Mishkat al-Masabih
Pernikahan
كتاب النكاح
Bab 16
المباشرة - الفصل الأول
Jabir meriwayatkan bahwa orang-orang Yahudi berkata, “Jika seorang laki-laki berhubungan dengan istrinya dari belakang melalui vagina, anaknya akan juling.” Kemudian turunlah ayat, “Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian, maka datangilah ladang kalian itu kapan saja dan dengan cara yang kalian kehendaki” (Qur’an 2:223).
Ia meriwayatkan, “Kami melakukan ‘azl ketika Al-Qur’an diturunkan.” Riwayat ini disepakati al-Bukhari dan Muslim. Muslim menambahkan, “Hal itu sampai kepada Nabi, tetapi beliau tidak melarang kami.”
Ia meriwayatkan bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah dan berkata, “Aku memiliki seorang budak perempuan yang melayani kami dan aku berhubungan dengannya, tetapi aku tidak ingin ia hamil.” Beliau menjawab, “Jika engkau mau, lakukan ‘azl terhadapnya, karena apa yang telah ditakdirkan baginya akan terjadi.” Beberapa waktu kemudian laki-laki itu datang lagi dan mengatakan bahwa budak perempuan itu hamil. Beliau berkata, “Aku telah memberitahumu bahwa apa yang ditakdirkan baginya akan terjadi.” Muslim meriwayatkannya.
Abu Sa‘id al-Khudri meriwayatkan, “Kami berangkat bersama Rasulullah dalam ekspedisi Bani al-Musthaliq dan memperoleh tawanan dari kalangan Arab. Kami menginginkan perempuan-perempuan itu dan berat bagi kami hidup tanpa istri; kami ingin melakukan ‘azl. Kami bertanya-tanya, ‘Bolehkah kami melakukannya sementara Rasulullah berada di antara kami tanpa bertanya terlebih dahulu?’ Maka kami menanyakan hal itu kepada beliau. Beliau menjawab, ‘Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya. Setiap jiwa yang ditakdirkan ada sampai Hari Kiamat pasti akan ada.’”
Ia meriwayatkan bahwa Rasulullah ditanya tentang ‘azl, lalu beliau menjawab, “Tidak setiap cairan menjadi anak. Jika Allah menghendaki menciptakan sesuatu, tidak ada yang dapat menghalangi-Nya.” Muslim meriwayatkannya.
Sa‘d bin Abi Waqqash meriwayatkan bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah dan berkata, “Aku melakukan ‘azl terhadap istriku.” Rasulullah bertanya, “Mengapa engkau melakukannya?” Laki-laki itu menjawab, “Aku mengkhawatirkan anaknya.” Rasulullah bersabda, “Seandainya hal itu berbahaya, niscaya akan membahayakan orang Persia dan Romawi.” Muslim meriwayatkannya.
Judhamah binti Wahb meriwayatkan, “Aku hadir bersama beberapa orang di sisi Rasulullah ketika beliau bersabda, ‘Aku pernah berniat melarang ghilah. Namun, aku memperhatikan orang Romawi dan Persia; mereka menyusui anak-anak mereka ketika istri mereka sedang hamil, dan hal itu sama sekali tidak membahayakan anak-anak mereka.’ Kemudian mereka bertanya kepada beliau tentang ‘azl. Rasulullah menjawab, ‘Itu adalah pembunuhan tersembunyi,’ lalu beliau mengutip, ‘dan ketika bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya’ (Qur’an 81:8).” Muslim meriwayatkannya.
Catatan terjemahan
وَعَن جذامة بِنْتِ وَهْبٍ قَالَتْ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ: «لقد هَمَمْت أَن أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا» .
Makna leksikal pastinya masih perlu ditinjau; saksi bahasa Inggris yang disediakan juga menyebut kemungkinan tafsir lain.
Makna الغيلة yang mana yang dimaksud dalam konteks ini?
Abu Sa‘id meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Pengkhianatan terbesar terhadap amanah di sisi Allah pada Hari Kiamat…” Dalam versi lain disebutkan, “Di antara orang-orang yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat ialah laki-laki yang berhubungan intim dengan istrinya—dan istrinya dengannya—lalu menyebarkan rahasia mereka.” Diriwayatkan oleh Muslim. Al-Albani menilainya sahih.
Catatan terjemahan
Pernyataan pertama terputus dalam sumber Arab; elipsis menandai bagian yang terputus tanpa melengkapinya.
Bab 17
المباشرة - الفصل الثاني
Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa kepada Rasulullah diturunkan ayat, “Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian, maka datangilah ladang kalian kapan saja dan dengan cara yang kalian kehendaki” (Qur’an 2:223). Maksudnya, “Datangilah dari depan atau belakang, tetapi hindarilah dubur dan haid.” At-Tirmidzi dan Ibnu Majah meriwayatkannya.
Khuzaimah bin Tsabit meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Allah tidak malu menyampaikan kebenaran. Janganlah kalian berhubungan dengan perempuan melalui dubur.” Ahmad, At-Tirmidzi, Ibnu Majah, dan ad-Darimi meriwayatkannya.
Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Terkutuklah orang yang menyetubuhi istrinya melalui dubur.” Ahmad dan Abu Dawud meriwayatkannya.
Ia meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Allah tidak akan memandang orang yang menyetubuhi istrinya melalui dubur.” Diriwayatkan dalam Syarh as-Sunnah.
Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Allah tidak akan memandang laki-laki yang menyetubuhi laki-laki atau perempuan melalui dubur.” At-Tirmidzi meriwayatkannya.
Asma’ binti Yazid meriwayatkan, “Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Janganlah kalian membunuh anak-anak kalian secara diam-diam, karena ghayl dapat menimpa penunggang kuda dan menjatuhkannya dari kudanya.’” Abu Dawud meriwayatkannya.
Bab 18
المباشرة - الفصل الثالث
‘Umar bin al-Khattab meriwayatkan bahwa Rasulullah melarang melakukan ‘azl terhadap perempuan merdeka tanpa izinnya. Ibnu Majah meriwayatkannya.
Bab 19
- الفصل الأول
‘Urwah meriwayatkan dari ‘Aisyah bahwa Rasulullah berkata kepadanya tentang Barirah, “Ambillah dia dan merdekakanlah.” Su suaminya adalah seorang budak. Rasulullah memberinya pilihan, lalu ia memilih dirinya sendiri. Seandainya suaminya seorang merdeka, beliau tidak akan memberinya pilihan.
Ibnu Abbas meriwayatkan, “Suami Barirah adalah seorang budak berkulit hitam bernama Mughits. Seakan-akan aku masih melihatnya berjalan mengikuti Barirah di jalan-jalan kecil Madinah sambil menangis, air matanya mengalir di janggutnya. Nabi berkata kepada al-Abbas, ‘Wahai Abbas, tidakkah engkau heran melihat cinta Mughits kepada Barirah dan kebencian Barirah kepada Mughits?’ Nabi lalu berkata kepada Barirah, ‘Seandainya engkau kembali kepadanya…’ Ia bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah engkau memerintahkanku?’ Beliau menjawab, ‘Aku hanya memberi syafaat.’ Ia berkata, ‘Aku tidak membutuhkannya.’” Al-Bukhari meriwayatkannya.
Bab 20
- الفصل الثاني
‘Aisyah ingin memerdekakan dua orang budaknya yang telah menikah. Ia bertanya kepada Nabi, lalu beliau memerintahkannya untuk memulai dari laki-laki sebelum perempuan. Abu Dawud dan an-Nasa’i meriwayatkannya.
Dari ‘Aisyah diriwayatkan bahwa Barirah dimerdekakan ketika masih bersama Mughits. Rasulullah memberinya pilihan dan berkata, “Jika ia telah berhubungan denganmu, engkau tidak lagi memiliki hak memilih.” Abu Dawud meriwayatkannya. Bab ini tidak memuat bagian ketiga.
Bab 21
الصداق - الفصل الأول
Sahl bin Sa‘d meriwayatkan, “Seorang perempuan datang kepada Rasulullah dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku menyerahkan diriku kepadamu.’ Ia berdiri cukup lama. Lalu seorang laki-laki berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, nikahkanlah ia denganku jika engkau tidak menginginkannya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau memiliki sesuatu untuk diberikan kepadanya sebagai mahar?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Aku tidak memiliki apa pun selain kain sarung yang kupakai ini.’ Beliau bersabda, ‘Carilah sesuatu, meskipun hanya cincin besi.’ Laki-laki itu mencari tetapi tidak menemukan apa pun. Rasulullah bertanya, ‘Apakah engkau mengetahui sesuatu dari Al-Qur’an?’ Ia menjawab, ‘Ya, surah ini dan surah itu.’ Beliau bersabda, ‘Aku menikahkanmu dengannya dengan mahar berupa bagian Al-Qur’an yang engkau kuasai.’ Dalam versi lain, beliau bersabda, ‘Pergilah, aku telah menikahkanmu dengannya; ajarkanlah kepadanya sebagian Al-Qur’an.’