Sahih al-Bukhari

Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 99

مَا يُدْعَى النَّاسُ بِآبَائِهِمْ

Sahih al-Bukhari 6177
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menceritakan kepada kami: Yahya menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibn Umar—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi, beliau bersabda, “Pada Hari Kiamat akan ditegakkan sebuah panji bagi orang yang berkhianat, lalu dikatakan, ‘Inilah pengkhianatan si fulan bin fulan.’”

Sahih al-Bukhari 6178
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Maslamah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibn Umar: Rasulullah bersabda, “Pada Hari Kiamat akan ditegakkan panji bagi orang yang berkhianat, lalu dikatakan, ‘Inilah pengkhianatan si fulan bin fulan.’”

Bab 100

لاَ يَقُلْ خَبُثَتْ نَفْسِي

Sahih al-Bukhari 6179
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yusuf menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah—semoga Allah meridainya—dari Nabi, beliau bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian berkata, ‘Jiwaku menjadi buruk.’ Hendaklah ia berkata, ‘Jiwaku merasa muak.’”

Sahih al-Bukhari 6180
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdan menceritakan kepada kami: Abdullah mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Abu Umamah bin Sahl, dari ayahnya, dari Nabi, beliau bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian berkata, ‘Jiwaku menjadi buruk.’ Hendaklah ia berkata, ‘Jiwaku merasa muak.’” Uqail meriwayatkan versi ini pula.

Bab 101

لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ

Sahih al-Bukhari 6181
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair menceritakan kepada kami: al-Laits menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Ibn Syihab. Abu Salamah mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—berkata: Rasulullah bersabda, “Allah berfirman, ‘Anak-anak Adam mencela masa, padahal Akulah Masa; malam dan siang berada dalam genggaman-Ku.’”

Sahih al-Bukhari 6182
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ayyasy bin al-Walid menceritakan kepada kami: Abdul A‘la menceritakan kepada kami: Ma‘mar menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi, beliau bersabda, “Janganlah kalian menyebut anggur dengan al-karm dan jangan berkata, ‘Sial benar masa ini.’ Sesungguhnya Allah adalah Masa.”

Bab 102

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ»

وَقَدْ قَالَ: «إِنَّمَا الْمُفْلِسُ الَّذِي يُفْلِسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». كَقَوْلِهِ: «إِنَّمَا الصُّرَعَةُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ». كَقَوْلِهِ: «لاَ مُلْكَ إِلاَّ لِلَّهِ». فَوَصَفَهُ بِانْتِهَاءِ الْمُلْكِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمُلُوكَ أَيْضًا، فَقَالَ: «{إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا}».
Sahih al-Bukhari 6183
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—yang berkata: Rasulullah bersabda, “Mereka menyebutnya al-karm; sesungguhnya al-karm yang sejati adalah hati orang beriman.”

Bab 103

قَوْلِ الرَّجُلِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي

فِيهِ الزُّبَيْرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 6184
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menceritakan kepada kami: Yahya menceritakan kepada kami, dari Sufyan. Sa‘d bin Ibrahim menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ali—semoga Allah meridainya—yang berkata: Aku tidak pernah mendengar Rasulullah menyatakan seseorang sebagai tebusan dengan ayah dan ibuku kecuali Sa‘d. Aku mendengar beliau bersabda, “Panahlah! Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu!” Aku kira itu terjadi pada Perang Uhud.

Bab 104

قَوْلِ الرَّجُلِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ

وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا.
Sahih al-Bukhari 6185
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menceritakan kepada kami: Bisyr bin al-Mufadhdhal menceritakan kepada kami: Yahya bin Abi Ishaq menceritakan kepada kami, dari Anas bin Malik: Ia dan Abu Talhah datang bersama Nabi; Shafiyyah berada di belakang beliau di atas tunggangannya. Di suatu bagian perjalanan, unta betina itu tersandung, lalu Nabi dan perempuan itu terjatuh. Abu Talhah—menurut dugaanku—melompat dari untanya, mendatangi Rasulullah dan berkata, “Wahai Nabi Allah, biarlah aku menjadi tebusanmu! Apakah engkau terluka?” Beliau menjawab, “Tidak, tetapi uruslah perempuan itu.” Abu Talhah meletakkan kainnya menutupi wajahnya, lalu menuju perempuan itu dan menyelimutinya dengan kain tersebut. Perempuan itu bangkit. Ia menyiapkan tunggangan mereka, keduanya naik, lalu melanjutkan perjalanan. Ketika mereka tiba di pinggir Madinah—atau melihat kota itu dari tempat tinggi—Nabi bersabda, “Kita kembali dengan bertobat, beribadah kepada Tuhan kita, dan memuji-Nya.” Beliau terus mengucapkannya hingga memasuki Madinah.

Bab 105

أَحَبِّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sahih al-Bukhari 6186
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sadaqah bin al-Fadhl menceritakan kepada kami: Ibn Uyainah mengabarkan kepada kami: Ibn al-Munkadir menceritakan kepada kami, dari Jabir—semoga Allah meridainya—yang berkata: Seorang lelaki di antara kami dikaruniai anak laki-laki lalu menamainya al-Qasim. Kami berkata, “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim, dan engkau tidak berhak mendapat julukan itu.” Ia mengadukan hal tersebut kepada Nabi, lalu beliau bersabda, “Namailah anakmu Abdurrahman.”

Bab 106

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏

قَالَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 6187
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menceritakan kepada kami: Khalid menceritakan kepada kami: Husain menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Jabir—semoga Allah meridainya—yang berkata: Seorang lelaki di antara kami dikaruniai anak laki-laki lalu menamainya al-Qasim. Orang-orang berkata, “Kami tidak akan memberinya kunya sebelum bertanya kepada Nabi.” Mereka bertanya, lalu beliau bersabda, “Gunakan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Sahih al-Bukhari 6188
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin Abdullah menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin. Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Abul Qasim—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—bersabda, “Gunakan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”

Sahih al-Bukhari 6189
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami. Aku mendengar Ibn al-Munkadir berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah—semoga Allah meridai keduanya—berkata: Seorang lelaki di antara kami dikaruniai anak laki-laki lalu menamainya al-Qasim. Orang-orang berkata kepadanya, “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim dan tidak akan memuliakanmu dengan kunya itu.” Ia datang menemui Nabi dan menceritakan hal tersebut. Nabi bersabda, “Namailah anakmu Abdurrahman.”

Bab 107

اسْمِ الْحَزْنِ

Sahih al-Bukhari 6190
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq bin Nashr menceritakan kepada kami: Abdurrazzaq menceritakan kepada kami: Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ibn al-Musayyab, dari ayahnya, bahwa kakeknya datang kepada Nabi. Beliau bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Hazn [sukar/keras].” Nabi bersabda, “Engkau adalah Sahl [mudah].” Ia berkata, “Aku tidak akan mengubah nama yang diberikan ayahku.” Ibn al-Musayyab berkata, “Sejak itu, kesukaran tetap ada di antara kami.” Ali bin Abdullah dan Mahmud juga meriwayatkan sanad ini: Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ibn al-Musayyab, dari ayahnya, dari kakeknya, dengan kisah yang sama.

Bab 108

تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ

Sahih al-Bukhari 6191
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘id bin Abi Maryam menceritakan kepada kami: Abu Ghassan menceritakan kepada kami: Abu Hazim menceritakan kepadaku, dari Sahl, yang berkata: Ketika al-Mundzir bin Abi Usaid baru lahir, ia dibawa kepada Nabi. Beliau meletakkannya di atas paha beliau sementara Abu Usaid duduk. Kemudian beliau tersibukkan oleh sesuatu di hadapannya. Abu Usaid menyuruh anaknya dibawa, sehingga anak itu diangkat dari paha Nabi. Ketika Nabi tersadar, beliau bertanya, “Di mana anak itu?” Abu Usaid berkata, “Kami telah memindahkannya, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Siapa namanya?” Dijawab, “Fulan.” Beliau bersabda, “Tidak, namailah dia al-Mundzir.” Hari itu ia pun dinamai al-Mundzir.

Sahih al-Bukhari 6192
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sadaqah bin al-Fadhl menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far mengabarkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ata bin Abi Maimunah, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah: Nama Zainab sebelumnya adalah Barrah. Orang-orang berkata bahwa ia menyucikan dirinya sendiri. Maka Rasulullah menamainya Zainab.

Sahih al-Bukhari 6193
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibrahim bin Musa menceritakan kepada kami: Hisyam menceritakan kepada kami bahwa Ibn Juraij mengabarkan kepada mereka. Ia berkata: Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah mengabarkan kepadaku: Aku duduk bersama Sa‘id bin al-Musayyab. Ia menceritakan bahwa kakeknya, Hazn, datang kepada Nabi. Beliau bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Namaku Hazn [keras/sukar].” Beliau bersabda, “Tidak, engkau Sahl [mudah].” Lelaki itu berkata, “Aku tidak akan mengubah nama yang diberikan ayahku.” Ibn al-Musayyab berkata, “Sejak itu kesukaran tetap ada di antara kami.”

Bab 109

مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ

وَقَالَ أَنَسٌ قَبَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبْرَاهِيمَ. يَعْنِي ابْنَهُ.
Sahih al-Bukhari 6194
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Numair menceritakan kepada kami: Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami: Ismail menceritakan kepada kami. Aku bertanya kepada Ibn Abi Awfa, “Apakah engkau melihat Ibrahim, putra Nabi?” Ia menjawab, “Ia meninggal ketika masih kecil. Seandainya ditetapkan akan ada nabi setelah Muhammad—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—tentu putranya akan hidup. Namun tidak ada nabi setelah beliau.”

Sahih al-Bukhari 6195
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Harb menceritakan kepada kami: Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Adi bin Tsabit, yang berkata: Aku mendengar al-Bara berkata: Ketika Ibrahim—semoga keselamatan tercurah kepadanya—meninggal, Rasulullah bersabda, “Ia memiliki seorang ibu susu di surga.”

Sahih al-Bukhari 6196
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam menceritakan kepada kami: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Abdurrahman, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir bin Abdullah al-Anshari, yang berkata: Rasulullah bersabda, “Gunakan namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku, karena aku adalah al-Qasim [pembagi], yang membagikan di antara kalian.” Anas juga meriwayatkannya dari Nabi.