Sahih al-Bukhari

Sopan santun dan Bentuk yang Baik (Al-Adab)

كتاب الأدب

Bab 14

يَبُلُّ الرَّحِمَ بِبَلاَلِهَا

Sahih al-Bukhari 5990
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Amr bin ‘Abbas menyampaikan kepada kami: Muhammad bin Ja‘far menyampaikan kepada kami: Syu‘bah menyampaikan kepada kami dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, bahwa ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Aku mendengar Nabi menyatakan secara terbuka, bukan diam-diam, ‘Keluarga Abu … bukanlah para sekutuku; sekutuku hanyalah Allah dan orang-orang mukmin yang saleh.’” ‘Amr berkata, “Dalam naskah Muhammad bin Ja‘far terdapat bagian kosong di sini.” ‘Anbasah bin ‘Abdul Wahid menambahkan dari Bayan, dari Qais, dari ‘Amr bin al-‘Ash bahwa ia mendengar Nabi bersabda, “Namun mereka memiliki hubungan kekerabatan denganku yang kujaga dengan membasahinya.” Maksudnya, “Aku menjaga hubungan itu dengan mereka.” Abu ‘Abdullah berkata, “Demikian yang tertulis dalam naskah, ‘membasahinya’; ‘dengan kelembapannya’ lebih baik dan lebih tepat. Aku tidak mengetahui makna untuk varian ‘dengan kekeringannya.’”

Bab 15

لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِي

Sahih al-Bukhari 5991
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Katsir menyampaikan kepada kami: Sufyan mengabarkan kepada kami dari al-A‘masy, al-Hasan bin ‘Amr, dan Fithr, dari Mujahid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Sufyan mengatakan bahwa al-A‘masy tidak menyandarkan perkataan ini kepada Nabi, sedangkan al-Hasan dan Fithr menyandarkannya. Nabi bersabda, “Orang yang benar-benar menjalin hubungan kekerabatan bukanlah orang yang sekadar membalas kebaikan; melainkan orang yang menyambungnya kembali ketika kerabatnya memutus hubungan.”

Bab 16

مَنْ وَصَلَ رَحِمَهُ فِي الشِّرْكِ ثُمَّ أَسْلَمَ

Sahih al-Bukhari 5992
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri, yang berkata: ‘Urwah bin az-Zubair memberitahuku bahwa Hakim bin Hizam bercerita kepadanya bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana menurutmu amal-amal baik yang dahulu kulakukan pada masa jahiliah—menjalin hubungan kekerabatan, memerdekakan budak, dan bersedekah? Apakah aku mendapat pahala karenanya?” Hakim berkata bahwa Rasulullah menjawab, “Engkau masuk Islam dengan membawa kebaikan yang telah kau lakukan sebelumnya.” Dalam riwayat lain dari Abu al-Yaman juga disebutkan, “Aku melakukan taḥannuts.” Ma‘mar, Shalih, dan Ibnu al-Musafir juga meriwayatkan “aku melakukan taḥannuts.” Ibnu Ishaq berkata bahwa taḥannuts berarti berbuat kebajikan; Hisyam juga meriwayatkan demikian dari ayahnya.

Bab 17

مَنْ تَرَكَ صَبِيَّةَ غَيْرِهِ حَتَّى تَلْعَبَ بِهِ أَوْ قَبَّلَهَا أَوْ مَازَحَهَا

Sahih al-Bukhari 5993
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Hibban menyampaikan kepada kami: ‘Abdullah mengabarkan kepada kami dari Khalid bin Sa‘id, dari ayahnya, dari Ummu Khalid, putri Khalid bin Sa‘id: “Aku datang bersama ayahku menemui Rasulullah dan mengenakan baju kuning. Rasulullah bersabda, ‘Sanah, sanah!’” ‘Abdullah menjelaskan bahwa dalam bahasa Habasyah itu berarti “bagus”. “Kemudian aku pergi bermain dengan tanda kenabian, tetapi ayahku menegurku. Rasulullah bersabda, ‘Biarkan dia.’ Lalu beliau berkata, ‘Kenakanlah sampai usang, lalu kenakanlah sampai usang, kemudian kenakanlah lagi sampai usang.’” ‘Abdullah berkata bahwa pakaian itu tetap bertahan hingga ia menceritakannya, maksudnya pakaian itu bertahan lama.

Bab 18

رَحْمَةِ الْوَلَدِ وَتَقْبِيلِهِ وَمُعَانَقَتِهِ

وَقَالَ ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ.
Sahih al-Bukhari 5994
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musa bin Isma‘il menyampaikan kepada kami: Mahdi menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi Ya‘qub menyampaikan kepada kami dari Ibnu Abi Nu‘m, yang berkata, “Aku hadir ketika seorang lelaki bertanya kepada Ibnu ‘Umar tentang darah nyamuk. Ibnu ‘Umar bertanya, ‘Dari mana asalmu?’ Ia menjawab, ‘Dari Irak.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Lihatlah orang ini! Ia bertanya kepadaku tentang darah nyamuk, padahal mereka telah membunuh putra Nabi. Aku mendengar Nabi bersabda, “Keduanya adalah dua tanaman harumku di dunia ini.”’” Yang dimaksud adalah al-Hasan dan al-Husain.

Sahih al-Bukhari 5995
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri: ‘Abdullah bin Abi Bakr memberitahuku bahwa ‘Urwah bin az-Zubair bercerita kepadanya bahwa ‘Aisyah, istri Nabi, mengatakan: “Seorang perempuan datang kepadaku bersama dua putrinya untuk meminta bantuan. Aku tidak menemukan apa pun selain sebutir kurma untuk kuberikan. Ia membaginya di antara kedua putrinya, lalu bangkit dan pergi. Ketika Nabi masuk, aku menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Siapa yang mengasuh anak-anak perempuan dan berbuat baik kepada mereka, mereka akan menjadi pelindung baginya dari api neraka.’”

Sahih al-Bukhari 5996
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Walid menyampaikan kepada kami: Al-Laits menyampaikan kepada kami: Sa‘id al-Maqburi menyampaikan kepada kami: ‘Amr bin Sulaim menyampaikan kepada kami: Abu Qatadah berkata, “Nabi keluar menemui kami dengan Umamah, putri Abu al-‘Ash, di atas bahu beliau. Beliau salat; ketika rukuk, beliau meletakkannya, dan ketika bangkit, beliau mengangkatnya kembali.”

Sahih al-Bukhari 5997
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Abu al-Yaman menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri: Abu Salamah bin ‘Abdurrahman menyampaikan kepada kami bahwa Abu Hurairah berkata, “Rasulullah mencium al-Hasan bin ‘Ali, sementara al-Aqra‘ bin Habis at-Tamimi duduk di dekat beliau. Al-Aqra‘ berkata, ‘Aku memiliki sepuluh anak, tetapi tak seorang pun pernah kucium.’ Rasulullah memandangnya, lalu bersabda, ‘Siapa yang tidak menyayangi, tidak akan disayangi.’”

Sahih al-Bukhari 5998
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Yusuf menyampaikan kepada kami: Sufyan menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah: “Seorang Badui datang kepada Nabi dan berkata, ‘Kalian mencium anak-anak, sedangkan kami tidak mencium mereka.’ Nabi bersabda, ‘Apa yang dapat kulakukan untukmu jika Allah telah mencabut kasih sayang dari hatimu?’”

Sahih al-Bukhari 5999
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Ibnu Abi Maryam menyampaikan kepada kami: Abu Ghassan menyampaikan kepada kami: Zaid bin Aslam menyampaikan kepadaku dari ayahnya, dari ‘Umar bin al-Khaththab: “Para tawanan dibawa kepada Nabi. Di antara mereka ada seorang perempuan yang memerah susunya untuk memberi minum anak-anak. Setiap kali menemukan bayi di antara para tawanan, ia mengambilnya, mendekapnya ke perut, lalu menyusuinya. Nabi bertanya kepada kami, ‘Menurut kalian, apakah perempuan ini akan melemparkan anaknya ke dalam api?’ Kami menjawab, ‘Tidak, selama ia mampu mencegahnya.’ Beliau bersabda, ‘Allah lebih menyayangi hamba-hamba-Nya daripada perempuan ini menyayangi anaknya.’”

Bab 19

جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ

Sahih al-Bukhari 6000
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Al-Hakam bin Nafi‘ menyampaikan kepada kami: Syu‘aib mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri: Sa‘id bin al-Musayyab menyampaikan kepada kami bahwa Abu Hurairah berkata, “Aku mendengar Rasulullah bersabda, ‘Allah menjadikan rahmat seratus bagian. Dia menahan sembilan puluh sembilan bagian di sisi-Nya dan menurunkan satu bagian ke bumi. Dengan satu bagian itu, para makhluk saling menyayangi, sampai-sampai seekor kuda betina mengangkat kukunya dari anaknya karena takut melukainya.’”

Bab 20

قَتْلِ الْوَلَدِ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَهُ

Sahih al-Bukhari 6001
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin Katsir menyampaikan kepada kami: Sufyan mengabarkan kepada kami dari Manshur, dari Abu Wa’il, dari ‘Amr bin Syarahbil, dari ‘Abdullah, yang berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, dosa apakah yang paling besar?’ Beliau menjawab, ‘Menjadikan tandingan bagi Allah, padahal Dialah yang menciptakanmu.’ Ia bertanya, ‘Lalu apa?’ Beliau menjawab, ‘Membunuh anakmu karena takut ia akan makan bersamamu.’ Ia bertanya, ‘Lalu apa?’ Beliau menjawab, ‘Berzina dengan istri tetanggamu.’” Allah menurunkan ayat yang membenarkan sabda Nabi: “Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah...” (Al-Qur’an 25:68)

Bab 21

وَضْعِ الصَّبِيِّ فِي الْحِجْرِ

Sahih al-Bukhari 6002
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Muhammad bin al-Mutsanna menyampaikan kepada kami: Yahya bin Sa‘id menyampaikan kepada kami dari Hisyam, yang memberitahuku: Ayahku menyampaikan kepadaku dari ‘Aisyah bahwa Nabi mendudukkan seorang bayi di pangkuan beliau untuk mengoleskan kurma ke langit-langit mulutnya. Bayi itu mengencingi beliau, lalu beliau meminta air dan menuangkannya pada bagian yang terkena.

Bab 22

وَضْعِ الصَّبِيِّ عَلَى الْفَخِذِ

Sahih al-Bukhari 6003
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Muhammad menyampaikan kepada kami: ‘Arim menyampaikan kepada kami: al-Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan dari ayahnya, yang berkata: Aku mendengar Abu Tamimah meriwayatkan dari Abu ‘Utsman an-Nahdi, yang meriwayatkan kepadanya dari Usamah bin Zaid: “Rasulullah menggendongku dan mendudukkanku di atas paha beliau, lalu mendudukkan al-Hasan di paha yang lain. Kemudian beliau merangkul keduanya dan berdoa, ‘Ya Allah, sayangilah keduanya, karena aku menyayangi mereka.’” Riwayat lain melalui ‘Ali: Yahya menyampaikan kepada kami: Sulaiman menyampaikan kepada kami dari Abu ‘Utsman. At-Taimi berkata, “Aku merasa ragu tentang riwayat ini. Aku berpikir, ‘Aku meriwayatkannya begini dan begitu, padahal aku tidak mendengarnya dari Abu ‘Utsman.’ Lalu aku memeriksa catatanku dan menemukannya tertulis di antara riwayat yang pernah kudengar.”

Bab 23

حُسْنُ الْعَهْدِ مِنَ الإِيمَانِ

Sahih al-Bukhari 6004
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Ubaid bin Isma‘il menyampaikan kepada kami: Abu Usamah menyampaikan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah: “Aku tidak pernah merasa cemburu kepada seorang perempuan sebesar rasa cemburuku kepada Khadijah. Ia telah wafat tiga tahun sebelum beliau menikahiku, karena seringnya aku mendengar beliau menyebutnya. Tuhannya memerintahkan beliau untuk menyampaikan kabar gembira kepadanya tentang sebuah rumah di surga yang terbuat dari sebatang mutiara berongga, tanpa kebisingan dan kelelahan.” Jika beliau menyembelih seekor kambing, beliau mengirim sebagian dagingnya kepada sahabat-sahabat Khadijah.

Bab 24

فَضْلِ مَنْ يَعُولُ يَتِيمًا

Sahih al-Bukhari 6005
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin ‘Abdul Wahhab berkata: ‘Abdul ‘Aziz bin Abi Hazim menyampaikan kepadaku: Ayahku menyampaikan kepadaku: Aku mendengar Sahl bin Sa‘d meriwayatkan bahwa Nabi bersabda, “Aku dan orang yang mengasuh anak yatim akan seperti ini di surga.” Beliau memberi isyarat dengan jari telunjuk dan jari tengah.

Bab 25

السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ

Sahih al-Bukhari 6006
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isma‘il bin ‘Abdullah menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepadaku dari Shafwan bin Sulaim, yang menisbatkan sabda ini kepada Nabi: “Orang yang mengurus kebutuhan seorang janda dan orang miskin seperti orang yang berjihad di jalan Allah—atau seperti orang yang berpuasa pada siang hari dan salat pada malam hari.” Isma‘il juga menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepadaku dari Tsaur bin Zaid ad-Daili, dari Abu al-Ghaits, mantan budak Ibnu Muthi‘, dari Abu Hurairah, sabda Nabi yang serupa.

Bab 26

السَّاعِي عَلَى الْمِسْكِينِ

Sahih al-Bukhari 6007
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

‘Abdullah bin Maslamah menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepada kami dari Tsaur bin Zaid, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah: Rasulullah bersabda, “Orang yang mengurus kebutuhan seorang janda dan orang miskin seperti orang yang berjihad di jalan Allah—dan aku kira beliau bersabda, meski al-Qa‘nabi ragu: seperti orang yang terus-menerus salat dan berpuasa tanpa berbuka.”

Bab 27

رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ

Sahih al-Bukhari 6008
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Musaddad menyampaikan kepada kami: Isma‘il menyampaikan kepada kami: Ayyub menyampaikan kepada kami dari Abu Qilabah, dari Abu Sulaiman Malik bin al-Huwairits, yang berkata, “Kami datang kepada Nabi sebagai para pemuda yang sebaya dan tinggal bersama beliau selama dua puluh malam. Beliau mengira kami merindukan keluarga, lalu bertanya siapa yang kami tinggalkan di rumah. Kami memberitahukannya. Beliau sangat lembut dan penyayang. Beliau bersabda, ‘Kembalilah kepada keluarga kalian, ajari mereka dan perintahkan mereka. Salatlah sebagaimana kalian melihatku salat. Jika waktu salat tiba, hendaklah salah seorang dari kalian mengumandangkan azan, lalu hendaklah yang paling tua di antara kalian menjadi imam.’”

Sahih al-Bukhari 6009
Tampilkan teks Arab
Terjemahan

Isma‘il menyampaikan kepada kami: Malik menyampaikan kepadaku dari Sumayy, mantan budak Abu Bakr, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah bersabda, “Seorang lelaki berjalan di suatu jalan dan merasa sangat haus. Ia menemukan sumur, turun ke dalamnya, minum, lalu naik. Ia melihat seekor anjing terengah-engah dan memakan tanah karena kehausan. Lelaki itu berkata, ‘Anjing ini mengalami kehausan seperti yang tadi kualami.’ Ia turun kembali ke sumur, mengisi sepatunya dengan air, menggigitnya, lalu memberi minum anjing itu. Allah menghargai perbuatannya dan mengampuninya.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami mendapat pahala karena berbuat baik kepada hewan?” Beliau menjawab, “Ada pahala pada setiap makhluk hidup.”