Sahih al-Bukhari

Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 45

مَا يَجُوزُ مِنْ ذِكْرِ النَّاسِ نَحْوَ قَوْلِهِمُ الطَّوِيلُ وَالْقَصِيرُ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ». وَمَا لاَ يُرَادُ بِهِ شَيْنُ الرَّجُلِ.
Sahih al-Bukhari 6051
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hafsh bin ‘Umar menyampaikan kepada kami: Yazid bin Ibrahim menyampaikan kepada kami: Muhammad menyampaikan kepada kami dari Abu Hurairah: “Nabi mengimami kami salat Zuhur dua rakaat, lalu mengucapkan salam. Kemudian beliau berdiri menuju sebatang tiang di bagian depan masjid dan meletakkan tangannya di sana. Abu Bakr dan ‘Umar hadir, tetapi segan berbicara kepada beliau. Orang-orang yang terburu-buru keluar sambil berkata, ‘Salat telah dipersingkat.’ Di antara jamaah ada seorang lelaki yang biasa dipanggil Nabi Dzul Yadain. Ia bertanya, ‘Wahai Nabi Allah, apakah engkau lupa atau salatnya dipersingkat?’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak lupa dan salat itu tidak dipersingkat.’ Mereka berkata, ‘Engkau memang lupa, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Dzul Yadain benar.’ Beliau berdiri, salat dua rakaat, lalu mengucapkan salam. Kemudian beliau bertakbir dan sujud selama kira-kira sama atau lebih lama daripada biasanya. Beliau mengangkat kepala sambil bertakbir, lalu sujud lagi selama kira-kira sama atau lebih lama, kemudian mengangkat kepala sambil bertakbir.”

Bab 46

الْغِيبَةِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ}.
Sahih al-Bukhari 6052
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Yahya menyampaikan kepada kami: Waki‘ menyampaikan kepada kami dari al-A‘masy, yang berkata: Aku mendengar Mujahid meriwayatkan dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas: “Rasulullah melewati dua kuburan dan bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, dan bukan karena perkara yang dianggap besar [oleh orang-orang]. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencingnya; yang lain berjalan menyebarkan adu domba.’ Kemudian beliau meminta pelepah kurma yang masih basah, membelahnya menjadi dua, lalu menancapkan satu pada masing-masing kuburan. Beliau bersabda, ‘Semoga siksa mereka diringankan selama kedua pelepah itu belum kering.’”

Bab 47

قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏

Sahih al-Bukhari 6053
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Qabishah menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Abu az-Zinad, dari Abu Salamah, dari Abu Usaid as-Sa‘idi, yang berkata bahwa Nabi bersabda, “Tempat tinggal terbaik di antara kaum Anshar adalah milik Bani an-Najjar.”

Bab 48

مَا يَجُوزُ مِنِ اغْتِيَابِ أَهْلِ الْفَسَادِ وَالرِّيَبِ

Sahih al-Bukhari 6054
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Shadaqah bin al-Fadhl menyampaikan kepada kami: Ibnu ‘Uyainah mengabarkan kepada kami: Aku mendengar Ibnu al-Munkadir, yang mendengar ‘Urwah bin az-Zubair, meriwayatkan bahwa ‘Aisyah berkata kepadanya, “Seorang lelaki meminta izin untuk menemui Rasulullah. Beliau bersabda, ‘Izinkan dia masuk. Betapa buruk orang dari kabilahnya—atau putra kabilahnya.’ Ketika lelaki itu masuk, beliau berbicara dengan lembut kepadanya. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, engkau mengatakan demikian tentangnya, lalu berbicara dengan lembut kepadanya.’ Beliau menjawab, ‘Wahai ‘Aisyah, seburuk-buruk manusia ialah orang yang ditinggalkan—atau dijauhi—orang lain karena takut akan kata-kata kasarnya.’”

Bab 49

النَّمِيمَةُ مِنَ الْكَبَائِرِ

Sahih al-Bukhari 6055
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Salam menyampaikan kepada kami: ‘Ubaidah bin Humaid, Abu ‘Abdurrahman, mengabarkan kepada kami dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas: “Nabi keluar dari salah satu kebun di Madinah dan mendengar suara dua orang yang sedang disiksa di kubur mereka. Beliau bersabda, ‘Keduanya sedang disiksa, bukan karena perkara yang tampak besar—padahal perkara itu berat. Yang satu tidak menjaga diri dari air kencing; yang lain menyebarkan adu domba.’ Kemudian beliau meminta pelepah kurma, mematahkannya menjadi dua bagian—atau dua potong—lalu meletakkan satu bagian di masing-masing kubur. Beliau bersabda, ‘Semoga siksa mereka diringankan selama pelepah itu belum kering.’”

Bab 50

مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّمِيمَةِ

وَقَوْلِهِ: {هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ}، {وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ}. يَهْمِزُ وَيَلْمِزُ يَعِيبُ.
Sahih al-Bukhari 6056
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu Nu‘aim menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, dari Hammam, yang berkata, “Kami bersama Hudzaifah ketika seseorang berkata kepadanya, ‘Ada lelaki yang menisbatkan riwayat ini kepada ‘Utsman.’ Hudzaifah menjawab, ‘Aku mendengar Nabi bersabda, “Pengadu domba tidak akan masuk surga.”’”

Bab 51

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ‏}

Sahih al-Bukhari 6057
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ahmad bin Yunus menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi Dzi’b menyampaikan kepada kami dari al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi, beliau bersabda, “Siapa yang tidak meninggalkan perkataan dusta, mengamalkannya, dan kebodohan, Allah tidak membutuhkan tindakannya meninggalkan makan dan minum.” Ahmad berkata, “Seseorang menjelaskan sanadnya kepadaku.”

Bab 52

مَا قِيلَ فِي ذِي الْوَجْهَيْنِ

Sahih al-Bukhari 6058
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Umar bin Hafsh menyampaikan kepada kami: Ayahku menyampaikan kepada kami: al-A‘masy menyampaikan kepada kami: Abu Shalih menyampaikan kepada kami dari Abu Hurairah, yang berkata bahwa Nabi bersabda, “Pada hari kiamat, di antara orang-orang yang paling buruk di sisi Allah adalah orang bermuka dua, yang datang kepada kelompok ini dengan satu sikap dan kepada kelompok lainnya dengan sikap yang berbeda.”

Bab 53

مَنْ أَخْبَرَ صَاحِبَهُ، بِمَا يُقَالُ فِيهِ

Sahih al-Bukhari 6059
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yusuf menyampaikan kepada kami: Sufyan mengabarkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Ibnu Mas‘ud, yang berkata, “Rasulullah membagikan sesuatu. Seorang lelaki dari kaum Anshar berkata, ‘Demi Allah, Muhammad tidak mengharapkan keridaan Allah dengan pembagian ini.’ Aku menemui Rasulullah dan memberitahukannya. Wajah beliau berubah, lalu bersabda, ‘Semoga Allah merahmati Musa. Ia telah disakiti lebih dari ini, namun tetap bersabar.’”

Bab 54

مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّمَادُحِ

Sahih al-Bukhari 6060
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad ibn Sabbah menyampaikan kepada kami; Ismail ibn Zakariyya menyampaikan kepada kami; Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda menyampaikan kepada kami, dari Abu Burda, dari Abu Musa, yang berkata: Nabi mendengar seorang laki-laki memuji laki-laki lain secara berlebihan. Beliau bersabda, “Kalian telah membinasakannya—atau mematahkan punggungnya.”

Sahih al-Bukhari 6061
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Adam menyampaikan kepada kami; Shu‘bah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, dari ayahnya: Seorang laki-laki disebutkan di hadapan Nabi, lalu seorang laki-laki lain memujinya. Nabi bersabda, “Celakalah engkau! Engkau telah memenggal leher sahabatmu,” dan beliau mengulanginya beberapa kali. “Jika salah seorang dari kalian memang harus memuji seseorang, hendaklah ia berkata, ‘Menurutku si fulan begini,’ jika ia memang menganggapnya demikian. Allah cukup sebagai Yang memperhitungkannya, dan janganlah seorang pun menyatakan siapa pun suci di hadapan Allah.” Wuhaib meriwayatkan dari Khalid varian: “Celakalah engkau!”

Bab 55

مَنْ أَثْنَى عَلَى أَخِيهِ بِمَا يَعْلَمُ

وَقَالَ سَعْدٌ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ.
Sahih al-Bukhari 6062
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ali ibn Abd Allah menyampaikan kepada kami; Sufyan menyampaikan kepada kami; Musa ibn Uqbah menyampaikan kepada kami, dari Salim, dari ayahnya: Ketika Rasulullah menyebutkan apa yang beliau sebutkan tentang izar, Abu Bakr berkata, “Wahai Rasulullah, izarku melorot dari salah satu sisinya.” Beliau bersabda, “Engkau bukan termasuk mereka.”

Bab 56

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}

وَقَوْلِهِ: {إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ}، {ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ} وَتَرْكِ إِثَارَةِ الشَّرِّ عَلَى مُسْلِمٍ أَوْ كَافِرٍ.
Sahih al-Bukhari 6063
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Humaydi menyampaikan kepada kami; Sufyan menyampaikan kepada kami; Hisham ibn Urwah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah—semoga Allah meridainya—yang berkata: Nabi tinggal selama suatu masa dengan terbayang bahwa beliau mendatangi istri-istrinya, padahal beliau tidak melakukannya. Aisyah berkata: Suatu hari beliau berkata kepadaku, “Wahai Aisyah, Allah telah memberi jawaban kepadaku tentang suatu perkara yang pernah kutanyakan kepada-Nya. Dua orang datang kepadaku; yang satu duduk di dekat kakiku dan yang lain di dekat kepalaku. Orang yang berada di dekat kakiku bertanya kepada yang berada di dekat kepalaku, ‘Apa yang terjadi pada orang ini?’ Ia menjawab, ‘Ia terkena sihir.’ Maksudnya, ia disihir. Ia bertanya, ‘Siapa yang menyihirnya?’ Ia menjawab, ‘Labid ibn al-A‘sam.’ Ia bertanya, ‘Dengan apa?’ Ia menjawab, ‘Di dalam seludang mayang kurma jantan, bersama sisir dan serat rambut yang tersisir, di bawah sebuah batu di sumur Dharwan.’” Nabi mendatangi sumur itu dan bersabda, “Inilah sumur yang diperlihatkan kepadaku. Seakan-akan pucuk-pucuk pohon kurmanya adalah kepala setan, dan airnya seperti rendaman henna.” Nabi memerintahkan agar benda itu dikeluarkan. Aisyah berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak melakukan ruqyah untuk membatalkan sihir itu?” Nabi menjawab, “Allah telah menyembuhkanku; adapun aku, aku tidak suka menimbulkan keburukan di tengah orang-orang.” Aisyah menambahkan: Labid ibn al-A‘sam adalah seorang laki-laki dari Bani Zurayq, sekutu orang-orang Yahudi.

Bab 57

بَابُ مَا يُنْهَى عَنِ التَّحَاسُدِ وَالتَّدَابُرِ

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ}.
Sahih al-Bukhari 6064
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Bishr ibn Muhammad menyampaikan kepada kami; Abdullah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari Hammam ibn Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi, yang bersabda: “Jauhilah prasangka, karena prasangka adalah perkataan yang paling dusta. Janganlah kalian mencari-cari aib tersembunyi, jangan memata-matai, jangan saling dengki, jangan saling berpaling, dan jangan saling membenci. Jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara.”

Sahih al-Bukhari 6065
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami; Shu‘ayb mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, yang berkata: Anas ibn Malik—semoga Allah meridainya—menyampaikan kepadaku bahwa Rasulullah bersabda, “Janganlah kalian saling membenci, saling dengki, atau saling berpaling. Jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara. Tidak halal bagi seorang Muslim untuk mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari.”

Bab 58

‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلاَ تَجَسَّسُوا‏}‏

Sahih al-Bukhari 6066
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdullah ibn Yusuf menyampaikan kepada kami; Malik mengabarkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—bahwa Rasulullah bersabda, “Jauhilah prasangka, karena prasangka adalah perkataan yang paling dusta. Janganlah kalian mencari-cari aib tersembunyi, jangan memata-matai, jangan melakukan penawaran palsu untuk menaikkan harga, jangan saling dengki, jangan saling membenci, dan jangan saling berpaling. Jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara.”

Bab 59

مَا يَكُونُ مِنَ الظَّنِّ

Sahih al-Bukhari 6067
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Sa‘id ibn Ufair menyampaikan kepada kami; al-Layth menyampaikan kepada kami, dari Uqayl, dari Ibn Shihab, dari Urwah, dari Aisyah, yang berkata: Nabi bersabda, “Aku rasa si fulan dan si fulan tidak memahami apa pun dari agama kita.” Al-Layth berkata: Keduanya adalah dua orang munafik.

Sahih al-Bukhari 6068
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibn Bukair menyampaikan kepada kami; al-Layth menyampaikan kepada kami riwayat yang sama. Aisyah berkata: Suatu hari Nabi masuk menemuiku dan bersabda, “Wahai Aisyah, menurutku si fulan dan si fulan tidak memahami agama kita yang kita jalani ini.”

Bab 60

سَتْرِ الْمُؤْمِنِ عَلَى نَفْسِهِ

Sahih al-Bukhari 6069
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abdul Aziz ibn Abdullah menyampaikan kepada kami; Ibrahim ibn Sa‘d menyampaikan kepada kami, dari keponakan Ibn Shihab, dari Ibn Shihab, dari Salim ibn Abdullah, yang berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah bersabda, “Seluruh umatku akan mendapat ampunan, kecuali orang-orang yang terang-terangan menampakkan dosa mereka. Termasuk sikap yang sangat tidak tahu malu ialah seseorang melakukan suatu perbuatan pada malam hari, lalu pagi harinya—setelah Allah menutupinya—ia berkata, ‘Wahai fulan, tadi malam aku melakukan ini dan itu,’ padahal Tuhannya telah menutupinya sepanjang malam, tetapi pada pagi hari ia sendiri menyingkap tabir Allah darinya.”

Sahih al-Bukhari 6070
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menyampaikan kepada kami; Abu Awanah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Safwan ibn Muhraz: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibn Umar, “Bagaimana engkau mendengar Rasulullah berbicara tentang percakapan rahasia?” Ia menjawab, “Salah seorang dari kalian akan mendekat kepada Tuhannya hingga Dia menaunginya dengan perlindungan-Nya. Dia berfirman kepadanya, ‘Apakah engkau melakukan ini dan itu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Dia bertanya, ‘Apakah engkau melakukan ini dan itu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Dia membuatnya mengakui semua itu, lalu berfirman, ‘Aku telah menutupinya darimu di dunia; hari ini Aku mengampuninya bagimu.’”