Sahih al-Bukhari
Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)
كتاب الأدب
Bab 84
حَقِّ الضَّيْفِ
Ishaq bin Mansur telah menyampaikan kepada kami: Rauh bin Ubadah telah menyampaikan kepada kami: Husain telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang menemuiku dan bersabda, “Bukankah aku diberi tahu bahwa engkau salat malam dan berpuasa pada siang hari?” Aku menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Jangan lakukan itu. Salatlah dan tidurlah, berpuasalah dan berbukalah, karena tubuhmu memiliki hak atasmu, matamu memiliki hak atasmu, tamumu memiliki hak atasmu, dan istrimu memiliki hak atasmu. Bisa jadi umurmu panjang. Cukuplah bagimu berpuasa tiga hari setiap bulan, sebab setiap kebaikan dibalas sepuluh kali lipat; dengan demikian itu setara dengan puasa sepanjang masa.” Aku memaksakan diri lebih banyak hingga hal itu diperberat bagiku. Aku berkata, “Aku mampu melakukan lebih dari itu.” Beliau bersabda, “Berpuasalah tiga hari setiap pekan.” Aku memaksakan diri lebih banyak hingga hal itu diperberat bagiku. Aku berkata, “Aku mampu melakukan lebih dari itu.” Beliau bersabda, “Berpuasalah seperti puasa Nabi Allah Dawud.” Aku bertanya, “Bagaimana puasa Nabi Allah Dawud?” Beliau menjawab, “Setengah waktu.”
Bab 85
بَابُ إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَخِدْمَتِهِ إِيَّاهُ بِنَفْسِهِ
Abdullah bin Yusuf telah menyampaikan kepada kami: Malik mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Syuraih al-Ka‘bi: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah memuliakan tamunya. Jamuan istimewa untuknya adalah sehari semalam, sedangkan masa bertamu adalah tiga hari; selebihnya adalah sedekah. Tidak halal bagi tamu untuk tinggal begitu lama hingga menyusahkan tuan rumahnya.” Ismail telah menyampaikan kepada kami: Malik telah menyampaikan kepadaku riwayat serupa dengan tambahan, “Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah berkata baik atau diam.”
Abdullah bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Mahdi telah menyampaikan kepada kami: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, janganlah menyakiti tetangganya. Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya. Dan siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah berkata baik atau diam.”
Qutaibah telah menyampaikan kepada kami: al-Laits telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair, dari Uqbah bin Amir —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Kami bertanya, “Wahai Rasulullah, engkau mengutus kami, lalu kami singgah pada suatu kaum yang tidak menjamu kami. Bagaimana pendapatmu?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Jika kalian singgah pada suatu kaum lalu mereka memberikan apa yang layak bagi tamu, terimalah. Jika mereka tidak melakukannya, ambillah dari mereka hak tamu yang semestinya mereka penuhi.”
Abdullah bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Hisyam telah menyampaikan kepada kami: Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah memuliakan tamunya; siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah menyambung silaturahmi; dan siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah berkata baik atau diam.”
Bab 86
صُنْعِ الطَّعَامِ وَالتَّكَلُّفِ لِلضَّيْفِ
Muhammad bin Basysyar telah menyampaikan kepada kami: Ja‘far bin Aun telah menyampaikan kepada kami: Abu al-Umais telah menyampaikan kepada kami, dari Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mempersaudarakan Salman dengan Abu ad-Darda. Salman mengunjungi Abu ad-Darda dan melihat Ummu ad-Darda berpakaian sederhana. Ia bertanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Saudaramu, Abu ad-Darda, tidak lagi berminat pada kehidupan dunia.” Abu ad-Darda datang dan menyiapkan makanan untuknya. Ia berkata, “Makanlah, aku sedang berpuasa.” Salman berkata, “Aku tidak akan makan sampai engkau makan.” Maka Abu ad-Darda pun makan. Ketika malam tiba, Abu ad-Darda hendak bangun untuk salat, tetapi Salman berkata, “Tidurlah.” Ia pun tidur, lalu hendak bangun lagi, tetapi Salman berkata, “Tidurlah.” Pada akhir malam, Salman berkata, “Sekarang bangunlah.” Mereka salat. Salman berkata kepadanya, “Tuhanmu memiliki hak atasmu, dirimu memiliki hak atasmu, dan keluargamu memiliki hak atasmu. Berikanlah kepada setiap pemilik hak haknya.” Abu ad-Darda datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu. Nabi ﷺ bersabda, “Salman benar.” (Abu Juhaifah adalah Wahb as-Suwa‘i, disebut juga Wahb al-Khair.)
Bab 87
مَا يُكْرَهُ مِنَ الْغَضَبِ وَالْجَزَعِ عِنْدَ الضَّيْفِ
Ayyasy bin al-Walid telah menyampaikan kepada kami: Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami: Sa‘id al-Jurairi telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Utsman, dari Abdurrahman bin Abi Bakr —semoga Allah meridai keduanya—: Abu Bakr menjamu sekelompok tamu dan berkata kepada Abdurrahman, “Uruslah tamu-tamumu, karena aku akan pergi menemui Nabi ﷺ. Selesaikan menjamu mereka sebelum aku kembali.” Abdurrahman membawa apa yang ada padanya dan mempersilakan mereka makan. Mereka bertanya di mana tuan rumah. Ia mempersilakan mereka makan, tetapi mereka menolak sampai tuan rumah datang. Ia berkata, “Terimalah jamuan kami; jika ia datang sementara kalian belum makan, kami akan mendapat tegurannya.” Mereka tetap menolak. Aku tahu ia akan marah kepadaku. Ketika ia datang, aku menjauh darinya. Ia bertanya apa yang terjadi, lalu mereka menceritakannya. Ia berkata, “Abdurrahman!” Aku diam. Ia memanggil lagi, aku tetap diam. Ia berkata, “Wahai Ghuntsar, aku bersumpah kepadamu, jika engkau mendengar suaraku, datanglah!” Aku keluar dan berkata, “Tanyalah para tamumu.” Mereka berkata, “Ia benar; ia telah membawakan makanan untuk kami.” Ia berkata, “Kalian hanya menungguku. Demi Allah, malam ini aku tidak akan menyentuh makanan itu!” Yang lain berkata, “Demi Allah, kami tidak akan makan sampai engkau makan.” Aku belum pernah melihat keburukan seperti malam itu. Ia berkata, “Celakalah kalian, mengapa kalian tidak menerima jamuan kami? Bawakan makanannya.” Makanan dibawakan; ia meletakkan tangannya dan berkata, “Dengan nama Allah. Suapan pertama tadi dari setan.” Lalu ia makan dan mereka pun makan.
Bab 88
قَوْلِ الضَّيْفِ لِصَاحِبِهِ لاَ آكُلُ حَتَّى تَأْكُلَ
Muhammad bin al-Mutsanna telah menyampaikan kepadaku: Ibnu Abi Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman, dari Abu Utsman. Abdurrahman bin Abi Bakr —semoga Allah meridai keduanya— berkata: Abu Bakr datang bersama seorang tamu —atau beberapa tamu. Ia menghabiskan sore di tempat Nabi ﷺ. Ketika ia pulang, ibuku berkata, “Malam ini engkau membiarkan tamumu —atau para tamumu— menunggu.” Ia bertanya, “Apakah engkau belum menghidangkan makan malam untuk mereka?” Ia menjawab, “Kami telah menawarkannya kepadanya —atau kepada mereka—, tetapi ia menolak —atau mereka menolak.” Abu Bakr marah, mencaci, dan bersumpah tidak akan makan. Aku bersembunyi. Ia berkata, “Wahai Ghuntsar!” Istrinya bersumpah tidak akan memakannya sampai Abu Bakr makan. Tamu itu —atau para tamu— juga bersumpah tidak akan makan sampai ia makan. Abu Bakr berkata, “Sepertinya ini dari setan.” Ia meminta makanan, lalu makan dan mereka pun makan. Setiap kali mereka mengangkat sesuap, bagian di bawahnya bertambah lebih banyak. Ia berkata, “Wahai saudari Bani Firas, apa ini?” Ia menjawab, “Demi penyejuk mataku, sekarang makanan ini lebih banyak daripada sebelum kami makan.” Mereka makan lalu mengirimkannya kepada Nabi ﷺ; disebutkan bahwa beliau turut memakannya.
Bab 89
إِكْرَامِ الْكَبِيرِ وَيَبْدَأُ الأَكْبَرُ بِالْكَلاَمِ وَالسُّؤَالِ
Sulaiman bin Harb telah menyampaikan kepada kami: Hammad —yaitu Ibnu Zaid— telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Basyir bin Yasar, maula kaum Ansar, dari Rafi‘ bin Khadij dan Sahl bin Abi Hatsmah, keduanya mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah bin Mas‘ud datang ke Khaibar lalu berpencar di antara pohon-pohon kurma. Abdullah bin Sahl terbunuh. Abdurrahman bin Sahl, Huwayyishah dan Muhayyishah, dua putra Mas‘ud, datang kepada Nabi ﷺ dan membicarakan urusan sahabat mereka. Abdurrahman mulai berbicara, padahal ia yang termuda di antara mereka. Nabi ﷺ bersabda, “Biarkan yang paling tua berbicara.” —Yahya menjelaskan: yang paling tua memimpin pembicaraan—. Mereka membicarakan urusan sahabat mereka. Nabi ﷺ bersabda, “Apakah kalian menuntut diyat atas orang yang terbunuh —atau sahabat kalian— dengan sumpah lima puluh orang dari kalian?” Mereka menjawab, “Itu perkara yang tidak kami saksikan.” Beliau bertanya, “Apakah orang-orang Yahudi akan membebaskan kalian dengan sumpah lima puluh orang dari mereka?” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, mereka adalah kaum kafir.” Maka Rasulullah ﷺ membayarkan diyat itu dari pihak beliau sendiri. Sahl berkata, “Aku menangkap seekor unta dari unta-unta itu. Unta itu masuk ke kandang mereka lalu menendangku dengan kakinya.” Al-Laits berkata: Yahya telah menyampaikan kepadaku, dari Basyir, dari Sahl. Yahya berkata, “Menurut perkiraanku, ia berkata: bersama Rafi‘ bin Khadij.” Ibnu Uyainah berkata: Yahya telah menyampaikan kepada kami, dari Basyir, dari Sahl saja.
Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Yahya telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah, ia menyampaikan kepadaku dari Nafi‘, dari Ibnu Umar —semoga Allah meridai keduanya—, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Beritahukan kepadaku tentang sebuah pohon yang seperti seorang muslim, yang menghasilkan buah setiap waktu dengan izin Tuhannya dan daunnya tidak berguguran.” Aku terlintas bahwa pohon itu adalah kurma, tetapi aku enggan berbicara sementara Abu Bakr dan Umar hadir. Ketika keduanya tidak berbicara, Nabi ﷺ bersabda, “Itu pohon kurma.” Saat keluar bersama ayahku, aku berkata, “Ayah, tadi terlintas bahwa pohon itu adalah kurma.” Ia berkata, “Apa yang menghalangimu untuk mengatakannya? Seandainya engkau mengatakannya, itu lebih aku sukai daripada ini dan itu.” Aku menjawab, “Tidak ada yang menghalangiku kecuali aku tidak melihat engkau atau Abu Bakr berbicara, maka aku merasa segan.”
Bab 90
مَا يَجُوزُ مِنَ الشِّعْرِ وَالرَّجَزِ وَالْحُدَاءِ وَمَا يُكْرَهُ مِنْهُ
Abu al-Yaman telah menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Abu Bakr bin Abdurrahman mengabarkan kepadaku bahwa Marwan bin al-Hakam menyampaikan kepadanya bahwa Abdurrahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuts menyampaikan kepadanya bahwa Ubay bin Ka‘b menyampaikan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya sebagian syair mengandung hikmah.”
Abu Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais. Aku mendengar Jundab berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang berjalan, sebuah batu mengenainya hingga beliau tersandung dan jari beliau berdarah. Beliau bersabda, “Bukankah engkau hanya jari yang berdarah, sedangkan yang menimpamu terjadi di jalan Allah?”
Ibnu Basysyar telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Mahdi telah menyampaikan kepada kami: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik. Abu Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hurairah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Perkataan paling benar yang diucapkan seorang penyair adalah perkataan Labid: ‘Ketahuilah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.’” Umayyah bin Abi ash-Shalt hampir saja memeluk Islam.
Qutaibah bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami: Hatim bin Ismail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin al-Akwa‘, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ menuju Khaibar dan berjalan pada malam hari. Seorang laki-laki dari rombongan berkata kepada Amir bin al-Akwa‘, “Maukah engkau memperdengarkan beberapa syairmu kepada kami?” Amir adalah seorang penyair. Ia turun dan melantunkan syair untuk rombongan: “Ya Allah, kalau bukan karena Engkau, kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat. Ampunilah kami —semoga aku menjadi tebusan bagi-Mu— atas apa yang telah kami lakukan; teguhkanlah langkah kami ketika berhadapan dengan musuh; dan turunkanlah ketenangan kepada kami. Jika kami dipanggil, kami datang; dan dengan seruan kami mereka mengandalkan kami.” Rasulullah ﷺ bertanya, “Siapa penggiring itu?” Mereka menjawab, “Amir bin al-Akwa‘.” Beliau bersabda, “Semoga Allah merahmatinya.” Seorang laki-laki dari rombongan berkata, “Itu telah dipastikan baginya, wahai Nabi Allah; seandainya engkau membiarkan kami menikmati kebersamaannya lebih lama!” Kami tiba di Khaibar dan mengepung mereka hingga kami ditimpa kelaparan yang berat. Kemudian Allah memberi kami kemenangan atas mereka. Pada malam hari setelah kemenangan itu, orang-orang menyalakan banyak api. Rasulullah ﷺ bertanya, “Api-api apa itu? Apa yang kalian masak?” Mereka menjawab, “Daging.” Beliau bertanya, “Daging apa?” Mereka menjawab, “Daging keledai jinak.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tumpahkanlah dan pecahkanlah wadah-wadahnya.” Seorang laki-laki bertanya, “Atau kami tumpahkan lalu mencucinya?” Beliau menjawab, “Atau begitu.” Ketika barisan telah terbentuk, pedang Amir berukuran pendek. Ia mengayunkannya kepada seorang Yahudi, tetapi ujung pedangnya berbalik dan mengenai lutut Amir; ia meninggal karenanya. Saat kami pulang, Salamah berkata: Rasulullah ﷺ melihatku pucat dan bertanya, “Ada apa denganmu?” Aku menjawab, “Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu! Mereka mengira amal Amir telah gugur.” Beliau bertanya, “Siapa yang mengatakan itu?” Aku menjawab, “Si fulan, si fulan, si fulan, dan Usaid bin Hudhair al-Anshari.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Bohong orang yang mengatakan itu. Ia memperoleh dua pahala” —beliau merapatkan dua jarinya—, “karena ia sungguh telah berjihad dan berjuang. Jarang ada orang Arab yang tumbuh di tengah kaumnya seperti dirinya.”
Musaddad telah menyampaikan kepada kami: Ismail telah menyampaikan kepada kami: Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Nabi ﷺ datang menemui beberapa istrinya, dan Ummu Sulaim bersama mereka. Beliau bersabda, “Pelan-pelan, wahai Anjasyah! Giringlah bejana-bejana kaca itu dengan lembut.” Abu Qilabah berkata: Nabi ﷺ mengucapkan suatu ungkapan yang jika salah seorang dari kalian mengucapkannya, kalian akan menertawakannya: “Giringanmu terhadap bejana-bejana kaca itu …”
Bab 91
هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ
Muhammad telah menyampaikan kepada kami: Abda telah menyampaikan kepada kami: Hisyam bin Urwah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah —semoga Allah meridainya—, ia berkata: Hassan bin Tsabit meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk mencela kaum musyrik. Rasulullah ﷺ bertanya, “Bagaimana dengan garis keturunanku?” Hassan menjawab, “Aku akan memisahkanmu dari mereka sebagaimana sehelai rambut ditarik dari adonan.” Dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Aku hendak mencela Hassan di hadapan Aisyah, tetapi ia berkata, “Jangan mencelanya, karena ia dahulu membela Rasulullah ﷺ.”
Asbagh telah menyampaikan kepada kami: Abdullah bin Wahb mengabarkan kepadaku: Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab: al-Haitsam bin Abi Sinan mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah dalam ceramahnya menyebut Nabi ﷺ bersabda, “Salah seorang saudara kalian tidak berkata kotor.” Yang dimaksud ialah Ibnu Rawahah, yang berkata: “Rasulullah berada di tengah-tengah kami membacakan Kitab-Nya, ketika fajar menyingsing dan tampak terang. Beliau menunjukkan petunjuk kepada kami setelah kesesatan, dan hati kami yakin bahwa apa yang beliau katakan pasti terjadi. Beliau melewatkan malam dengan menjauhkan lambungnya dari tempat tidur, sedangkan tempat tidur orang-orang kafir terasa berat.” Uqail juga meriwayatkannya dari az-Zuhri. az-Zubaidi meriwayatkannya dari az-Zuhri, dari Sa‘id dan al-A‘raj, dari Abu Hurairah.
Abu al-Yaman telah menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri. Ismail telah menyampaikan kepada kami: Saudaraku telah menyampaikan kepadaku, dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi Atiq, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf, ia berkata: Aku mendengar Hassan bin Tsabit al-Anshari meminta Abu Hurairah menjadi saksi dan berkata, “Wahai Abu Hurairah, aku memintamu bersumpah demi Allah: apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai Hassan, belalah Rasulullah! Ya Allah, kuatkanlah ia dengan Ruhul Qudus’?” Abu Hurairah menjawab, “Ya.”
Sulaiman bin Harb telah menyampaikan kepada kami: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Adi bin Tsabit, dari al-Bara —semoga Allah meridainya—: Nabi ﷺ berkata kepada Hassan, “Cecahlah mereka” —atau, “balaslah mereka dengan syair celaan”— “dan Jibril bersamamu.”
Bab 92
بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَى الإِنْسَانِ الشِّعْرُ حَتَّى يَصُدَّهُ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَالْعِلْمِ وَالْقُرْآنِ
Ubaidullah bin Musa telah menyampaikan kepada kami: Hanzhalah mengabarkan kepada kami, dari Salim, dari Ibnu Umar —semoga Allah meridai keduanya—, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh lebih baik perut salah seorang dari kalian dipenuhi nanah daripada dipenuhi syair.”