Mishkat al-Masabih

Zakat

كتاب الزكاة

Bab 22

أفضل الصدقة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1936
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa ia memberi tahu Rasulullah bahwa ia memiliki dua tetangga perempuan dan bertanya kepada siapa ia sebaiknya mengirim hadiah. Beliau menjawab, “Kepada yang rumahnya paling dekat denganmu.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Mishkat al-Masabih 1937
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Dzarr meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Jika engkau memasak kuah, perbanyaklah airnya dan ingatlah tetanggamu.” Diriwayatkan oleh Muslim.

Bab 23

أفضل الصدقة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1938
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah bertanya kepada Rasulullah sedekah apa yang paling utama. Beliau menjawab, “Yang mampu diberikan oleh orang yang hartanya sedikit; dahulukan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.” Diriwayatkan oleh Abu Dawud.

Mishkat al-Masabih 1939
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Amir meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Sedekah kepada orang miskin bernilai sedekah; jika diberikan kepada kerabat, nilainya ganda: sedekah dan silaturahmi.” Diriwayatkan oleh Ahmad, at-Tirmidzi, an-Nasa’i, Ibnu Majah, dan ad-Darimi.

Mishkat al-Masabih 1940
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi membawa satu dinar. Beliau menyuruhnya membelanjakannya untuk dirinya sendiri. Orang itu berkata ia memiliki dinar lain, lalu beliau menyuruhnya membelanjakannya untuk anak-anaknya. Ia menyebut dinar ketiga, dan beliau menyuruhnya membelanjakannya untuk istrinya. Ia menyebut dinar keempat, dan beliau menyuruhnya membelanjakannya untuk pelayannya. Ketika ia menyebut masih ada satu dinar lagi, beliau bersabda, “Engkau lebih tahu [apa yang sebaiknya dilakukan dengannya].” Diriwayatkan oleh Abu Dawud dan an-Nasa’i.

Mishkat al-Masabih 1941
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Aku akan memberi tahu kalian siapa manusia terbaik: orang yang memegang kendali kudanya di jalan Allah. Berikutnya ialah orang yang menyendiri bersama beberapa ekor kambing miliknya dan menunaikan hak Allah atasnya. Aku akan memberi tahu kalian siapa manusia terburuk: orang yang diminta sesuatu atas nama Allah, tetapi tidak memberi apa pun atas nama Allah.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi, an-Nasa’i, dan ad-Darimi.

Mishkat al-Masabih 1942
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umm Bujayd meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Jangan biarkan peminta pergi tanpa membawa sesuatu, meskipun hanya kuku hewan yang hangus.” Diriwayatkan oleh Malik dan an-Nasa’i; at-Tirmidzi dan Abu Dawud meriwayatkan hal serupa.

Mishkat al-Masabih 1943
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Berilah perlindungan kepada orang yang meminta perlindungan atas nama Allah; berilah sesuatu kepada orang yang meminta atas nama Allah; penuhilah undangan orang yang mengundangmu; dan balaslah kebaikan orang yang berbuat baik kepadamu. Jika tidak mampu membalasnya, doakanlah ia sampai engkau merasa telah membalas kebaikannya.” Diriwayatkan oleh Ahmad, Abu Dawud, dan an-Nasa’i.

Mishkat al-Masabih 1944
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Jangan meminta apa pun dengan menyebut nama Allah selain Surga.” Diriwayatkan oleh Abu Dawud.

Bab 24

أفضل الصدقة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1945
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Anas meriwayatkan bahwa Abu Talhah adalah orang Ansar yang paling banyak memiliki pohon kurma. Harta yang paling ia cintai ialah Bairaha’, sebuah kebun di seberang masjid yang sering dikunjungi Rasulullah dan memiliki air tawar yang beliau minum. Ketika turun ayat, “Kamu tidak akan memperoleh kebajikan sebelum menginfakkan sebagian harta yang kamu cintai” (Al-Qur’an 3:92), Abu Talhah berkata kepada Rasulullah bahwa ia menyedekahkan Bairaha’ demi Allah, mengharap pahala dan tabungan kebaikan di sisi-Nya. Ia mempersilakan Rasulullah menggunakannya sesuai petunjuk Allah. Nabi bersabda, “Bagus! Itu harta yang menguntungkan. Aku telah mendengar ucapanmu dan menurutku sebaiknya engkau memberikannya kepada kerabat terdekatmu.” Abu Talhah pun membaginya kepada kerabat terdekat dan sepupu-sepupu dari pihak ayah. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. Ungkapan Arabnya merujuk pada amal yang disimpan pahalanya oleh Allah untuk akhirat.

Mishkat al-Masabih 1946
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Rasulullah bersabda, “Sedekah terbaik adalah mengenyangkan orang yang lapar.” Diriwayatkan oleh al-Baihaqi dalam Syu‘ab al-Iman. Secara harfiah, ungkapannya berarti “mengenyangkan hati/liver”.

Bab 25

صدقة المرأة من مال الزوج - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1947
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Jika seorang perempuan memberikan sebagian makanan di rumahnya tanpa berlebih-lebihan, ia mendapat pahala atas yang diberikannya dan suaminya mendapat pahala atas penghasilannya. Hal yang sama berlaku bagi penjaga harta. Pahala salah seorang tidak mengurangi pahala yang lain.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 1948
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Jika seorang perempuan memberikan sebagian dari harta yang diperoleh suaminya tanpa suaminya menyuruhnya, ia mendapat separuh pahala suaminya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 1949
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Musa al-Asy‘ari meriwayatkan bahwa Rasulullah bersabda, “Penjaga harta Muslim yang tepercaya, yang dengan ikhlas dan lengkap melaksanakan amanah lalu menyerahkannya kepada orang yang dituju, adalah salah satu dari dua orang yang bersedekah.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim. Keduanya ialah pemilik harta dan penjaganya.

Mishkat al-Masabih 1950
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa seorang laki-laki berkata kepada Nabi ibunya meninggal mendadak dan menurutnya ibunya akan bersedekah seandainya sempat berbicara. Ia bertanya apakah ibunya mendapat pahala jika ia bersedekah atas nama ibunya. Nabi menjawab bahwa ibunya akan mendapat pahala. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Bab 26

صدقة المرأة من مال الزوج - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1951
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Umamah berkata bahwa ia mendengar Rasulullah bersabda dalam khutbah pada Haji Wada, “Seorang perempuan tidak boleh memberikan sesuatu dari rumah suaminya tanpa izin suaminya.” Beliau ditanya apakah itu termasuk makanan. Beliau menjawab, “Makanan adalah harta kita yang paling utama.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi.

Mishkat al-Masabih 1952
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘d meriwayatkan bahwa ketika Rasulullah menerima baiat dari para perempuan, seorang perempuan terhormat yang tampaknya berasal dari Bani Mudhar berdiri dan berkata, “Wahai Nabi Allah, kami bergantung pada orang tua, anak-anak, dan suami kami. Bagian mana dari harta mereka yang boleh kami gunakan sesuka hati?” Beliau menjawab, “Makanan segar yang kalian makan dan berikan sebagai hadiah.” Diriwayatkan oleh Abu Dawud. Kata Arab kall secara harfiah berarti “beban”.

Bab 27

صدقة المرأة من مال الزوج - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umair, maula Abu al-Lahm, meriwayatkan bahwa tuannya menyuruhnya mengiris daging dan menjemurnya. Ketika seorang miskin datang, ia memberinya sebagian untuk dimakan. Tuannya mengetahui hal itu lalu memukulnya. Umair mengadukan kejadian tersebut kepada Rasulullah, yang kemudian memanggil tuannya dan bertanya mengapa ia memukulnya. Tuannya menjawab bahwa Umair membagikan makanannya tanpa perintah. Nabi bersabda, “Pahala itu dibagi di antara kalian berdua.” Dalam versi lain, budak itu bertanya apakah ia boleh bersedekah dari harta tuannya. Nabi menjawab boleh dan pahala keduanya dibagi sama. Diriwayatkan oleh Muslim.

Bab 28

من لا يعود في الصدقة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin al-Khaththab meriwayatkan bahwa ia memberikan seekor kuda kepada seseorang untuk digunakan di jalan Allah. Karena orang itu tidak merawatnya dengan baik, Umar ingin membelinya kembali dan mengira orang itu akan menjualnya dengan harga murah. Ia meminta nasihat Nabi, yang bersabda, “Jangan membelinya dan jangan mengambil kembali sedekah yang telah engkau berikan, sekalipun ia menjualnya kepadamu seharga satu dirham. Orang yang mengambil kembali sedekahnya ibarat anjing yang kembali memakan muntahnya.” Versi lain berbunyi, “Orang yang mengambil kembali sedekahnya seperti orang yang mengambil kembali muntahnya.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.

Mishkat al-Masabih 1955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Buraidah meriwayatkan bahwa seorang perempuan datang kepada Nabi dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah memberikan seorang budak perempuan muda kepada ibuku sebagai sedekah, lalu ibuku meninggal.” Beliau menjawab, “Pahalamu telah pasti, dan warisan telah mengembalikannya kepadamu.” Ia bertanya apakah boleh berpuasa sebulan atas nama ibunya yang masih memiliki kewajiban puasa. Beliau menjawab boleh. Ia bertanya apakah boleh berhaji atas nama ibunya karena ibunya belum pernah berhaji. Beliau menjawab boleh. Diriwayatkan oleh Muslim.