Sahih al-Bukhari

Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 92

بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَى الإِنْسَانِ الشِّعْرُ حَتَّى يَصُدَّهُ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَالْعِلْمِ وَالْقُرْآنِ

Sahih al-Bukhari 6155
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Umar bin Hafsh telah menyampaikan kepada kami: Ayahku telah menyampaikan kepada kami: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Abu Shalih, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh lebih baik rongga tubuh seseorang dipenuhi nanah yang menggerogotinya daripada dipenuhi syair.”

Bab 93

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَعَقْرَى حَلْقَى ‏"‏‏.‏

Sahih al-Bukhari 6156
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Bukair telah menyampaikan kepada kami: al-Laits telah menyampaikan kepada kami, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Aflah, saudara Abu al-Qu‘ais, meminta izin menemuiku setelah turunnya perintah hijab. Aku berkata, “Demi Allah, aku tidak akan mengizinkannya masuk sebelum meminta izin kepada Rasulullah ﷺ, karena saudara Abu al-Qu‘ais tidak menyusuiku; istrinyalah yang menyusuiku.” Rasulullah ﷺ datang kepadaku, lalu aku berkata, “Wahai Rasulullah, laki-laki itu tidak menyusuiku; istrinyalah yang menyusuiku.” Beliau bersabda, “Izinkanlah ia masuk, karena ia adalah paman sesusuanmu. Semoga tangan kananmu berdebu!” Urwah berkata: Karena itulah Aisyah biasa berkata, “Hubungan persusuan mengharamkan apa yang diharamkan oleh hubungan nasab.”

Sahih al-Bukhari 6157
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami: al-Hakam telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Nabi ﷺ hendak berangkat. Beliau melihat Shafiyyah di pintu tendanya dalam keadaan murung dan sedih karena sedang haid. Beliau bersabda, “‘Aqra halqa” —ungkapan kaum Quraisy— “jadi engkau akan menahan kami.” Kemudian beliau bertanya, “Apakah engkau telah melakukan tawaf pada hari Nahr?” Yang dimaksud adalah tawaf Ifadah. Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, berangkatlah.”

Bab 94

مَا جَاءَ فِي زَعَمُوا

Sahih al-Bukhari 6158
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Maslamah telah menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Abu an-Nadhr, maula Umar bin Ubaidillah: Abu Murrah, maula Ummu Hani binti Abu Thalib, mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Ummu Hani berkata: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ pada tahun Penaklukan Makkah dan mendapatinya sedang mandi, sementara putrinya, Fatimah, menutupinya. Aku mengucapkan salam kepadanya. Beliau bertanya, “Siapa itu?” Aku menjawab, “Aku Ummu Hani binti Abu Thalib.” Beliau bersabda, “Selamat datang, Ummu Hani.” Setelah selesai mandi, beliau berdiri dan salat delapan rakaat dengan berselimut satu kain. Setelah selesai, aku berkata, “Wahai Rasulullah, anak ibuku mengaku hendak membunuh seorang laki-laki yang telah kuberi perlindungan, si fulan bin Hubairah.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Kami juga melindungi orang yang engkau lindungi, wahai Ummu Hani.” Ummu Hani berkata, “Peristiwa itu terjadi pada waktu duha.”

Bab 95

مَا جَاءَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ وَيْلَكَ

Sahih al-Bukhari 6159
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Ismail telah menyampaikan kepada kami: Hammam telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas —semoga Allah meridainya—: Nabi ﷺ melihat seorang laki-laki menggiring unta kurban lalu bersabda kepadanya, “Naikilah.” Laki-laki itu berkata, “Ini unta kurban.” Beliau mengulangi, “Naikilah.” Ia berkata lagi, “Ini unta kurban.” Beliau bersabda, “Naikilah, celakalah engkau!”

Sahih al-Bukhari 6160
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—: Rasulullah ﷺ melihat seorang laki-laki menggiring unta kurban lalu bersabda kepadanya, “Naikilah.” Laki-laki itu berkata, “Wahai Rasulullah, ini unta kurban.” Beliau bersabda, “Naikilah, celakalah engkau!” Hal itu beliau ulangi untuk kedua atau ketiga kalinya.

Sahih al-Bukhari 6161
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Hammad telah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik —semoga Allah meridainya. Ayyub meriwayatkan dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan dan bersamanya seorang pemuda berkulit hitam bernama Anjasyah yang menggiring unta sambil bersenandung. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Pelan-pelan, wahai Anjasyah! Berhati-hatilah terhadap bejana-bejana kaca.”

Sahih al-Bukhari 6162
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Ismail telah menyampaikan kepada kami: Wuhaib telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki memuji laki-laki lain di hadapan Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Celakalah engkau, engkau telah memotong leher saudaramu!” —beliau mengulanginya tiga kali—. “Jika salah seorang dari kalian harus memuji orang lain, hendaklah ia berkata, ‘Menurutku si fulan demikian —dan Allah yang menilainya—,’ dan jangan menyatakan siapa pun suci di hadapan Allah, jika ia mengetahuinya.”

Sahih al-Bukhari 6163
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abd ar-Rahman bin Ibrahim menceritakan kepadaku: al-Walid menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah dan ad-Dahhak, dari Abu Sa‘id al-Khudri, yang berkata: Pada suatu hari ketika Nabi membagikan sesuatu, Dzul Khuwaishirah, seorang lelaki dari Bani Tamim, berkata, “Wahai Rasulullah, berlaku adillah!” Beliau menjawab, “Celaka engkau! Siapa yang akan adil jika aku tidak adil?” Umar berkata, “Izinkan aku menebas lehernya.” Beliau menjawab, “Jangan. Ia mempunyai kawan-kawan yang membuat salat dan puasa kalian tampak tidak berarti dibanding salat dan puasa mereka. Mereka keluar dari agama seperti anak panah menembus buruannya: ujung, takik, batang, dan bulunya diperiksa, tetapi tak ditemukan apa-apa. Anak panah itu telah menembus kotoran dan darah. Mereka muncul pada masa perpecahan. Tanda mereka ialah seorang lelaki yang salah satu tangannya seperti payudara perempuan atau segumpal daging yang bergoyang.” Abu Sa‘id berkata, “Aku bersaksi bahwa aku mendengarnya dari Nabi dan bahwa aku bersama Ali ketika ia memerangi mereka. Orang itu dicari di antara yang terbunuh, lalu dibawa, sesuai ciri yang disebutkan Nabi.”

Sahih al-Bukhari 6164
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan menceritakan kepada kami: Abdullah mengabarkan kepada kami; al-Auza‘i mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Ibn Syihab menceritakan kepadaku, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—bahwa seorang lelaki datang kepada Rasulullah dan berkata, “Wahai Rasulullah, celakalah aku!” Beliau berkata, “Celaka engkau!” Lelaki itu berkata, “Aku telah menggauli istriku pada bulan Ramadan.” Beliau bersabda, “Bebaskan seorang budak.” Ia berkata, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Kalau begitu berpuasalah dua bulan berturut-turut.” Ia berkata, “Aku tidak sanggup.” Beliau bersabda, “Kalau begitu berilah makan enam puluh orang miskin.” Ia berkata, “Aku tidak punya.” Lalu dibawakan sekeranjang besar kurma. Beliau bersabda, “Ambillah dan sedekahkanlah.” Lelaki itu berkata, “Kepada orang selain keluargaku? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, di antara kedua ujung Madinah tak ada yang lebih membutuhkan daripada aku.” Nabi tertawa hingga gerahamnya tampak, lalu bersabda, “Ambillah.” Yunus meriwayatkannya pula dari az-Zuhri. Abdurrahman bin Khalid meriwayatkan dari az-Zuhri dengan ungkapan, “Celaka engkau!”

Sahih al-Bukhari 6165
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sulaiman bin Abdurrahman menceritakan kepada kami: al-Walid menceritakan kepada kami: Abu Amr al-Auza‘i menceritakan kepada kami. Ia berkata: Ibn Syihab az-Zuhri menceritakan kepadaku, dari Ata bin Yazid al-Laitsi, dari Abu Sa‘id al-Khudri—semoga Allah meridainya—bahwa seorang Arab Badui berkata, “Wahai Rasulullah, ceritakan kepadaku tentang hijrah.” Beliau menjawab, “Celaka engkau! Urusan hijrah itu berat. Apakah engkau memiliki unta?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Apakah engkau menunaikan zakatnya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, beramallah di seberang lautan, karena Allah tidak akan mengurangi sedikit pun pahala amalmu.”

Sahih al-Bukhari 6166
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abdul Wahhab menceritakan kepada kami: Khalid bin al-Harits menceritakan kepada kami: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari Waqid bin Muhammad bin Zaid. Aku mendengar ayahku, dari Ibn Umar—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi, beliau bersabda, “Celakalah kalian—atau: semoga celaka kalian.” Syu‘bah berkata bahwa ia ragu tentang lafaznya. “Janganlah kalian kembali menjadi kafir setelahku, dengan saling menebas leher.” An-Nadr meriwayatkan dari Syu‘bah, “Semoga celaka kalian.” Umar bin Muhammad meriwayatkan dari ayahnya, “Celakalah kalian atau semoga celaka kalian.”

Sahih al-Bukhari 6167
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Amr bin Ashim menceritakan kepada kami: Hammam menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas: Seorang lelaki dari pedalaman datang kepada Nabi dan berkata, “Wahai Rasulullah, kapan Kiamat terjadi?” Beliau menjawab, “Celaka engkau! Apa yang telah engkau persiapkan untuknya?” Lelaki itu berkata, “Aku tidak menyiapkan apa pun selain bahwa aku mencintai Allah dan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Engkau akan bersama orang yang engkau cintai.” Kami bertanya, “Kami juga?” Beliau menjawab, “Ya.” Hari itu kami sangat gembira. Lalu lewat seorang pemuda pelayan al-Mughirah yang sebaya denganku. Ia berkata, “Jika anak ini berumur panjang, ia tidak akan mencapai usia tua sebelum Kiamat terjadi.” Syu‘bah meriwayatkan versi ringkas dari Qatadah: “Aku mendengar Anas, dari Nabi...”

Bab 96

بَابُ عَلاَمَةِ حُبِّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

لِقَوْلِهِ: {إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ}.
Sahih al-Bukhari 6168
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bisyr bin Khalid menceritakan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, dari Nabi, beliau bersabda, “Seseorang akan bersama orang yang dicintainya.”

Sahih al-Bukhari 6169
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id menceritakan kepada kami: Jarir menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, yang berkata: Abdullah bin Mas‘ud—semoga Allah meridainya—berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah dan bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang mencintai suatu kaum tetapi belum bergabung dengan mereka?” Rasulullah menjawab, “Seseorang akan bersama orang yang dicintainya.” Jarir bin Hazim, Sulaiman bin Qarm, dan Abu Awanah juga meriwayatkan versi ini dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, dari Nabi.

Sahih al-Bukhari 6170
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu‘aim menceritakan kepada kami: Sufyan menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abu Musa, yang berkata: Nabi ditanya tentang seseorang yang mencintai suatu kaum tetapi belum bergabung dengan mereka. Beliau menjawab, “Seseorang akan bersama orang yang dicintainya.” Abu Mu‘awiyah dan Muhammad bin Ubaid juga meriwayatkan versi ini.

Sahih al-Bukhari 6171
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdan menceritakan kepada kami: Ayahku mengabarkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Anas bin Malik: Seorang lelaki bertanya kepada Nabi, “Wahai Rasulullah, kapan Kiamat?” Beliau menjawab, “Apa yang telah engkau persiapkan untuknya?” Lelaki itu berkata, “Aku tidak menyiapkan banyak salat, puasa, ataupun sedekah untuknya, tetapi aku mencintai Allah dan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Engkau akan bersama orang yang engkau cintai.”

Bab 97

قَوْلِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ اخْسَأْ

Sahih al-Bukhari 6172
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid menceritakan kepada kami: Salm bin Zarir menceritakan kepada kami: Aku mendengar Abu Raja, yang mendengar Ibn Abbas—semoga Allah meridai keduanya—berkata: Rasulullah berkata kepada Ibn Sayyad, “Aku menyembunyikan sesuatu untukmu; apakah itu?” Ia menjawab, “Asap.” Beliau bersabda, “Enyahlah, engkau hina.”

Sahih al-Bukhari 6173-6175
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menceritakan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: Salim bin Abdullah mengabarkan kepadaku bahwa Abdullah bin Umar memberitahunya, bahwa Umar bin al-Khattab berangkat bersama Rasulullah dan sekelompok sahabat menuju Ibn Sayyad. Mereka menemukannya sedang bermain dengan anak-anak di benteng Bani Maghalah. Saat itu Ibn Sayyad hampir mencapai usia balig. Ia tidak menyadari kedatangan mereka sampai Rasulullah menepuk punggungnya dengan tangan, lalu bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Ibn Sayyad memandang beliau dan berkata, “Aku bersaksi bahwa engkau adalah rasul bagi orang-orang yang ummi.” Kemudian Ibn Sayyad bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Nabi menolaknya, lalu bersabda, “Aku beriman kepada Allah dan para rasul-Nya.” Beliau kemudian bertanya, “Apa yang kaulihat?” Ia menjawab, “Seorang yang benar dan seorang pendusta datang kepadaku.” Rasulullah bersabda, “Urusan itu telah bercampur bagimu.” Beliau berkata kepadanya, “Aku menyembunyikan sesuatu untukmu.” Ia menjawab, “Asap.” Beliau bersabda, “Enyahlah; engkau tidak akan melampaui batasmu.” Umar berkata, “Wahai Rasulullah, izinkan aku menebas lehernya.” Rasulullah menjawab, “Jika ia memang Dajjal, engkau tidak akan mampu menguasainya; dan jika ia bukan Dajjal, tidak ada kebaikan bagimu dalam membunuhnya.” Salim berkata: Setelah itu aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: Kemudian Rasulullah dan Ubay bin Ka‘b al-Anshari pergi menuju pohon-pohon kurma tempat Ibn Sayyad berada. Ketika Rasulullah masuk, beliau mulai berlindung di balik batang-batang kurma, berusaha mendengar sesuatu dari Ibn Sayyad sebelum ia melihat beliau. Ibn Sayyad sedang berbaring di tempat tidurnya, berselimut kain beludru, sambil bergumam atau berbisik. Ibu Ibn Sayyad melihat Nabi menyelinap di balik batang kurma, lalu berkata kepada anaknya, “Wahai Saf—itulah namanya—itu Muhammad!” Ibn Sayyad pun berhenti. Rasulullah bersabda, “Jika ia membiarkannya, niscaya ia akan menampakkan dirinya dengan jelas.” Salim berkata: Abdullah melaporkan bahwa Rasulullah kemudian berdiri di hadapan orang-orang, memuji Allah sebagaimana layak bagi-Nya, lalu menyebut Dajjal dan bersabda, “Aku memperingatkan kalian tentangnya. Tidak ada seorang nabi pun kecuali telah memperingatkan kaumnya tentang dia. Nuh telah memperingatkan kaumnya. Namun aku akan mengatakan kepada kalian tentangnya sesuatu yang tidak dikatakan nabi mana pun kepada kaumnya: kalian tahu bahwa ia bermata satu, sedangkan Allah tidak bermata satu.” Abu Abdillah menjelaskan: “Aku mengusir anjing itu, menjauhkannya”; “terusir” berarti “dijauhkan”.

Bab 98

قَوْلِ الرَّجُلِ مَرْحَبًا

وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ: «مَرْحَبًا بِابْنَتِي». وَقَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ».
Sahih al-Bukhari 6176
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Imran bin Maisarah menceritakan kepada kami: Abdul Warits menceritakan kepada kami: Abu at-Tayyah menceritakan kepada kami, dari Abu Jamrah, dari Ibn Abbas—semoga Allah meridai keduanya. Ia berkata: Ketika delegasi Abdul Qais datang kepada Nabi, beliau bersabda, “Selamat datang kepada delegasi yang datang tanpa malu dan tanpa penyesalan!” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami adalah kabilah dari Rabi‘ah, dan Mudar menghalangi kami darimu. Kami hanya dapat menemuimu pada bulan-bulan suci. Berilah kami perintah yang tegas agar kami masuk surga dan dapat menyampaikannya kepada kaum kami.” Beliau bersabda, “Empat perkara dan empat perkara: tegakkan salat, tunaikan zakat, berpuasalah pada Ramadan, dan serahkan seperlima dari rampasan yang kalian peroleh. Jangan minum dari wadah labu, bejana tanah berlapis, wadah kayu yang dilubangi, atau bejana yang dilapisi ter.”