenai sesuatu, Allah akan mengabulkan sumpahnya.”

Bab 24

‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4501
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Ubaidullah, yang berkata: Nafi menyampaikan kepadaku, dari Ibn Umar (semoga Allah meridai keduanya), yang berkata, “Orang-orang pada masa jahiliah berpuasa pada hari Asyura. Ketika Ramadan diwajibkan, Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang mau, silakan berpuasa; siapa yang mau, tidak berpuasa.’”

Sahih al-Bukhari 4502
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah ibn Muhammad menyampaikan kepada kami, dari Ibn Uyainah, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah (semoga Allah meridainya), yang berkata, “Sebelum Ramadan, orang-orang berpuasa pada hari Asyura. Ketika Ramadan diwajibkan, Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang mau, silakan berpuasa; siapa yang mau, silakan berbuka.’”

Sahih al-Bukhari 4503
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Mahmud menyampaikan kepadaku, dari Ubaidullah, dari Israil, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, yang berkata: Al-Asy'ats datang menemuinya ketika ia sedang makan, lalu berkata, “Hari ini adalah Asyura.” Ia menjawab, “Dahulu orang berpuasa pada hari ini sebelum Ramadan diwajibkan. Ketika Ramadan diwajibkan, puasa Asyura ditinggalkan. Mendekatlah dan makanlah.”

Sahih al-Bukhari 4504
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn al-Mutsanna menyampaikan kepadaku; Yahya menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, yang berkata: Ayahku menyampaikan kepadaku, dari Aisyah (semoga Allah meridainya), yang berkata, “Pada masa jahiliah, kaum Quraisy berpuasa pada hari Asyura dan Nabi ﷺ juga berpuasa pada hari itu. Ketika beliau tiba di Madinah, beliau berpuasa pada hari itu dan memerintahkan kaum Muslim berpuasa. Setelah Ramadan diturunkan dan puasa Ramadan diwajibkan, puasa Asyura ditinggalkan: siapa yang mau berpuasa, dan siapa yang tidak mau, tidak berpuasa.”

Bab 25

قَوْلِهِ ‏{‏أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ‏}‏

وَقَالَ عَطَاءٌ يُفْطِرُ مِنَ الْمَرَضِ كُلِّهِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ فِي الْمُرْضِعِ وَالْحَامِلِ إِذَا خَافَتَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا أَوْ وَلَدِهِمَا تُفْطِرَانِ ثُمَّ تَقْضِيَانِ‏.‏ وَأَمَّا الشَّيْخُ الْكَبِيرُ إِذَا لَمْ يُطِقِ الصِّيَامَ، فَقَدْ أَطْعَمَ أَنَسٌ بَعْدَ مَا كَبِرَ عَامًا أَوْ عَامَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا خُبْزًا وَلَحْمًا وَأَفْطَرَ‏.‏ قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ ‏{‏يُطِيقُونَهُ‏}‏ وَهْوَ أَكْثَرُ‏.‏
Sahih al-Bukhari 4505
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq menyampaikan kepadaku, dari Rauh, dari Zakariya ibn Ishaq, dari Amr ibn Dinar, dari Atha, yang mendengar Ibn Abbas membaca ayat, “Dan bagi orang-orang yang mampu menjalankannya, ada fidyah berupa memberi makan seorang miskin.” Ibn Abbas berkata, “Ayat ini tidak dihapus hukumnya. Ayat ini berlaku bagi laki-laki tua dan perempuan tua yang tidak mampu berpuasa; hendaklah mereka memberi makan seorang miskin untuk setiap hari sebagai pengganti puasa.”

Bab 26

‏{‏فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4506
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ayyasy ibn al-Walid menyampaikan kepada kami, dari Abdul A'la, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibn Umar (semoga Allah meridai keduanya), bahwa ia membaca, “Fidyah berupa memberi makan orang-orang miskin,” lalu berkata, “Ayat ini telah dihapus hukumnya.”

Sahih al-Bukhari 4507
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah menyampaikan kepada kami, dari Bakr ibn Mudhar, dari Amr ibn al-Harits, dari Bukair ibn Abdullah, dari Yazid—maula Salamah ibn al-Akwa'—, dari Salamah, yang berkata: Ketika turun ayat, “Dan bagi orang-orang yang mampu berpuasa, ada fidyah berupa memberi makan seorang miskin,” siapa yang ingin boleh berbuka dan membayar fidyah, sampai ayat sesudahnya turun dan menghapus ketentuan itu. Bukair meninggal sebelum Yazid.

Bab 27

‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4508
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah menyampaikan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari al-Bara. Ahmad ibn Utsman juga menyampaikan kepada kami, dari Syuraih ibn Maslamah, yang berkata: Ibrahim ibn Yusuf menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, yang berkata: Aku mendengar al-Bara (semoga Allah meridainya) berkata, “Ketika puasa Ramadan diwajibkan, orang-orang tidak mendekati istri-istri mereka sepanjang bulan Ramadan. Namun, beberapa lelaki mengkhianati diri mereka sendiri. Maka Allah menurunkan ayat, ‘Allah mengetahui bahwa kalian mengkhianati diri kalian sendiri, maka Dia menerima tobat kalian dan memaafkan kalian.’”

Bab 28

قَوْلِهِ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ‏}‏

إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏تَتَّقُونَ‏}‏ الْعَاكِفُ: الْمُقِيمُ
Sahih al-Bukhari 4509
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa ibn Ismail menyampaikan kepada kami, dari Abu Awanah, dari Hushain, dari asy-Sya'bi, dari Adi: Adi mengambil seutas tali putih dan seutas tali hitam. Setelah sebagian malam berlalu, ia memandang keduanya, tetapi tidak dapat membedakannya. Pagi harinya ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku meletakkannya di bawah bantalku.” Nabi ﷺ menjawab, “Kalau begitu, bantalmulah yang sangat lebar jika benang putih dan benang hitam berada di bawah bantalm​​u!”

Sahih al-Bukhari 4510
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah ibn Sa'id menyampaikan kepada kami, dari Jarir, dari Mutarrif, dari asy-Sya'bi, dari Adi ibn Hatim (semoga Allah meridainya), yang berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksud benang putih dan benang hitam? Apakah keduanya benar-benar dua utas benang?” Beliau menjawab, “Sungguh lebar tengkukmu jika engkau dapat melihat kedua benang itu!” Kemudian beliau bersabda, “Bukan; maksudnya adalah gelapnya malam dan terangnya siang.”

Sahih al-Bukhari 4511
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Abi Maryam menyampaikan kepada kami, dari Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif, yang menyampaikan kepadaku, dari Abu Hazim, dari Sahl ibn Sa'd, yang berkata, “Ayat ‘Makan dan minumlah hingga jelas bagi kalian perbedaan antara benang putih dan benang hitam’ diturunkan, sementara frasa ‘waktu fajar’ belum diturunkan. Ketika hendak berpuasa, beberapa lelaki mengikatkan benang putih dan benang hitam pada kedua kaki mereka, lalu terus makan sampai keduanya dapat dibedakan. Setelah itu Allah menurunkan frasa ‘waktu fajar’, sehingga mereka memahami bahwa yang dimaksud adalah malam dan siang.”

Bab 29

قَوْلِهِ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4512
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ubaidullah ibn Musa menyampaikan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari al-Bara, yang berkata, “Pada masa jahiliah, ketika mereka berihram, orang-orang memasuki rumah dari bagian belakangnya. Maka Allah menurunkan ayat, ‘Kebajikan itu bukanlah memasuki rumah dari belakangnya, tetapi kebajikan adalah orang yang bertakwa. Masukilah rumah-rumah dari pintu-pintunya.’”

Bab 30

قَوْلِهِ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4513, 4514, 4515
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Basyar menyampaikan kepada kami, dari Abdul Wahhab, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibn Umar (semoga Allah meridai keduanya): Pada masa fitnah Ibn az-Zubair, dua orang datang menemuinya dan berkata, “Orang-orang telah tersesat. Engkau adalah Ibn Umar, sahabat Nabi ﷺ. Apa yang menghalangimu untuk ikut berangkat?” Ia menjawab, “Yang menghalangiku adalah karena Allah telah mengharamkan darah saudaraku.” Keduanya berkata, “Bukankah Allah berfirman, ‘Perangilah mereka sampai tidak ada fitnah’?” Ia menjawab, “Kami telah memerangi mereka sampai tidak ada fitnah dan agama hanya milik Allah. Sedangkan kalian ingin berperang hingga fitnah kembali ada dan agama menjadi milik selain Allah.” Utsman ibn Shalih menambahkan, dari Ibn Wahb: Si Fulan dan Haiwah ibn Syuraih menyampaikan kepadaku, dari Bakr ibn Amr al-Ma'afiri, bahwa Bukair ibn Abdullah menyampaikan kepadanya, dari Nafi: Seorang lelaki datang kepada Ibn Umar dan berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, apa yang membuatmu berhaji pada suatu tahun, berumrah pada tahun berikutnya, dan meninggalkan jihad di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, padahal engkau tahu betapa Allah menganjurkannya?” Ia menjawab, “Wahai keponakanku, Islam dibangun di atas lima perkara: beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, salat lima waktu, berpuasa Ramadan, menunaikan zakat, dan berhaji ke Baitullah.” Lelaki itu berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, tidakkah engkau mendengar apa yang Allah firmankan dalam Kitab-Nya: ‘Jika dua golongan orang beriman berperang, damaikanlah keduanya,’ hingga ‘perintah Allah’; dan: ‘Perangilah mereka sampai tidak ada fitnah’?” Ia menjawab, “Kami telah melakukannya pada masa Rasulullah ﷺ, ketika pemeluk Islam masih sedikit. Seseorang diuji karena agamanya: mereka membunuhnya atau menyiksanya. Ketika kaum Muslim bertambah banyak, fitnah itu pun tidak ada lagi.” Lelaki itu bertanya, “Bagaimana pendapatmu tentang Ali dan Utsman?” Ia menjawab, “Adapun Utsman, seakan-akan Allah telah mengampuninya, tetapi kalian tidak suka memaafkannya. Adapun Ali, ia adalah sepupu Rasulullah ﷺ dan menantu beliau.” Ia menunjuk dengan tangannya seraya berkata, “Itulah rumahnya, di sana, sebagaimana kalian lihat.”