Sahih al-Bukhari

Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 76

الْحَذَرِ مِنَ الْغَضَبِ

لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ}، {الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}.
Sahih al-Bukhari 6114
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Yusuf telah menyampaikan kepada kami: Malik mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang kuat bukanlah orang yang menang bergulat; orang kuat adalah orang yang mampu menguasai dirinya ketika marah.”

Sahih al-Bukhari 6115
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Utsman bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Adi bin Tsabit. Sulaiman bin Shurad telah menyampaikan kepada kami dan berkata: Dua orang saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ, sementara kami duduk di dekat beliau. Salah seorang dari keduanya mencaci temannya dalam keadaan marah dan wajahnya memerah. Nabi ﷺ bersabda, “Aku mengetahui sebuah kalimat yang jika ia ucapkan, niscaya akan hilang darinya apa yang ia rasakan: ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.’” Orang-orang berkata kepada laki-laki itu, “Tidakkah engkau mendengar apa yang disabdakan Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Aku tidak gila.”

Sahih al-Bukhari 6116
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya bin Yusuf telah menyampaikan kepadaku: Abu Bakr —yakni Ibnu Ayyasy— mengabarkan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—: Seorang laki-laki berkata kepada Nabi ﷺ, “Berilah aku nasihat.” Beliau menjawab, “Jangan marah.” Laki-laki itu mengulang permintaannya beberapa kali, dan beliau tetap menjawab, “Jangan marah.”

Bab 77

الْحَيَاءِ

Sahih al-Bukhari 6117
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu as-Sawwar al-Adawi, ia berkata: Aku mendengar Imran bin Husain berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Rasa malu hanya mendatangkan kebaikan.” Basyir bin Ka‘b berkata, “Dalam hikmah tertulis bahwa sebagian rasa malu adalah wibawa dan sebagian lagi ketenangan.” Imran berkata kepadanya, “Aku menyampaikan kepadamu hadis dari Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau menyampaikan kepadaku dari catatanmu?”

Sahih al-Bukhari 6118
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus telah menyampaikan kepada kami: Abdul Aziz bin Abi Salamah telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari Salim, dari Abdullah bin Umar —semoga Allah meridai keduanya—: Nabi ﷺ melewati seorang laki-laki yang sedang ditegur karena rasa malunya. Mereka berkata kepadanya, “Engkau sangat pemalu,” seakan-akan mengatakan bahwa hal itu merugikannya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Biarkan dia, karena rasa malu adalah bagian dari iman.”

Sahih al-Bukhari 6119
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali bin al-Ja‘d telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari seorang maula Anas —Abu Abdillah berkata bahwa namanya Abdullah bin Abi Utbah—, ia berkata: Aku mendengar Abu Sa‘id berkata: Nabi ﷺ lebih pemalu daripada seorang gadis perawan di ruang pribadinya.

Bab 78

إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ

Sahih al-Bukhari 6120
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus telah menyampaikan kepada kami: Zuhair telah menyampaikan kepada kami: Mansur telah menyampaikan kepada kami, dari Rib‘i bin Hirasy. Abu Mas‘ud telah menyampaikan kepada kami dan berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Di antara perkataan kenabian pertama yang sampai kepada manusia ialah: ‘Jika engkau tidak memiliki rasa malu, lakukanlah apa yang engkau kehendaki.’”

Bab 79

مَا لاَ يُسْتَحْيَا مِنَ الْحَقِّ لِلتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ

Sahih al-Bukhari 6121
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ismail berkata telah menyampaikan kepada kami: Malik telah menyampaikan kepadaku, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Abu Salamah, dari Ummu Salamah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Ummu Sulaim datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, Allah tidak malu terhadap kebenaran. Apakah seorang perempuan wajib mandi jika mengalami mimpi basah?” Beliau menjawab, “Ya, apabila ia melihat cairan.”

Sahih al-Bukhari 6122
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami: Muharib bin Ditsar telah menyampaikan kepada kami dan berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Perumpamaan seorang mukmin adalah seperti pohon hijau yang daunnya tidak gugur dan tidak rontok.” Orang-orang menebak, “Itu pohon ini,” “itu pohon itu.” Aku ingin mengatakan, “Itu pohon kurma,” tetapi saat itu aku masih anak muda dan merasa malu. Nabi ﷺ lalu bersabda, “Itu pohon kurma.” Dalam jalur lain, Syu‘bah menyampaikan kepada kami: Khubaib bin Abdurrahman menyampaikan kepada kami, dari Hafsh bin Ashim, dari Ibnu Umar, riwayat serupa dengan tambahan: “Aku menceritakannya kepada Umar, lalu ia berkata, ‘Seandainya engkau mengatakannya, itu lebih aku sukai daripada ini dan itu.’”

Sahih al-Bukhari 6123
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Marhum telah menyampaikan kepada kami. Aku mendengar Tsabit berkata bahwa ia mendengar Anas —semoga Allah meridainya— berkata: Seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ dan menawarkan dirinya kepada beliau. Ia berkata, “Apakah engkau menginginkanku?” Putri Anas berkata, “Betapa sedikit rasa malunya!” Anas berkata kepadanya, “Ia lebih baik darimu; ia telah menawarkan dirinya kepada Rasulullah ﷺ.”

Bab 80

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا»

وَكَانَ يُحِبُّ التَّخْفِيفَ وَالْيُسْرَ عَلَى النَّاسِ.
Sahih al-Bukhari 6124
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ishaq telah menyampaikan kepadaku: an-Nadr telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ mengutusnya bersama Mu‘adz bin Jabal, beliau berpesan kepada keduanya, “Permudahlah dan jangan mempersulit; sampaikanlah kabar gembira dan jangan membuat orang menjauh; serta saling bekerja samalah.” Abu Musa berkata, “Wahai Rasulullah, di daerah kami dibuat minuman dari madu yang disebut bit‘ dan minuman dari jelai yang disebut mizr.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap minuman yang memabukkan adalah haram.”

Sahih al-Bukhari 6125
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu at-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik —semoga Allah meridainya— berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Permudahlah dan jangan mempersulit; tenangkanlah orang-orang dan jangan membuat mereka menjauh.”

Sahih al-Bukhari 6126
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Maslamah telah menyampaikan kepada kami, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Rasulullah ﷺ tidak pernah diberi pilihan antara dua perkara kecuali beliau memilih yang lebih mudah, selama itu bukan dosa. Jika perkara itu dosa, beliau adalah orang yang paling jauh darinya. Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas demi kepentingan dirinya sendiri, kecuali apabila kehormatan yang disucikan Allah dilanggar; maka beliau membalas demi Allah.

Sahih al-Bukhari 6127
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu an-Nu‘man telah menyampaikan kepada kami: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Azraq bin Qais, ia berkata: Kami berada di tepi sungai di al-Ahwaz ketika airnya surut. Abu Barzah al-Aslami datang dengan menunggang kuda, lalu salat dan membiarkan kudanya. Kuda itu berlari pergi. Abu Barzah memutus salatnya dan mengejar kuda itu hingga berhasil menyusulnya. Ia menangkapnya, lalu kembali dan menyelesaikan salatnya. Di antara kami ada seorang yang berpandangan tertentu, lalu ia berkata, “Lihatlah orang tua ini! Ia memutus salatnya demi seekor kuda.” Abu Barzah mendatanginya dan berkata, “Tak seorang pun menegurku sejak aku berpisah dari Rasulullah ﷺ.” Ia menambahkan, “Tempat tinggalku jauh. Seandainya aku menyelesaikan salat lalu membiarkannya pergi, aku tidak akan sampai kepada keluargaku hingga malam.” Ia menyebutkan bahwa dirinya pernah menyertai Nabi ﷺ dan melihat bagaimana beliau memberi kemudahan.

Sahih al-Bukhari 6128
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman telah menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri. Al-Laits juga berkata: Yunus telah menyampaikan kepadaku, dari Ibnu Syihab: Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hurairah menyampaikan kepadanya bahwa seorang Badui buang air kecil di masjid. Orang-orang bergegas menghampirinya untuk menyerangnya. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, “Biarkan dia dan siramkan seember —atau satu wadah— air pada air kencingnya. Kalian diutus untuk memberi kemudahan, bukan untuk mempersulit.”

Bab 81

الاِنْبِسَاطِ إِلَى النَّاسِ

وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ خَالِطِ النَّاسَ وَدِينَكَ لاَ تَكْلِمَنَّهُ. وَالدُّعَابَةِ مَعَ الأَهْلِ.
Sahih al-Bukhari 6129
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami: Abu at-Tayyah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik —semoga Allah meridainya— berkata: Nabi ﷺ bergaul akrab dengan kami, sampai-sampai beliau berkata kepada adikku yang masih kecil, “Wahai Abu Umair, apa yang terjadi dengan nughair kecil itu?”

Sahih al-Bukhari 6130
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Abu Muawiyah mengabarkan kepada kami: Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Aku bermain boneka di rumah Nabi ﷺ dan aku mempunyai teman-teman perempuan yang bermain bersamaku. Jika Rasulullah ﷺ masuk, mereka bersembunyi dari beliau; lalu beliau diam-diam mengirim mereka kepadaku, dan mereka bermain bersamaku.

Bab 82

الْمُدَارَاةِ مَعَ النَّاسِ

وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ إِنَّا لَنَكْشِرُ فِي وُجُوهِ أَقْوَامٍ، وَإِنَّ قُلُوبَنَا لَتَلْعَنُهُمْ.
Sahih al-Bukhari 6131
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu al-Munkadir, yang mendapat riwayat dari Urwah bin az-Zubair bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya: Seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ. Beliau berkata, “Izinkan dia masuk; sungguh buruk orang itu sebagai anggota kabilahnya,” atau “sungguh buruk dia sebagai saudara kabilahnya.” Ketika ia masuk, Nabi ﷺ berbicara dengan lembut kepadanya. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, engkau mengatakan apa yang tadi engkau katakan, kemudian berbicara dengan lembut kepadanya.” Beliau menjawab, “Wahai Aisyah, orang yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah ialah orang yang dijauhi —atau ditinggalkan— oleh orang-orang karena takut akan kata-kata kasarnya.”

Sahih al-Bukhari 6132
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah bin Abdul Wahhab telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Ulayyah mengabarkan kepada kami: Ayyub mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Mulaikah: Nabi ﷺ diberi hadiah beberapa jubah brokat dengan kancing emas. Beliau membagikannya kepada beberapa sahabat dan menyisihkan satu untuk Makhramah. Ketika Makhramah datang, beliau berkata, “Yang ini kusimpan untukmu.” Ayyub memperagakan pakaian itu dengan memegangnya. Pada watak Makhramah ada sesuatu yang khas. Hammad bin Zaid meriwayatkannya dari Ayyub. Hatim bin Wardan berkata: Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Miswar: Beberapa jubah datang kepada Nabi ﷺ.

Bab 83

لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ

وَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاَ حَكِيمَ إِلاَّ ذُو تَجْرِبَةٍ.
Sahih al-Bukhari 6133
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qutaibah telah menyampaikan kepada kami: al-Laits telah menyampaikan kepada kami, dari Uqail, dari az-Zuhri, dari Ibnu al-Musayyab, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Seorang mukmin tidak disengat dua kali dari lubang yang sama.”