Sahih al-Bukhari

Dua Festival (Idul Fitri)

كتاب العيدين

Bab 1: Dua Idul Fitri dan merapikan diri mereka

فِي الْعِيدَيْنِ وَالتَّجَمُّلِ فِيهِ

Sahih al-Bukhari 948
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan 'Abdullah bin 'Umar

Umar membeli sebuah jubah sutra dari pasar, lalu membawanya kepada Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) dan berkata, 'Wahai Rasulullah! Ambillah dan berhiaslah dengannya pada hari Id dan ketika utusan-utusan datang menemuimu.' Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) menjawab, 'Pakaian ini adalah untuk orang yang tidak memiliki bagian (di akhirat).' Setelah beberapa lama, Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) mengirimkan kepada Umar sebuah jubah dari brokat sutra. Umar datang kepada Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) dengan membawa jubah tersebut dan berkata, 'Wahai Rasulullah! Engkau berkata bahwa pakaian ini adalah untuk orang yang tidak memiliki bagian (di akhirat); namun engkau mengirimkan jubah ini kepadaku.' Rasulullah (shallallahu 'alaihi wa sallam) berkata kepadanya, 'Jualah dan penuhi kebutuhanmu dengannya.'

Bab 2: Pertunjukan tombak dan perisai pada hari raya

الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ

Sahih al-Bukhari 949, 950
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Aisyah

Rasulullah ﷺ datang ke rumahku ketika dua orang budak perempuan bernyanyi di sisiku dengan nyanyian Bu'ats (kisah perang antara dua suku Anshar, Khazraj dan Aus, sebelum Islam). Nabi ﷺ berbaring dan memalingkan wajahnya. Kemudian Abu Bakar masuk dan menegurku dengan keras, 'Alat musik setan di dekat Nabi ﷺ?' Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya dan bersabda, 'Biarkan mereka.' Ketika Abu Bakar lengah, aku memberi isyarat kepada kedua budak itu untuk keluar, lalu mereka keluar. Saat itu hari raya, dan orang-orang kulit hitam bermain dengan perisai dan tombak. Entah aku meminta Nabi ﷺ atau beliau bertanya kepadaku, apakah aku ingin melihat pertunjukan itu. Aku menjawab ya. Maka Nabi ﷺ menempatkanku di belakangnya, pipiku menempel di pipinya, dan beliau bersabda, 'Teruskan! Wahai Bani Arfidah,' sampai aku bosan. Nabi ﷺ bertanya, 'Apakah engkau puas?' Aku menjawab ya, dan beliau menyuruhku pergi.

Bab 3: Sunnah dua hari raya bagi umat Islam

سُنَّةِ الْعِيدَيْنِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ

Sahih al-Bukhari 951
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara'

Aku mendengar Nabi (shallallahu ‘alaihi wa sallam) berkhutbah dan bersabda, “Sesungguhnya perkara pertama yang kita mulai pada hari ini adalah melaksanakan salat, kemudian kita kembali dan menyembelih kurban. Maka barangsiapa melakukan itu, sungguh ia telah mengikuti sunnah kita.”

Sahih al-Bukhari 952
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin 'Azib

Hajjaj menceritakan kepada kami, dia berkata: Syu'bah menceritakan kepada kami, dia berkata: Zubayd mengabarkan kepadaku, dia berkata: Aku mendengar asy-Sya'bi, dari al-Bara', dia berkata: Aku mendengar Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam berkhutbah, lalu beliau bersabda: 'Sesungguhnya perkara pertama yang kita mulai pada hari ini adalah salat, kemudian kita kembali dan menyembelih kurban. Barangsiapa melakukan hal itu, maka sungguh ia telah mengikuti sunnah kita.'

Bab 4: Makan pada hari Fitri sebelum keluar

الأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الْخُرُوجِ

Sahih al-Bukhari 953
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Anas bin Malik

Rasulullah ﷺ tidak berangkat pada hari Idul Fitri hingga beliau memakan beberapa butir kurma. Anas juga meriwayatkan: Nabi ﷺ biasa memakan kurma itu dalam jumlah ganjil.

Bab 5: Makan pada hari Nahr (10 Dzulhijjah)

الأَكْلِ يَوْمَ النَّحْرِ

Sahih al-Bukhari 954
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Anas

Nabi (صلى الله عليه وسلم) bersabda, "Barangsiapa menyembelih (kurban) sebelum salat, hendaknya ia mengulangi (penyembelihannya)." Seorang laki-laki berdiri dan berkata, "Ini adalah hari yang orang menginginkan daging," dan ia menyebutkan sesuatu tentang tetangganya. Tampaknya Nabi (صلى الله عليه وسلم) membenarkannya. Lalu laki-laki itu berkata, "Aku memiliki seekor kambing muda yang lebih aku cintai daripada dua kambing untuk daging." Maka Nabi (صلى الله عليه وسلم) memberikan keringanan kepadanya (untuk menyembelihnya). Aku tidak tahu apakah keringanan itu berlaku untuk selainnya atau tidak.

Sahih al-Bukhari 955
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Anas bin Malik

Anas berkata: Nabi (semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya) bersabda, “Barang siapa menyembelih sebelum salat, maka hendaklah ia mengulanginya.” Seorang laki-laki berdiri dan berkata, “Ini adalah hari yang orang-orang menginginkan daging,” dan ia menyebut tetangganya. Seakan-akan Nabi (semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya) membenarkannya. Laki-laki itu berkata, “Aku memiliki seekor kambing muda (jada’ah) yang lebih aku cintai daripada dua ekor kambing untuk daging.” Maka Nabi (semoga shalawat dan salam Allah tercurah kepadanya) memberikan keringanan kepadanya. Anas berkata, “Aku tidak tahu apakah keringanan itu berlaku untuk selainnya atau tidak.”

Bab 6: Keluar ke Musala tanpa mimbar

الْخُرُوجِ إِلَى الْمُصَلَّى بِغَيْرِ مِنْبَرٍ

Sahih al-Bukhari 956
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id Al-Khudri

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa keluar pada hari Idul Fitri dan Idul Adha menuju Musala. Hal pertama yang beliau mulai adalah salat, kemudian beliau menghadap manusia yang sedang duduk dalam shaf-shaf mereka, menasihati, berwasiat, dan memerintahkan mereka. Jika beliau hendak mengirim pasukan, beliau mengirimnya, atau jika hendak memerintahkan sesuatu, beliau memerintahkannya, lalu beliau pergi.

Abu Sa'id berkata, "Manusia terus mengikuti hal itu sampai aku keluar bersama Marwan, gubernur Madinah, pada hari Idul Adha atau Idul Fitri. Ketika kami tiba di Musala, ternyata ada mimbar yang dibangun oleh Katsir bin Ash-Shalt. Marwan hendak naik ke atasnya sebelum salat. Aku menarik pakaiannya, tetapi dia menarikku lalu naik, dan berkhutbah sebelum salat. Aku berkata kepadanya, 'Demi Allah, kalian telah mengubah (tradisi).' Dia menjawab, 'Wahai Abu Sa'id, apa yang engkau ketahui telah hilang.' Aku berkata, 'Demi Allah, apa yang aku ketahui lebih baik daripada yang tidak aku ketahui.' Marwan berkata, 'Orang-orang tidak mau duduk mendengarkan khutbah kami setelah salat, maka aku jadikan khutbah itu sebelum salat.'"

Bab 7: Berjalan kaki dan berkendara menuju shalat Id tanpa azan dan iqamah

الْمَشْىِ وَالرُّكُوبِ إِلَى الْعِيدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ

Sahih al-Bukhari 957
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abdullah bin Umar

Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan shalat Idul Adha dan Idul Fitri, kemudian beliau menyampaikan khutbah setelah shalat.

Sahih al-Bukhari 958, 959, 960, 961
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Abdullah bin Umar

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al Mundzir, dia berkata: telah menceritakan kepada kami Anas, dari 'Ubaidullah, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melaksanakan shalat pada hari Idul Adha dan Idul Fitri, kemudian berkhutbah setelah shalat.

Bab 8: Khutbah setelah salat Id

الْخُطْبَةِ بَعْدَ الْعِيدِ

Sahih al-Bukhari 962
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu 'Abbas

Aku melaksanakan salat Id bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, Abu Bakar, Umar, dan Utsman, dan mereka semua melaksanakan salat sebelum khutbah.

Sahih al-Bukhari 963
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Saya menghadiri shalat Id bersama Rasulullah (صلى الله عليه وسلم), dan bersama Abu Bakar, Umar, dan Utsman (radhiyallahu anhum), dan mereka semua shalat sebelum khutbah.

Sahih al-Bukhari 964
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu `Abbas

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, dia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, dia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Ibnu 'Abbas, dia berkata: Aku menyaksikan hari raya bersama Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman - semoga Allah meridhai mereka - dan mereka semua shalat sebelum khutbah.

Sahih al-Bukhari 965
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Ibnu 'Abbas

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, dia berkata: telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, dia berkata: telah mengabarkan kepadaku Al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Ibnu 'Abbas, dia berkata: Aku menghadiri salat Id bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, dan bersama Abu Bakar, Umar, dan Utsman radhiyallahu 'anhum, dan semuanya salat sebelum khutbah.

Bab 9: Yang dimakruhkan membawa senjata pada hari raya dan di tanah haram

مَا يُكْرَهُ مِنْ حَمْلِ السِّلاَحِ فِي الْعِيدِ وَالْحَرَمِ

وَقَالَ الْحَسَنُ نُهُوا أَنْ يَحْمِلُوا السِّلاَحَ يَوْمَ عِيدٍ إِلاَّ أَنْ يَخَافُوا عَدُوًّا.
Sahih al-Bukhari 966
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan oleh Sa'id bin Jubair

Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya Abu as-Sukain, dia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Suqah, dari Sa'id bin Jubair, dia berkata: Aku pernah bersama Ibnu Umar ketika sebuah mata tombak mengenai telapak kakinya, lalu kakinya menempel pada pijakan kaki (sanggurdi). Maka aku turun dan mencabutnya, dan itu terjadi di Mina. Kabar itu sampai kepada al-Hajjaj, lalu dia menjenguknya. Al-Hajjaj berkata: 'Andai kita tahu siapa yang melukaimu.' Ibnu Umar berkata: 'Kamu sendiri yang melukai aku.' Dia bertanya: 'Bagaimana bisa?' Ibnu Umar menjawab: 'Kamu membawa senjata pada hari yang sebelumnya tidak dibawa senjata, dan kamu memasukkan senjata ke dalam tanah haram, padahal sebelumnya senjata tidak pernah dimasukkan ke dalam tanah haram.'

Sahih al-Bukhari 967
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya Abu as-Sukain, dia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Suqah, dari Sa'id bin Jubair.

Aku sedang bersama Ibnu Umar ketika sebilah tombak mengenai telapak kakinya, hingga kakinya menempel pada sanggurdi. Maka aku turun lalu mencabutnya. Peristiwa itu terjadi di Mina. Kemudian berita itu sampai kepada al-Hajjaj, lalu dia mulai menjenguknya. Al-Hajjaj berkata, 'Seandainya kami mengetahui siapa yang melukaimu.' Ibnu Umar berkata, 'Kamulah yang melukai aku.' Dia bertanya, 'Bagaimana?' Dia menjawab, 'Engkau membawa senjata pada hari yang seharusnya tidak membawa senjata, dan engkau memasukkan senjata ke tanah Haram padahal senjata tidak boleh dimasukkan ke tanah Haram.'

Bab 10: Untuk mengucapkan sholat lebaran lebih awal

التَّبْكِيرِ إِلَى الْعِيدِ

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ إِنْ كُنَّا فَرَغْنَا فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، وَذَلِكَ حِينَ التَّسْبِيحِ.
Sahih al-Bukhari 968
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Al-Bara'

Nabi (sallallahu 'alaihi wa sallam) berkhutbah kepada kami pada hari Nahr (Idul Adha) dan bersabda, 'Sesungguhnya hal pertama yang kami mulai pada hari ini adalah salat, kemudian kembali dan menyembelih (kurban). Barang siapa melakukan itu, maka sungguh ia telah sesuai dengan sunnah kami; dan barang siapa menyembelih sebelum salat, maka itu hanyalah daging yang ia segerakan untuk keluarganya, dan tidak ada sedikit pun darinya yang termasuk ibadah kurban.' Lalu pamanku dari pihak ibu, Abu Burda bin Niyar, berdiri dan berkata, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyembelih sebelum salat, dan aku memiliki seekor Jadha'ah (kambing muda) yang lebih baik daripada Musinnah (kambing tua).' Beliau bersabda, 'Jadikanlah ia sebagai gantinya' — atau beliau bersabda, 'Sembelihlah ia' — 'dan seekor Jadha'ah tidak akan mencukupi bagi seorang pun setelahmu.'

Bab 11: Keunggulan perbuatan pada hari-hari Tashriq

فَضْلِ الْعَمَلِ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ أَيَّامُ الْعَشْرِ، وَالأَيَّامُ الْمَعْدُودَاتُ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ يَخْرُجَانِ إِلَى السُّوقِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ يُكَبِّرَانِ، وَيُكَبِّرُ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِمَا. وَكَبَّرَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ خَلْفَ النَّافِلَةِ.
Sahih al-Bukhari 969
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Ibnu 'Abbas

Nabi ﷺ bersabda, „Tidak ada amal yang dilakukan pada hari-hari lain yang lebih utama daripada amal yang dilakukan pada sepuluh hari pertama bulan Dzulhijjah ini.“ Para sahabat Nabi ﷺ bertanya, „Tidak juga jihad?“ Beliau menjawab, „Tidak juga jihad, kecuali seorang laki-laki yang keluar dengan mengorbankan jiwa dan hartanya (di jalan Allah) dan tidak kembali dengan membawa sesuatu pun.“

Bab 12: Mengucapkan takbir pada hari-hari Mina dan saat menuju ke Arafah

التَّكْبِيرِ أَيَّامَ مِنًى وَإِذَا غَدَا إِلَى عَرَفَةَ

وَكَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُكَبِّرُ فِي قُبَّتِهِ بِمِنًى فَيَسْمَعُهُ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، فَيُكَبِّرُونَ وَيُكَبِّرُ أَهْلُ الأَسْوَاقِ، حَتَّى تَرْتَجَّ مِنًى تَكْبِيرًا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكَبِّرُ بِمِنًى تِلْكَ الأَيَّامَ وَخَلْفَ الصَّلَوَاتِ، وَعَلَى فِرَاشِهِ وَفِي فُسْطَاطِهِ، وَمَجْلِسِهِ وَمَمْشَاهُ تِلْكَ الأَيَّامَ جَمِيعًا. وَكَانَتْ مَيْمُونَةُ تُكَبِّرُ يَوْمَ النَّحْرِ. وَكُنَّ النِّسَاءُ يُكَبِّرْنَ خَلْفَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزَ لَيَالِيَ التَّشْرِيقِ مَعَ الرِّجَالِ فِي الْمَسْجِدِ.
Sahih al-Bukhari 970
Tampilkan teks Arab
Terjemahan
Diriwayatkan Muhammad bin Abi Bakr Al-Thaqafi

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abu Bakar Ats-Tsaqafi, dia berkata: Aku bertanya kepada Anas, ketika kami berangkat pagi dari Mina menuju Arafah, tentang talbiyah: „Bagaimana kalian melakukannya bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam?“ Dia menjawab: „Orang yang bertalbiyah bertalbiyah dan tidak diingkari, dan orang yang bertakbir bertakbir dan tidak diingkari.“